mazel

Ortografías alternativas

mazels, mazl, mazal

Definiciones

• felicitaciones
• suerte (buena)

Ejemplos de frases

Idiomas de origen

Hebreo textual, yiddish, hebreo moderno, ladino

Etimología

Quién usa esto

Religiosos: judíos que se dedican a la observancia religiosa y tienen Educación judía
Ortodoxos: judíos que se identifican como ortodoxos y observan la halajá (ley judía)
Judíos: judíos de diversos orígenes religiosos y participaciones organizativas
Más jóvenes: judíos de 30 años o menos

Regiones

Norteamérica

Diccionarios

The New Joys of Yiddish, por Leo Rosten y Lawrence Bush (Nueva York, 2003).
Yiddish e inglés : A Century of Yiddish in America, de Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
The Joys of Hebrew, de Lewis Glinert (Nueva York, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, de Chaim Weiser ( norte orthvale, 1995). Diccionario de uso judío: una guía para el uso de términos judíos, por Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Diccionario de palabras judías de JPS, por Joyce Eisenberg y Ellen Scolnic, (Filadelfia, 2001)

Notas

El uso de «suerte» es común entre los judíos ortodoxos, y el uso de «abreviatura de mazel tov» es común entre los judíos jóvenes, como un ejemplo judío de abreviaturas (abreviaturas de jerga). «Mazels» es común entre los judíos jóvenes, especialmente las mujeres. What Happens Live with Andy Cohen incluyó un segmento: «Mazel of the day» (junto con «Jackhole of the day»), donde «mazel» se usa como abreviatura de «mazel tov» (felicitaciones).