mazel

Alternativa stavningar

mazels, mazl, mazal

Definitioner

• grattis
• lycka (bra)

Exempelmeningar

Ursprungsspråk

Hebreisk text, jiddisk, modern hebreisk, ladino

etymologi

Vem använder detta

Religiöst: judar som är engagerade i religiös iakttagelse Judisk utbildning
ortodox: judar som identifierar sig som ortodoxa och håller halacha (judisk lag)
judar: judar med olika religiösa bakgrunder och organisatoriska engagemang
yngre: judar i 30-årsåldern eller yngre

Regioner

Nordamerika

Ordböcker

The New Joys of Yiddish, av Leo Rosten och Lawrence Bush (New York, 2003).
jiddisch och engelska : A Century of Yiddish in America, av Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The Joys of Hebrew, av Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, av Chaim Weiser ( N orthvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, av Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS Dictionary of Jewish Words, av Joyce Eisenberg och Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

Anteckningar

Användningen av ”tur” är vanlig bland ortodoxa judar, och ”kort för mazel tov” -användning är vanligt bland unga judar, som en judisk instans av abbreves (slangförkortningar). ”Mazels” är vanligt bland unga judar, särskilt kvinnor. What Happens Live with Andy Cohen innehöll ett segment: ”Dagens Mazel” (vid sidan av ”Dagens hål”), där ”mazel” används som kort för ”mazel tov” (gratulationer).