Esprimere gratitudine in una lingua straniera

Dire grazie è una parte importante della comunicazione quotidiana in tutti i dialetti del mondo e in lingua russa non fa eccezione. Anche se è un’espressione così semplice, può significare molto per il destinatario e rafforzare i legami tra le persone. Come in ogni lingua, ci sono molti modi diversi per dire grazie in russo a seconda del contesto in cui ci troviamo.

L’importanza di imparare a dire “grazie” in una lingua straniera

Insieme ai saluti, esprimere gratitudine è una delle cose più importanti atti comunicativi ricorrenti in tutte le lingue. Dal ringraziare durante le transazioni in un negozio al trasmettere gratitudine per un atto gentile o gli auguri di qualcuno, è un’espressione che ci troviamo a usare più volte al giorno. Come tale, l’importanza di imparare come dire grazie in una nuova lingua non può essere sottovalutato.

Anche se non abbiamo ancora raggiunto la piena competenza, fare uno sforzo per dire grazie nella lingua locale di un paese mostra la nostra disponibilità a essere parte della comunità locale, che è molto apprezzata dai nativi con cui stiamo comunicando.

Dire grazie mostra il tuo apprezzamento comprensione per ciò che un’altra persona ha fatto per te, mostra rispetto e lascia le persone a sentirsi bene con se stesse. Questa semplice frase di gratitudine è in realtà molto potente: aiuterà le persone a ricordarsi di te e permetterà allo scambio di andare oltre, rendendolo un ottimo modo per costruire relazioni e approfondire una cultura.

Mentre le buone maniere e l’etichetta differiscono da cultura a cultura, un grazie sincero fa sempre molto, motivo per cui dovrebbe sempre essere una delle prime parole che impariamo quando iniziamo a imparare una lingua straniera.

Esprimere gratitudine in modi diversi : frasi diverse per situazioni diverse

Per essere un comunicatore efficace, è necessario adattare il proprio linguaggio a contesti diversi. Ad esempio, nella nostra lingua madre, useremmo parole ed espressioni diverse quando parliamo con il nostro capo rispetto a quelle che usiamo quando usciamo con i nostri amici.

Lo stesso principio dovrebbe essere adattato quando impariamo una nuova lingua straniera . A volte semplicemente dire grazie non va bene, perché potremmo voler esprimere gratitudine in modo più formale o trasmettere ringraziamenti più profondi.

Allo stesso modo, quando stiamo scrivendo a un amico online, potremmo voler parlare in modo più colloquiale o usa le abbreviazioni per rendere più veloce la nostra digitazione. Questo è precisamente il motivo per cui è importante poter esprimere gratitudine in molti modi diversi in una lingua straniera.

Quando si sceglie la nostra formulazione per dire grazie, dovremmo pensare a chi è il nostro pubblico e adattare il nostro vocabolario di conseguenza. Conoscere il nostro pubblico ci aiuta a determinare quali parole usare per comunicare in modo efficace e connetterci meglio con le persone. Non riuscire ad adattare la nostra lingua può spesso portare a incomprensioni, confusione o persino a passi falsi culturali, motivo per cui è fondamentale memorizzare parole ed espressioni diverse per situazioni diverse.

Il russo спасибо

La cortesia è una parte molto importante della cultura russa. Se vuoi fare una buona impressione con la gente del posto durante i tuoi viaggi in Russia, dovresti assicurarti di aggiungere parole di gratitudine al tuo vocabolario e usarle tutte le volte che le situazioni in cui ti trovi lo consentono.

Di ‘grazie in russo

Il modo più comune per dire grazie in russo è спасибо (pronunciato come spasiba). Sebbene la traduzione letterale della parola sia Dio ti salva, in realtà significa grazie e può essere utilizzata nella maggior parte delle situazioni, formali o informali.

L’etimologia della parola russa спасибо

Etimologicamente, спасибо è composto da due parole: спаси (спасать / спасти = salvare; salvare) e Бог (Dio). È quindi la versione breve della frase спаси тебя Бог (spasi tebya Bog), che significa che Dio ti salva. Ha origine dalla lunga tradizione religiosa russa dell’Ortodossia, che integra le sfaccettature cristiane nella vita quotidiana.

La parola спасибо e cultura russa

Prima del ventesimo secolo, la versione più lunga di спасибо, cioè спаси тебя Бог, era l’espressione di riferimento per comunicare gratitudine in Russia. I forti legami del paese con l’ortodossia cristiana hanno fatto sì che la religione permeava fortemente il linguaggio e, quindi, la frase era essenzialmente una benedizione o un desiderio che Dio favorisse la persona che veniva ringraziata.

La versione moderna della frase è la спасибо, che i russi contemporanei non associano necessariamente alla religione nonostante il suo significato originale.

In effetti, alcuni circoli intellettuali sostengono che le connotazioni religiose della parola la rendono scortese, in quanto mette Dio in primo piano piuttosto che la persona che viene ringraziata e, come tale, non esprime effettivamente una sincera gratitudine . Nonostante questi argomenti, tuttavia, se ti stai chiedendo come dire grazie in russo, rimane la parola più popolare da usare.

Esprimere gratitudine in russo in diversi stili

Allora, come dici grazie in russo in modi diversi? La lingua russa è molto ricca e fornisce una pletora di scelte di vocabolario per esprimere gratitudine in diverse situazioni. Qui, esaminiamo alcune espressioni popolari, che vanno dai modi formali per dire grazie al russo più informale e persino allo slang russo.

Stile neutro

Uno stile neutro è il tipo di comunicazione che può essere applicato nella maggior parte delle circostanze. Se ti manca un’alternativa più specifica per l’occasione in cui ti trovi, puoi star certo che le seguenti parole e frasi ti aiuteranno a trasmettere sinceramente gratitudine in modo educato, sia che tu stia parlando con uno sconosciuto o qualcuno che conosci bene.

1. Спасибо (spasiba)

Come accennato in precedenza, спасибо è la parola più popolare per dire grazie in russo. Puoi usarlo come useresti grazie in inglese, indipendentemente dalla situazione in cui ti trovi.

2. Большое спасибо (balshoye spasiba)

Questa frase si traduce in un grande grazie e può essere essenzialmente usata per dire grazie mille in russo. Che tu lo stia utilizzando in un impegno ufficiale, lavoro, occasioni sociali o interazioni quotidiane, non puoi sbagliare con большое спасибо.

3. Благодарю (blagodaryu)

Un passo oltre il tuo tipico ringraziamento, благодарю si traduce letteralmente in Ti offro benedizioni, ma significa che sono grato. È un’espressione molto educata, usata principalmente dalle generazioni più anziane di russi e, sebbene non comune come спасибо, potresti sentirla quando interagisci con gli anziani durante i tuoi viaggi nel paese.

Enfatico

Per quelle volte in cui un semplice ringraziamento non è sufficiente, perché vuoi esprimere più profonda gratitudine e più calore con le tue parole, hai bisogno di alcune espressioni più enfatiche. Se ti senti a tuo agio con la persona con cui stai parlando o se stai cercando di sviluppare una connessione più significativa con loro, puoi provare a utilizzare le frasi elencate di seguito.

4. Огромное (тебе, вам) спасибо (Ogromnoye (tebe, vam) spasibo)

In questo caso, se stai parlando con una persona che conosci, diresti огромное тебе спасибо. Se stai parlando con più persone, diresti огромное вам спасибо.

La traduzione letterale di questa frase è un enorme ringraziamento a te, ma si potrebbe dire che l’equivalente inglese è grazie mille . Questa espressione dimostra più gratitudine di спасибо e indica che sei estremamente grato a qualcuno.

5. Благодарю тебя от всего сердца (Blagodaryu tebya ot vsego serdtsa)

L’equivalente inglese di questa frase è grazie dal profondo del mio cuore. È un’espressione che comunica molto calore e sincera gratitudine e dovrebbe essere riservata a quei momenti speciali in cui vuoi mostrare a qualcuno che sei stato molto toccato dalle sue parole o azioni gentili.

6. Огромное человеческое спасибо (Ogromnoye chelovecheskoye spasibo)

Traducendo in enormi ringraziamenti umani, questa è certamente una frase che non ha un equivalente inglese. Tuttavia, è molto probabile che lo sentirai durante il tuo soggiorno in Russia. Evoca la nostra umanità poiché siamo l’unica specie in grado di dimostrare una tale ampiezza di emozioni.

7. Дай тебе Бог доброго здоровья (Giorno tebe Bog dobrogo zdorov’ya)

Analogamente a spasibo, che è l’abbreviazione di God save you, questa espressione è usata per ringraziare qualcuno desiderando che Dio gli dia una buona salute. Dato che la buona salute è una delle cose più importanti nella vita di una persona, è il modo migliore per augurare il meglio a qualcuno che ti è stato utile.

Stile elevato

Un alto lo stile di comunicazione deve essere utilizzato per le occasioni che richiedono più formalità, come negli ambienti di lavoro o quando si parla con gli anziani.

8. Премного благодарен (Premnogo blagodaren)

Questa è una vecchia frase russa che significa sono molto grato, che può essere usata per amplificare l’espressione della tua gratitudine e, senza dubbio, andrà bene con le generazioni russe più vecchie .

9. Весьма признателен (Ves’ma priznatelen)

Sebbene questa espressione possa essere tradotta direttamente poiché sono molto grato o lo apprezzo molto, il suo equivalente inglese più vicino semanticamente è Molto obbligato.Riservata meglio agli ambienti formali, puoi usare questa frase per mostrare il tuo apprezzamento a qualcuno e trasmettere un sentimento di obbligo.

10. Отдельное спасибо кому-либо за что-либо (Otdel’noye spasibo komu-libo za chto-libo)

Se stai cercando di ringraziare qualcuno per qualcosa di specifico, questa è la frase da usare. La parola oтдельное evidenzia quanto sia importante per te ringraziare quella persona ed eleva la tua espressione di gratitudine a un altro livello.

Obsoleto

Come tutte le lingue, il russo è in continua evoluzione e sempre più moderno. Ciò significa che alcune parole e frasi sono diventate obsolete nel tempo. Tuttavia, se stai leggendo testi più vecchi, potresti incontrare espressioni di gratitudine che non sono più comunemente usate nella lingua russa parlata.

11. Благодарствую (Blagodarstvuyu)

La traduzione letterale di questa espressione è che ti offro benedizioni, ma è più liberamente usata per indicare che sono grato. Sebbene sia un’espressione antiquata che è rara al giorno d’oggi, potresti sentirla usata dalle generazioni più anziane o ironicamente dai giovani.

Stile informale

Uno stile di comunicazione informale è ciò che tu più comunemente sentirà parlare per strada o leggere su libri e riviste. Se stai ringraziando gli amici, queste sono le frasi che troverai più utili.

12. Спасиб (spasib)

Quando ascolti il linguaggio dei madrelingua russi, noterai che la parola спасибо è spesso abbreviata in спасиб. Questo è un modo comodo, veloce e informale per ringraziare qualcuno che dovrebbe essere riservato ad ambienti informali.

13. Спасибки (spasibki)

Senza equivalenti in inglese, спасибки si traduce in piccolo ringraziamento. È un modo molto affettuoso e giocoso per ringraziare qualcuno, di solito amici intimi con cui ti senti a tuo agio.

14. Спасибочки (spasibochki)

Allo stesso modo di спасибки, questa espressione significa molto poco grazie. Inutile dire che questa parola dovrebbe essere salvata per gli amici intimi e la famiglia.

15. Мерси (mersi)

Мерси in realtà significa grazie in francese, ma è spesso usato casualmente dai russi per ringraziare qualcuno in modo giocoso.

Internet

Se ti ritrovi a digitare in un russo online, potresti utilizzare le abbreviazioni Internet per una comunicazione più rapida.

16. Спс (sps)

Спс è la versione russa di thx, che viene spesso utilizzata nei forum e nelle chat online.

Спасибо per la tua attenzione!

Imparare come dire grazie in una lingua straniera dovrebbe essere in cima alla lista di uno studente. Conoscere le parole giuste per esprimere la propria gratitudine sarà senza dubbio utile quando si viaggia all’estero.

Quando si parla di russo, anche se non c’è niente di sbagliato nel dire semplicemente спасибо, ci sono molti altri modi per esprimere gratitudine . A seconda della situazione in cui ti trovi, dovresti adattare la tua lingua all’ambiente e al tuo pubblico.

Se stai seguendo lezioni di russo online, Eurekly è una delle risorse più utili da utilizzare per perfeziona il tuo vocabolario, la grammatica e accelera il tuo apprendimento. Se decidi di imparare il russo su Eurekly, non solo avrai accesso a tutor di russo esperti, ma beneficerai anche della moltitudine di strumenti di apprendimento, come app, giochi, ebook e video del sito web.