Expresar gratitud en un idioma extranjero
Dar las gracias es una parte importante de la comunicación diaria en todos los dialectos del mundo y en el idioma ruso no es una excepción. Aunque es una expresión tan simple, puede significar mucho para el destinatario y reforzar los lazos entre las personas. Como en todos los idiomas, hay muchas formas diferentes de agradecer en ruso según el contexto en el que nos encontremos.
La importancia de aprender a decir «gracias» en un idioma extranjero
Junto con los saludos, expresar gratitud es uno de los actos comunicativos que ocurren con frecuencia en todos los idiomas. Desde dar las gracias durante las transacciones en una tienda hasta expresar gratitud por un acto amable o los buenos deseos de alguien, es una expresión que usamos varias veces al día. Como tal, la importancia de aprender cómo dar las gracias en un nuevo idioma no se puede subestimar.
Incluso si aún no hemos alcanzado el pleno dominio, hacer un esfuerzo para dar las gracias en el idioma local de un país demuestra nuestra voluntad de ser parte de la comunidad local, que es muy apreciada por los nativos con los que nos estamos comunicando.
Dar las gracias muestra tu aprecio La distinción por lo que otra persona ha hecho por ti, demuestra respeto y hace que las personas se sientan bien consigo mismas. Esta simple frase de gratitud es realmente muy poderosa: ayudará a las personas a recordarte y permitirá que el intercambio vaya más allá, lo que la convierte en una excelente manera de construir relaciones y profundizar en una cultura.
Mientras que los modales y la etiqueta difieren de una cultura a otra, un agradecimiento sincero siempre es muy útil, por lo que siempre debe ser una de las primeras palabras que aprendemos cuando comenzamos a aprender un idioma extranjero.
Expresar gratitud de diferentes maneras : diferentes frases para diferentes situaciones
Para ser un comunicador eficaz, uno debe adaptar su lenguaje a diferentes contextos. Por ejemplo, en nuestro idioma nativo, usaríamos palabras y expresiones diferentes cuando hablamos con nuestro jefe de las que usamos cuando salimos con nuestros amigos.
El mismo principio debe adaptarse al aprender un nuevo idioma extranjero . A veces, simplemente decir gracias no es suficiente, porque es posible que deseemos expresar gratitud de manera más formal o transmitir un agradecimiento más profundo.
De manera similar, cuando le escribimos a un amigo en línea, es posible que deseemos hablar de manera más coloquial o use abreviaturas para que nuestra escritura sea más rápida. Esta es precisamente la razón por la que es importante poder expresar gratitud de muchas formas diferentes en un idioma extranjero.
Al elegir nuestra redacción para dar las gracias, debemos pensar en quién es nuestra audiencia y adaptar nuestro vocabulario en consecuencia. Conocer a nuestra audiencia nos ayuda a determinar qué palabras usar para comunicarnos de manera efectiva y conectarnos mejor con las personas. No adaptar nuestro idioma a menudo puede provocar malentendidos, confusión o incluso errores culturales, por lo que es crucial memorizar diferentes palabras y expresiones para diferentes situaciones.
El ruso спасибо
La cortesía es una parte muy importante de la cultura rusa. Si desea causar una buena impresión con los lugareños durante sus viajes a Rusia, debe asegurarse de agregar palabras de agradecimiento a su vocabulario y usarlas tan a menudo como las situaciones en las que se encuentre lo permitan.
Da las gracias en ruso
La forma más común de agradecer en ruso es спасибо (pronunciado como spasiba). Si bien la traducción literal de la palabra es Dios te salve, en realidad significa gracias y puede usarse en la mayoría de situaciones, ya sean formales o informales.
La etimología de la palabra rusa спасибо
Etimológicamente, спасибо se compone de dos palabras: спаси (спасать / спасти = salvar; rescatar) y Бог (Dios). Es, por tanto, la versión corta de la frase спаси тебя Бог (spasi tebya Bog), que significa Dios te salve. Se origina en la larga tradición religiosa rusa de la ortodoxia, que integra las facetas cristianas en la vida cotidiana.
La palabra спасибо y la cultura rusa
Antes del siglo XX, la versión más larga de спасибо, es decir, спаси тебя Бог, fue la expresión de referencia para comunicar gratitud en Rusia. Los fuertes lazos del país con la ortodoxia cristiana significaban que la religión impregnaba el lenguaje y, por lo tanto, la frase era esencialmente una bendición o un deseo de que Dios favoreciera a la persona a la que se agradecía.
La versión moderna de la frase es la abreviada спасибо, que los rusos contemporáneos no asocian necesariamente con la religión a pesar de su significado original.
De hecho, algunos círculos intelectuales argumentan que las connotaciones religiosas de la palabra la hacen descortés, ya que pone a Dios en primer plano en lugar de a la persona a quien se agradece y, como tal, en realidad no expresa gratitud sincera. . Sin embargo, a pesar de estos argumentos, si se pregunta cómo agradecer en ruso, sigue siendo la palabra más popular.
Expresar gratitud en ruso en diferentes estilos
Entonces, ¿cómo ¿Dices gracias en ruso de diferentes maneras? El idioma ruso es muy rico y ofrece una gran cantidad de opciones de vocabulario para expresar gratitud en diferentes situaciones. A continuación, analizamos algunas expresiones populares, que van desde formas formales de agradecer hasta jerga rusa e incluso rusa más informal.
Estilo neutral
Un estilo neutral es el tipo de comunicación que se puede aplicar en la mayoría de circunstancias. Si te falta una alternativa más específica para la ocasión en la que te encuentras, puedes estar seguro de que las siguientes palabras y frases te ayudarán a transmitir genuinamente gratitud de una manera educada, ya sea que estés hablando con un extraño o alguien que conoces bien.
1. Спасибо (spasiba)
Como se mencionó anteriormente, спасибо es la palabra más popular para decir gracias en ruso. Puede usarlo como lo haría con gracias en inglés, sin importar en qué situación se encuentre.
2. Большое спасибо (balshoye spasiba)
Esta frase se traduce en un gran agradecimiento y básicamente se puede usar para decir muchas gracias en ruso. Ya sea que lo esté utilizando en un compromiso oficial, trabajo, ocasiones sociales o interacciones diarias, no puede equivocarse con большое спасибо.
3. Благодарю (blagodaryu)
Un paso más allá de tu típico agradecimiento, благодарю se traduce literalmente como te ofrezco bendiciones pero significa que estoy agradecido. Es una expresión muy educada, utilizada principalmente por generaciones mayores de rusos y, aunque no es tan común como спасибо, es posible que la escuche al interactuar con personas mayores durante sus viajes al país.
Enfático
Para esos momentos en los que un simple agradecimiento no es suficiente, porque desea expresar una gratitud más profunda y más calidez con sus palabras, necesita algunas expresiones más enfáticas. Si se siente cómodo con la persona con la que está hablando o si está buscando desarrollar una conexión más significativa con ella, puede intentar usar las frases que se enumeran a continuación.
4. Огромное (тебе, вам) спасибо (Ogromnoye (tebe, vam) spasibo)
En este caso, si está hablando con una persona con la que está familiarizado, diría огромное тебе спасибо. Si está hablando con varias personas, diría огромное вам спасибо.
La traducción literal de esta frase es un enorme agradecimiento, pero se podría decir que el equivalente en inglés es muchísimas gracias. . Esta expresión demuestra más gratitud que спасибо e indica que estás muy agradecido con alguien.
5. Благодарю тебя от всего сердца (Blagodaryu tebya ot vsego serdtsa)
El equivalente en inglés de esta frase es gracias desde el fondo de mi corazón. Es una expresión que comunica mucha calidez y sincera gratitud y debe reservarse para esos momentos especiales en los que quieres demostrarle a alguien que te han emocionado mucho sus amables palabras o acciones.
6. Огромное человеческое спасибо (Ogromnoye chelovecheskoye spasibo)
Traduciendo como agradecimiento humano masivo, esta es ciertamente una frase que no tiene equivalente en inglés. Sin embargo, es muy posible que lo escuche durante su estadía en Rusia. Evoca nuestra humanidad ya que somos la única especie capaz de demostrar tal amplitud de emoción.
7. Дай тебе Бог доброго здоровья (Día tebe Bog dobrogo zdorov’ya)
De manera similar a spasibo, que es la abreviatura de Dios te salve, esta expresión se usa para agradecer a alguien al desear que Dios le dé buena salud. Dado que la buena salud es una de las cosas más importantes en la vida de una persona, es la mejor manera de desearle lo mejor a alguien que te ha ayudado.
Estilo alto
Un alto El estilo de comunicación debe usarse en ocasiones que requieren más formalidad, como en entornos laborales o cuando se habla con personas mayores.
8. Премного благодарен (Premnogo blagodaren)
Esta es una frase rusa antigua que significa que estoy muy agradecido, que puede usarse para magnificar la expresión de su gratitud y, sin duda, quedará bien con las generaciones rusas antiguas .
9. Весьма признателен (Ves’ma priznatelen)
Si bien esta expresión se puede traducir directamente como estoy muy agradecido o la aprecio mucho, su equivalente en inglés más cercano semánticamente es Muy agradecido.Mejor reservado para entornos formales, puede utilizar esta frase para mostrar su agradecimiento a alguien y transmitir un sentimiento de obligación.
10. Отдельное спасибо кому-либо за что-либо (Otdel’noye spasibo komu-libo za chto-libo)
Si está buscando agradecer a alguien por algo específico, esta es la frase que debe usar. La palabra oтдельное destaca lo importante que es para ti agradecer a esa persona y eleva tu expresión de gratitud a otro nivel.
Obsoleto
Como todos los idiomas, el ruso está en constante evolución y se está volviendo cada vez más moderno. Esto significa que ciertas palabras y frases se han vuelto obsoletas con el tiempo. Sin embargo, si está leyendo textos antiguos, es posible que encuentre expresiones de gratitud que ya no se usan comúnmente en el idioma ruso hablado.
11. Благодарствую (Blagodarstvuyu)
La traducción literal de esta expresión es Te ofrezco bendiciones, pero se usa de manera más vaga para significar que estoy agradecido. Si bien es una expresión pasada de moda que es rara hoy en día, es posible que la escuchen las generaciones mayores o, irónicamente, los jóvenes.
Estilo informal
Un estilo informal de comunicación es lo que Lo más común es escuchar hablar en las calles o leer en libros y revistas. Si estás agradeciendo a tus amigos, estas son las frases que te resultarán más útiles.
12. Спасиб (spasib)
Cuando escuche hablar a los rusos nativos, notará que la palabra спасибо a menudo se abrevia como спасиб. Esta es una forma cómoda, rápida e informal de agradecer a alguien que debería reservarse para entornos informales.
13. Спасибки (spasibki)
Sin equivalente en inglés, спасибки se traduce como pequeños agradecimientos. Es una forma muy afectuosa y divertida de agradecer a alguien, generalmente amigos cercanos con los que te sientes a gusto.
14. Спасибочки (spasibochki)
En la misma línea que спасибки, esta expresión significa muy poco agradecimiento. No hace falta decir que esta palabra debe guardarse para amigos cercanos y familiares.
15. Мерси (mersi)
Мерси en realidad significa gracias en francés, pero los rusos a menudo lo usan de manera casual para agradecer a alguien de una manera divertida.
Internet
Si te encuentras escribiendo a un ruso en línea, es posible que desees utilizar abreviaturas de Internet para una comunicación más rápida.
16. Спс (sps)
Спс es la versión rusa de thx, que se usa a menudo en foros y salas de chat en línea.
¡Спасибо para su atención!
Aprender a dar las gracias en un idioma extranjero debe estar en la parte superior de la lista de un estudiante. Sin duda, saber las palabras adecuadas para expresar la gratitud será útil cuando se viaja al extranjero.
Cuando se trata de ruso, aunque no hay nada de malo en simplemente decir спасибо, hay muchas otras formas de transmitir gratitud . Dependiendo de la situación en la que te encuentres, debes adaptar tu idioma para que coincida con el entorno y tu audiencia.
Si estás tomando lecciones de ruso en línea, Eurekly es uno de los recursos más útiles para usar con el fin de perfeccione su vocabulario, gramática y acelere su aprendizaje. Si decides aprender ruso en Eurekly, no solo tendrás acceso a tutores expertos de ruso, sino que también te beneficiarás de la multitud de herramientas de aprendizaje, como las aplicaciones, los juegos, los libros electrónicos y los videos del sitio web.
