Už jste někdy slyšeli slovo „baka“ „Používá se v japonštině? Víte, co to znamená? Pokud jste vášnivým divákem anime nebo žijete v Japonsku – s největší pravděpodobností jste slovo, které slovo používalo, slyšeli poměrně často. Možná jste dali dohromady slovo“ Baka „v Japonština je svého druhu urážkou – ale co to znamená a odkud pochází?

V tomto článku se podíváme na slovo „baka“, co to znamená a proč byste asi neměli Neříkej to!

Obsah:

• Co znamená „Baka“ v japonštině?
• Používání (nebo nepoužívání) „Baka“
• Aho?

Co znamená „Baka“ v japonštině?

Japonské slovo „Baka“ ば か (někdy psáno v katakana: バ カ) v zásadě znamená „blázen“ nebo „idiot“. V závislosti na nuance, kontextu a tónu řečníka se může pohybovat od hravé „figuríny“ – až po urážlivou urážku, která se valí na muže a jeho domácí d.

Baka’s kanji jsou: 馬鹿.馬 znamená „kůň“ (uma) a 鹿, což znamená „jelen“ (shika). Přesný důvod, proč se tyto kanji používají, je nejasný – ale v článku níže jsou uvedeny některé možné příběhy o původu.

Přesná geneze nebo etymologie tohoto termínu není známa, ale tofugu má článek vysvětlující několik možné teorie. Jeden z nich naznačuje, že byl používán k označení někoho z rodiny v bankrotu. Z toho vyplývá, že jsou tak hloupí, že NEMOHLI být v úpadku.

V moderní době však „baka“ může mít také bezstarostné použití – ale to neznamená, že vy neměli byste být opatrní.

Dále se podíváme na to, jak a kdy použít – nebo nepoužívat – „Baka“.

Jak a kdy použít Použijte (nebo nepoužívejte) „Baka“: Příklady „Baka“

Proveďte: Zavolejte svým přátelům „Baka“ hravě (někdy)

Dobře. Zde je příklad situace kde můžete použít „baka“: se svými přáteli.

Například váš přítel možná dělá něco hloupého – jako je pokus chytit rybu v rybníku. Ope, uklouzl, teď jsou všechny mokré.

ば か！

A pak je pomůžete vylovit – protože k tomu jsou přátelé. Velmi hravé, velmi vhodné.

Ale nechcete to přehánět. Říkat příliš mnoho svým přátelům „baka“ nemusí být moc hezké, takže chcete, jak často budete toto slovo používat, používat diskrétnost.

Postup: Použijte „Baka“ mezi svými přáteli

„Baka“ lze také použít jako pozitivní deskriptor, jako anglická adjektiva „extrémně“ nebo „směšně“.

Například ば か う ま い (baka umai), které lze přeložit jako „směšně dobré“ nebo „mimořádně chutné“ v závislosti na kontextu.

Chcete-li použít, stačí před japonský přídavný název uvést slovo „baka“ ば かje to extrémnější. Toto slovo je velmi hovorové a mělo by být omezeno na přátele nebo rodinu.

Nepoužívejte: Používejte „Baka“ se cizími lidmi.

Pravděpodobně je to samozřejmé, ale toto jeden je absolutní „ne“. I když si myslíte, že žertujete jen s někým, koho jste právě mysleli – pravděpodobně to není moudrý nápad. Mohli by dokonce na povrchu reagovat smíchy – ale je pravděpodobné, že to jsou jen tatemae.

Je extrémně urážlivé používat toto slovo s někým, koho neznáte. Takže to prostě nedělejte.

Nedělejte: Používejte „Baka“ s kýmkoli „Nad“ Vy

Toto jde ruku v ruce s „Cizinci“ napsanými výše, ale vy neměli byste toto slovo používat, když mluvíte s lidmi výše. Patří sem šéfové, vedoucí, učitelé, váš tchán atd.

I když ho chcete použít jako deskriptor, je pravděpodobně lepší zvolit si místo toho pro と て も nebo め っ ち ゃ (め っ ち ゃ je neformálnější), pokud chcete něco zdůraznit.

Pokud to není někdo nad vámi, ke kterému máte SKUTEČNĚ blízko – vyhněte se tomu.

A co „Aho“?

Urážka „Aho“ je podobná „Baka“. Znamená to „idiot“ nebo „blázen“ jako „Baka“. Využití se však ve skutečnosti trochu liší podle místa. V oblasti Kansai (Kjóto / Osaka) se „Aho“ používá docela dost – podobně jako „baka“ „Se používá v Kantu (východní Japonsko).

Můžete si o nich myslet téměř jako o protikladech: v Kansai se často používá„ Aho “a může být bezstarostný nebo urážlivý, zatímco„ Baka “se považuje za buďte trochu drsnější.

Mezitím se v Kantu (východní Japonsko; větší oblast Tokia) používá výraz „Baka“ častěji a jeho použití je jemnější, ale výraz „Aho“ je o něco silnější a nikoli tak často používané.

No, to je vše! Chybí nám nějaké podrobnosti? Dejte nám vědět!

Hledáte lekce japonštiny online?

Máte zájem o zdokonalení své japonštiny s online lekcemi? Pojďte s námi absolvovat online lekce japonštiny!

Od přípravných kurzů JLPT – přes konverzaci – až po lekce japonštiny založené na učebnicích, naše online lekce japonštiny vyučované licencovanými profesionálními japonskými učiteli jsou k dispozici 24/7 !

Kontaktujte nás s dotazem nebo kliknutím sem vytvořte bezplatný účet a začněte procházet naše učitele