mazel

Orthographe alternative

mazels, mazl, mazal

Définitions

• félicitations
• chance (bonne)

Exemples de phrases

Langues d’origine

Hébreu textuel, yiddish, hébreu moderne, ladino

Etymologie

Qui l’utilise

Religieux: Juifs qui pratiquent une pratique religieuse et en ont Éducation juive
Orthodoxe: Juifs qui s’identifient comme orthodoxes et observent la halakha (loi juive)
Juifs: Juifs de diverses origines religieuses et impliquées dans l’organisation
Plus jeunes: Juifs dans la trentaine ou moins

Régions

Amérique du Nord

Dictionnaires

Les nouvelles joies du yiddish, par Leo Rosten et Lawrence Bush (New York, 2003).
Yiddish et anglais : Un siècle de yiddish en Amérique, par Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986).
Les joies de l’hébreu, par Lewis Glinert (New York, 1992).
Frumspeak: Le premier dictionnaire de Yeshivish, par Chaim Weiser ( N orthvale, 1995).
Dictionnaire de l’usage juif: un guide sur l’utilisation des termes juifs, par Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Le dictionnaire JPS des mots juifs, par Joyce Eisenberg et Ellen Scolnic, (Philadelphie, 2001)

Notes

L’usage «chance» est courant chez les juifs orthodoxes, et l’usage «abréviation de mazel tov» est courant chez les jeunes juifs, en tant qu’exemple juif d’abréviations (abréviations d’argot). «Mazels» est courant chez les jeunes juifs, en particulier les femmes. What Happens Live with Andy Cohen a présenté un segment: « Mazel du jour » (à côté de « Jackhole du jour »), où « mazel » est utilisé comme abréviation de « mazel tov » (félicitations).