mazel

Alternative stavemåter

mazels, mazl, mazal

Definisjoner

• gratulerer
• lykke (bra)

Eksempel setninger

Opprinnelsesspråk

Tekstlig hebraisk, jiddisk, moderne hebraisk, Ladino

Etymologi

Hvem bruker dette

Religiøst: jøder som driver religiøs overholdelse og har noen Jødisk utdanning
ortodoks: jøder som identifiserer seg som ortodokse og overholder halacha (jødisk lov)
jøder: jøder med ulik religiøs bakgrunn og organisatoriske involveringer
yngre: jøder i 30-årene eller yngre

Regioner

Nord-Amerika

Ordbøker

The New Joys of Yiddish, av Leo Rosten og Lawrence Bush (New York, 2003).
jiddisk og engelsk : A Century of Yiddish in America, av Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The Joys of Hebrew, av Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, av Chaim Weiser ( N orthvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, av Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS Dictionary of Jewish Words, av Joyce Eisenberg og Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

Merknader

Bruk av «flaks» er vanlig blant ortodokse jøder, og bruk av «short for mazel tov» er vanlig blant unge jøder, som en jødisk forekomst av abbreves (slangforkortelser). «Mazels» er vanlig blant unge jøder, spesielt kvinner. What Happens Live with Andy Cohen inneholdt et segment: «Mazel of the day» (ved siden av «Jackhole of the day»), hvor «mazel» brukes som forkortelse for «mazel tov» (gratulerer).