mazel

Ortografias alternativas

mazels, mazl, mazal

Definições

• parabéns
• sorte (boa)

Exemplos de frases

Idiomas de origem

Hebraico textual, iídiche, hebraico moderno, ladino

Etimologia

Quem usa isso

Religioso: judeus que se dedicam à prática religiosa e têm algum Educação judaica
Ortodoxa: judeus que se identificam como ortodoxos e observam a halacha (lei judaica)
Judeus: judeus de diversas origens religiosas e envolvimentos organizacionais
Mais jovens: judeus na casa dos 30 anos ou menos

Regiões

América do Norte

Dicionários

The New Joys of Yiddish, de Leo Rosten e Lawrence Bush (Nova York, 2003).
Yiddish e inglês : A Century of Yiddish in America, de Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The Joys of Hebrew, de Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: O Primeiro Dicionário de Yeshivish, de Chaim Weiser ( N Orthvale, 1995).
Dicionário de Uso Judaico: Um Guia para o Uso de Termos Judaicos, de Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
O Dicionário JPS de Palavras Judaicas, de Joyce Eisenberg e Ellen Scolnic, (Filadélfia, 2001)

Notas

O uso de “sorte” é comum entre judeus ortodoxos e “abreviação de mazel tov” é comum entre jovens judeus, como uma instância judaica de abreviações (abreviações de gíria). “Mazels” é comum entre jovens judeus, especialmente mulheres. O que acontece ao vivo com Andy Cohen apresentou um segmento: “Mazel do dia” (ao lado de “Jackhole do dia”), onde “mazel” é usado como abreviação de “mazel tov” (parabéns).