mazel

Alternatieve spelling

mazels, mazl, mazal

Definities

• gefeliciteerd
• geluk (goed)

Voorbeeldzinnen

Talen van herkomst

Tekstueel Hebreeuws, Jiddisch, Modern Hebreeuws, Ladino

Etymologie

Wie gebruikt dit

Religieus: joden die zich bezighouden met religieuze naleving en Joods onderwijs
Orthodox: Joden die zich identificeren als orthodox en halacha (Joodse wet) naleven
Joden: Joden met verschillende religieuze achtergronden en organisatorische betrokkenheid
Jonger: Joden van in de dertig of jonger

Regio’s

Noord-Amerika

Woordenboeken

The New Joys of Yiddish, door Leo Rosten en Lawrence Bush (New York, 2003).
Jiddisch en Engels : A Century of Yiddish in America, door Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The Joys of Hebrew, door Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, door Chaim Weiser ( N orthvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, door Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
The JPS Dictionary of Jewish Words, door Joyce Eisenberg en Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

Aantekeningen

Het gebruik van “geluk” is gebruikelijk onder orthodoxe joden, en het gebruik van “afkorting voor mazel tov” komt veel voor onder jonge joden, als een Joods voorbeeld van afkortingen (slangafkortingen). “Mazels” komt veel voor onder jonge joden, vooral vrouwen. What Happens Live with Andy Cohen bevatte een segment: “Mazel of the day” (naast “Jackhole of the day”), waar “mazel” wordt gebruikt als afkorting voor “mazel tov” (gefeliciteerd).