外国語で感謝の気持ちを表す
ありがとうと言うことは、世界中のすべての方言とロシア語での日常のコミュニケーションの重要な部分です。例外ではありません。とてもシンプルな表現ですが、受け手にとっては大きな意味があり、人と人との絆を深めることができます。すべての言語と同様に、ロシア語で感謝の気持ちを表す方法は、私たちが置かれている文脈に応じてさまざまです。
外国語で「ありがとう」と言うことを学ぶことの重要性
挨拶とともに、感謝の気持ちを表すことは最も重要なことの1つです店舗での取引でお礼を言うことから、親切な行為や誰かの願いを伝えることまで、1日に何度も使う表現であり、学ぶことの大切さ新しい言語で「ありがとう」と言う方法を過小評価することはできません。
まだ十分な習熟度に達していない場合でも、ある国の現地語で「ありがとう」と言う努力をすることは、私たちの側に意欲を示しています。地元のコミュニティの一員になりましょう。これは、私たちがコミュニケーションを取っている先住民に大いに感謝されています。
ありがとうと言ってあなたの感謝を示します他の人があなたのためにしたことに対する引用は、尊敬を示し、人々に自分自身について気分を良くさせます。この簡単な感謝の言葉は、実際には非常に強力です。人々があなたのことを思い出し、交流がさらに進むのを助け、関係を築き、文化を深く掘り下げるための素晴らしい方法になります。
マナーとエチケット文化によって異なりますが、心からの感謝はいつも長い道のりです。そのため、外国語を学び始めるときに最初に学ぶ言葉の1つである必要があります。
さまざまな方法で感謝の気持ちを表す：さまざまな状況に応じたさまざまなフレーズ
効果的なコミュニケーターになるには、さまざまなコンテキストに合わせて言語を調整する必要があります。たとえば、母国語では、上司と話すときは友達と一緒に過ごすときとは異なる単語や表現を使用します。
新しい外国語を学ぶときも同じ原則を適用する必要があります。 。感謝の気持ちをより正式に表現したり、より深い感謝の気持ちを伝えたりするために、単に「ありがとう」と言ってはいけないこともあります。
同様に、オンラインで友達に入力するときは、口語や略語を使用して、入力を高速化します。これこそが、外国語でさまざまな方法で感謝の気持ちを表現できることが重要である理由です。
ありがとうと言う言葉を選ぶときは、聴衆が誰であるかを考え、それに応じて語彙を調整する必要があります。視聴者を知ることは、効果的にコミュニケーションを取り、人々とのつながりを深めるために使用する単語を決定するのに役立ちます。私たちの言語を調整しないと、誤解、混乱、さらには文化的な偽物につながる可能性があります。そのため、さまざまな状況に応じてさまざまな単語や表現を覚えておくことが重要です。
ロシア語のспасибо
礼儀正しさはロシア文化の非常に重要な部分です。ロシアへの旅行中に地元の人々に良い印象を与えたい場合は、語彙に感謝の言葉を追加し、自分が許す状況でできるだけ頻繁に使用する必要があります。
ロシア語で「ありがとう」と言う
ロシア語で「ありがとう」と言う最も一般的な方法は、спасибо（スパシバと発音）です。この単語の直訳は神があなたを救うことですが、実際には感謝を意味し、公式または非公式を問わず、ほとんどの状況で使用できます。
ロシア語の語源спасибо
語源的に、спасибоは2つの単語で構成されています：спаси（спасать/спасти=保存する;救助する）とБог（神）。したがって、それは、神があなたを救うことを意味する、спаситебяБог（spasi tebya Bog）というフレーズの短いバージョンです。これは、キリスト教の側面を日常生活に統合する、ロシアの長い宗教的伝統である正統派に端を発しています。
「спасибо」という言葉とロシア文化
20世紀以前は、спасибоの長いバージョンでした。すなわち、спаситебяБогは、ロシアで感謝の気持ちを伝えるための頼りになる表現でした。この国のキリスト教正統派との強い結びつきは、宗教が言語に深く浸透していることを意味し、したがって、このフレーズは本質的に、神が感謝されている人を支持することを祝福または願っていました。
このフレーズの現代版は短縮されています現代のロシア人は、本来の意味にもかかわらず、必ずしも宗教と結びついているわけではありません。
実際、一部の知識人は、この言葉の宗教的な意味合いは、感謝される人ではなく神を最前線に置き、実際には誠実な感謝の気持ちを表さないため、それを失礼にすると主張しています。 。しかし、これらの議論にもかかわらず、ロシア語で「ありがとう」と言う方法がわからない場合は、それが最も人気のある言葉です。
さまざまなスタイルでロシア語で感謝の気持ちを表す
ロシア語でいろいろな意味でありがとうと言いますか？ロシア語は非常に豊富で、さまざまな状況で感謝の気持ちを表すための語彙の選択肢が豊富にあります。ここでは、正式な感謝の言葉から、より非公式なロシア語、さらにはロシア語のスラングまで、いくつかの人気のある表現を紹介します。
ニュートラルスタイル
ニュートラルスタイルは、ほとんどの状況で適用できるコミュニケーションのタイプです。あなたが自分自身を見つけた機会のためのより具体的な選択肢が不足している場合は、次の単語やフレーズが、見知らぬ人やよく知っている人と話しているかどうかにかかわらず、丁寧な方法で本当に感謝の気持ちを伝えるのに役立つと確信できます。
1。 Спасибо（spasiba）
前述のように、спасибоはロシア語で「ありがとう」と言う最も一般的な言葉です。どんな状況にあっても、英語でお礼を言うのと同じように使うことができます。
2。 Большоеспасибо（balshoye spasiba）
このフレーズは、大いに感謝することを意味し、基本的にロシア語で「ありがとう」と言うのに使用できます。公式の婚約、仕事、社交の場、日常のやり取りのいずれで使用していても、большоеспасибоで間違いはありません。
3。 Благодарю（blagodaryu）
あなたの典型的な感謝の一歩を超えて、благодарюは文字通り私があなたに祝福を提供することを意味しますが、私は感謝していることを意味します。これは非常に丁寧な表現で、主に古い世代のロシア人が使用します。спасибоほど一般的ではありませんが、国への旅行中に高齢者と交流するときに聞こえる場合があります。
強調
単純な感謝だけでは不十分なときは、言葉でより深い感謝と温かさを表現したいので、もっと強調した表現が必要です。話している相手に安心できる場合、または相手とより有意義な関係を築こうとしている場合は、以下のフレーズを使用してみてください。
4。 Огромное（тебе、вам）спасибо（Ogromnoye（tebe、vam）spasibo）
この場合、あなたが精通している一人の人と話しているなら、あなたはогромноетебеспасибоと言うでしょう。複数の人と話している場合は、огромноевамспасибоと言います。
このフレーズの直訳は大いに感謝しますが、英語に相当するものは本当にありがとうと言えます。 。この表現は、спасибоよりも感謝の気持ちを表しており、誰かに非常に感謝していることを示しています。
5。 Благодарютебяотвсегосердца（Blagodaryu tebya ot vsego serdtsa）
このフレーズに相当する英語は、心から感謝しています。温かみと心からの感謝の気持ちを伝える表現であり、優しい言葉や行動に感動したことを誰かに見せたい特別な瞬間のために取っておきます。
6。 Огромноечеловеческоеспасибо（Ogromnoye chelovecheskoye spasibo）
人間の多大な感謝に翻訳すると、これは確かに英語に相当するものがないフレーズです。しかし、ロシア滞在中にそれを聞く可能性は非常に高いです。私たちがそのような幅広い感情を示すことができる唯一の種であるため、それは私たちの人間性を呼び起こします。
7。 ДайтебеБогдоброгоздоровья（Day tebe Bog dobrogo zdorov’ya）
神があなたを救うことを意味するspasiboと同様に、この表現は、神が健康を与えてくれることを願って誰かに感謝するために使用されます。健康は人の人生で最も重要なことの1つであることを考えると、それはあなたによく助けてくれた人を願う究極の方法です。
ハイスタイル
ハイコミュニケーションのスタイルは、職場環境や長老と話すときなど、より形式的なものが必要な場合に使用されます。
8。 Премногоблагодарен（Premnogo blagodaren）
これは私が非常に感謝していることを意味する古いロシア語のフレーズであり、あなたの感謝の表現を拡大するために使用でき、間違いなく古いロシアの世代とうまくいくでしょう。
9。 Весьмапризнателен（Ves’ma priznatelen）
この表現は、私が非常に感謝している、または非常に感謝しているため、直接翻訳できますが、意味的に最も近い英語の同等物は非常に義務付けられています。正式な設定のために予約したほうがよいので、このフレーズを使用して、誰かに感謝の気持ちを示し、義務感を伝えることができます。
10。 Отдельноеспасибокому-либозачто-либо（Otdel’noye spasibo komu-libo za chto-libo）
特定のことについて誰かに感謝したい場合、これは使用するフレーズです。 oтдельноеという言葉は、その人に感謝することがいかに重要であるかを強調し、感謝の気持ちを別のレベルに引き上げます。
廃止
すべての言語と同様に、ロシア語は常に進化し、ますます現代的です。これは、特定の単語やフレーズが時間の経過とともに廃止されたことを意味します。ただし、古いテキストを読んでいると、ロシア語で一般的に使用されなくなった感謝の気持ちに出くわす可能性があります。
11。 Благодарствую（Blagodarstvuyu）
この表現の直訳は、私があなたに祝福を提供するということですが、それでも私が感謝していることを意味するためにもっと緩く使われています。今では珍しい昔ながらの表現ですが、年配の世代や皮肉なことに若者が使うのを聞くかもしれません。
インフォーマルなスタイル
インフォーマルなコミュニケーションスタイルはあなたのものです最も一般的には、路上で話されたり、本や雑誌で読んだりします。友達に感謝しているなら、これらはあなたが最も役立つと思うフレーズです。
12。 Спасиб（spasib）
ネイティブのロシア人が話すのを聞くと、спасибоという単語がしばしばспасибに短縮されていることに気付くでしょう。これは、非公式な環境のために予約されるべき誰かに感謝するための便利で迅速でカジュアルな方法です。
13。 Спасибки（spasibki）
英語に相当するものがないため、спасибкиはほとんどありがとうと言い換えることができます。これは、誰か、通常は親しい友人に安心して感謝する、とても愛情深く遊び心のある方法です。
14。 Спасибочки（spasibochki）
спасибкиと同じように、この表現はほとんど感謝を意味しません。言うまでもなく、この言葉は親しい友人や家族のために保存する必要があります。
15。 Мерси（mersi）
Мерсиは実際にはフランス語で「ありがとう」を意味しますが、ロシア人は遊び心のある方法で誰かに感謝するためにカジュアルに使用することがよくあります。
インターネット
オンラインでロシア語を入力していることに気付いた場合は、インターネットの略語を使用してコミュニケーションを高速化することをお勧めします。
16。 Спс（sps）
Спсはロシア語版のthxで、オンラインフォーラムやチャットルームでよく使用されます。
Спасибо注意してください！
方法を学ぶ外国語でありがとうと言うことは、学生のリストの一番上にあるべきです。感謝の気持ちを表す正しい言葉を知ることは、海外旅行の際に間違いなく役に立ちます。
ロシア語に関しては、単にспасибоと言っても問題はありませんが、感謝の気持ちを伝える方法は他にもたくさんあります。 。状況に応じて、設定や聴衆に合わせて言語を調整する必要があります。
オンラインでロシア語のレッスンを受けている場合、Eureklyは次のことを行うために使用する最も便利なリソースの1つです。あなたの語彙、文法を完成させ、あなたの学習を加速させてください。 Eureklyでロシア語を学ぶことにした場合は、ロシア語の専門家にアクセスできるだけでなく、ウェブサイトのアプリ、ゲーム、電子書籍、動画など、多数の学習ツールを利用できます。
