mazel

alternativní hláskování

mazel, mazl, mazal

Definice

• gratulace
• štěstí (dobré)

ukázkové věty

jazyky původu

Textová hebrejština, jidiš, moderní hebrejština, ladino

Etymologie

Kdo to používá

Náboženský: Židé, kteří se zabývají náboženským zachováváním a mají některé Židovské vzdělání
Pravoslavní: Židé, kteří se identifikují jako pravoslavní a dodržují halachu (židovské právo)
Židé: Židé různého náboženského původu a organizačního zapojení
Mladší: Židé do 30 let nebo mladší

Regiony

Severní Amerika

Slovníky

Nové radosti z jidiš, Leo Rosten a Lawrence Bush (New York, 2003).
Jidiš a angličtina : Století jidiš v Americe, Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
Hebrejské radosti, Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: První slovník ješivišů, Chaim Weiser ( N orthvale, 1995).
Slovník židovského použití: Průvodce používáním židovských výrazů, autor Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005). Slovník židovských slov JPS, autor: Joyce Eisenberg a Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

Poznámky

Použití „štěstí“ je běžné u ortodoxních Židů a použití „zkratky pro mazel tov“ je běžné u mladých Židů, jako židovská instance zkratek (slangové zkratky). „Mazely“ jsou běžné u mladých Židů, zejména u žen. To, co se stane naživo s Andy Cohenem, obsahovalo segment: „Mazel of the day“ (vedle „Jackhole of the day“), kde se „mazel“ používá jako zkratka pro „mazel tov“ (gratulujeme).