Een inleiding

We gebruiken cursief (tekens die zijn ingesteld in een type dat naar rechts schuift) en onderstrepen om bepaalde woorden van andere in de tekst te onderscheiden. Deze typografische apparaten betekenen hetzelfde; daarom zou het ongebruikelijk zijn om beide in dezelfde tekst te gebruiken en het zou zeker onverstandig zijn om een onderstreept woord cursief te maken. Naarmate tekstverwerkers en drukkers geavanceerder worden en hun gepubliceerde producten er professioneler uitzien, wordt cursief door steeds meer docenten geaccepteerd. Toch staan sommige instructeurs erop dat onderstreept moet worden (waarschijnlijk omdat ze naar school gingen terwijl cursivering technisch moeilijk of praktisch onleesbaar was). Het is nog steeds een goed idee om uw instructeur te raadplegen voordat u cursief drukt. (De APA Publication Manual blijft aandringen op onderstreping.) In deze sectie zullen we alleen cursief gebruiken, maar ze moeten als onderling verwisselbaar worden beschouwd met onderstreepte tekst.

Deze regels en suggesties zijn niet van toepassing op het schrijven van kranten, die zijn eigen set van voorschriften in deze kwestie heeft.

Cursieve letters bevatten geen leestekens (bijvoorbeeld eindmarkeringen of haakjes) naast de woorden die cursief worden gedrukt, tenzij het de bedoeling is dat die leestekens als onderdeel worden beschouwd van wat wordt cursief gedrukt: “Heb je Stephen King’s Pet Semetary gelezen? (Het vraagteken is hier niet cursief.) Schrijf ook de apostrofen niet cursief die het bezittelijk van een titel creëren: “Wat is het standpunt van de Courant over deze kwestie?” Je moet op je tekstverwerker letten op dit, aangezien de meeste tekstverwerkers zullen proberen het hele woord waarop u dubbelklikt cursief te maken.

Titels

Over het algemeen maken we cursief de titels van dingen die op zichzelf kunnen staan . Zo maken we een onderscheid tussen de titels van bijvoorbeeld romans en tijdschriften en de titels van gedichten, korte verhalen, artikelen en afleveringen (voor televisieshows). De titels van deze kortere stukken worden tussen dubbele aanhalingstekens geplaatst.

Schrijf bij het schrijven van de titels van kranten het woord the niet cursief, zelfs niet als het deel uitmaakt van de titel (de New York Times), en schrijf de naam van de stad waarin de krant wordt gepubliceerd niet cursief tenzij die naam deel uitmaakt van de titel: de Hartford Courant, maar de London Times.

Andere titels die we cursief zouden maken, zijn onder meer:

• Tijdschriften en tijdschriften: Time, US News and World Report, Crazyhorse, Georgia Review
• Toneelstukken: Waiting for Godot, Long Day’s Journey Into Night
• Lange muziekstukken: Puccini’s Madama Butterfly, Tsjaikovski’s Nutcracker Suite (maar ‘Waltz of the Flowers’), Schubert’s Winterreise ( maar “Ave Maria”). Voor muziekstukken genoemd naar type, nummer en toonsoort – Mozarts Divertimento in D majeur, Barber’s Cellosonate Op. 6 – we gebruiken geen cursief of aanhalingstekens.
• Bioscoop: Slingblade, Shine, The Invisible Man
• Televisie- en radioprogramma’s: Dateline, Seinfeld, Fresh Air, Car Talk
• Kunstwerken: de Venus van Milo, de moeder van Whistler ’s The Artist’
• Beroemde toespraken: Lincoln’s Gettysburg Address, Washington’s Second Inaugural Address (wanneer dat de eigenlijke titel is van de speech)
• Lange gedichten (die uitgebreid genoeg zijn om op zichzelf in een boek te verschijnen): Longfellow’s Evangeline, Milton’s Paradise Lost, Whitman’s Leaves of Grass
• Pamfletten : New Developments in AIDS Research

We cursiveren de titels van lange heilige werken niet: de Bijbel, de Koran. Evenmin cursiveren we de titels van boeken van de Bijbel: Genesis, Openbaring, 1 Korintiërs.

Als een uitroepteken of vraagteken deel uitmaakt van een titel, zorg er dan voor dat dat teken samen met de titel cursief wordt gedrukt.

• Mijn favoriete boek is Waar Zijn alle bloemen verdwenen?
• I hou van Dr. Seuss ’s Oh, de plaatsen waar je naartoe gaat!

(Voeg geen extra punt toe om dergelijke zinnen te beëindigen.) Als het eindpunt geen deel uitmaakt van de titel, maar wordt toegevoegd om een vraag of uitroepteken aan te duiden, schrijf dat teken dan niet cursief .

• Heb je genoten van Charles Frazier’s Cold Mountain?

Namen van voertuigen

Namen van voertuigen worden niet cursief weergegeven dat zijn merknamen: Ford Explorer, Corvette, Nissan Pathfinder, Boeing 747.

Vreemde woorden of zinnen

• Als een woord of zin zo wijdverbreid is gebruikt en begrepen dat het is onderdeel geworden van de Engelse taal – zoals het Franse “bon voyage” of de afkorting voor het latijn et cetera, “etc.” – we zouden het niet cursief maken. Vaak wordt dit een kwestie van persoonlijk oordeel en context. Of u bijvoorbeeld de Italiaanse sotto voce cursief maakt, hangt grotendeels af van uw publiek en uw onderwerp.

Words as Words

Voorbeelden:
• De woord is in principe vaak niet nodig en moet worden verwijderd.
• Er waren dus vier en ’s en één in die laatste zin.(Merk op dat de apostrofen, die worden gebruikt om het meervoud van het woord-als-woord te creëren en niet cursief zijn weergegeven. Zie het gedeelte over meervoudsvormen voor meer hulp.)
• Ze definieert ambiguïteit op een positieve manier , als het vermogen van een woord om meer dan één ding tegelijkertijd te betekenen.

Ter benadrukking

Opmerking: het is belangrijk om het gebruik van cursieve letters niet te overdrijven om woorden te benadrukken. Na een tijdje verliest het zijn effect en begint de taal te klinken als iets uit een stripboek.

• Het kan me echt niet schelen wat je denkt! (Merk op dat zowat elk woord in die zin had cursief kunnen zijn, afhankelijk van hoe de persoon de zin uitsprak.)
• Deze regels zijn niet van toepassing op het schrijven van kranten.

Woorden als gereproduceerde geluiden

• Grrr! ging de beer. (Maar je zou zeggen ‘de beer gromde’ omdat grommen de aard van het geluid weergeeft, maar het niet probeert te reproduceren. Dus de bijen zoemen maar gaan zoemen en honden blaf inslag!)
• Zijn hoofd raakte de trap, kathunk!

Vaak worden mimetisch geproduceerde geluiden ook vergezeld van uitroeptekens.