Introducción

Usamos cursiva (caracteres colocados en el tipo que se inclina hacia la derecha) y subrayado para distinguir ciertas palabras de otras dentro del texto. Estos dispositivos tipográficos significan lo mismo; por lo tanto, sería inusual usar ambos en el mismo texto y ciertamente no sería prudente poner en cursiva una palabra subrayada. A medida que los procesadores de texto y las impresoras se vuelven más sofisticados y sus productos publicados tienen un aspecto más profesional, cada vez más profesores aceptan la cursiva. Aún así, algunos instructores insisten en subrayar (probablemente porque fueron a la escuela cuando las cursivas eran técnicamente difíciles o prácticamente ilegibles). Aún es una buena idea preguntarle a su instructor antes de usar cursiva. (El Manual de publicaciones de la APA sigue insistiendo en subrayar). En esta sección, solo usaremos cursiva, pero deben considerarse intercambiables con texto subrayado.

Estas reglas y sugerencias no se aplican a la redacción de periódicos, que tiene su propio conjunto de regulaciones en este asunto.

Las cursivas no incluyen signos de puntuación (marcas finales o paréntesis, por ejemplo) junto a las palabras en cursiva, a menos que esos signos de puntuación se consideren parte de lo que está en cursiva: «¿Has leído Pet Semetary de Stephen King? (El signo de interrogación no está en cursiva aquí). Además, no ponga en cursiva los apóstrofos que crean el posesivo de un título: «¿Cuál es la posición de Courant sobre este tema?» Tendrá que vigilar su procesador de textos sobre esto, ya que la mayoría de los procesadores de texto intentarán poner en cursiva toda la palabra en la que hace doble clic.

Títulos

Generalmente, ponemos en cursiva los títulos de las cosas que pueden sostenerse por sí mismas . Así diferenciamos entre los títulos de novelas y revistas, digamos, y los títulos de poemas, cuentos, artículos y episodios (para programas de televisión). Los títulos de estas piezas más breves se incluirían entre comillas dobles.

Al escribir los títulos de los periódicos, no ponga en cursiva la palabra the, incluso cuando sea parte del título (The New York Times), y no ponga en cursiva el nombre de la ciudad en la que se publica el periódico a menos que ese nombre sea parte del título: Hartford Courant, pero London Times.

Otros títulos que pondríamos en cursiva son los siguientes:

• Revistas y revistas: Time, US News and World Report, Crazyhorse, Georgia Review
• Obras: Esperando a Godot, Viaje de un día largo hacia la noche
• Piezas musicales largas: Madama Butterfly de Puccini, Suite Cascanueces de Tchaikovsky (pero «Vals de las flores»), Winterreise de Schubert ( sino «Ave María»). Para piezas musicales nombradas por tipo, número y clave: Divertimento en re mayor de Mozart, Sonata para violonchelo de Barber op. 6: no utilizamos cursiva ni comillas.
• Cine: Slingblade, Shine, The Invisible Man
• Programas de radio y televisión: Dateline, Seinfeld, Fresh Air, Car Talk
• Obras de arte: la Venus de Milo, la madre del artista de Whistler
• Discursos famosos: Discurso de Lincoln en Gettysburg, segundo discurso inaugural de Washington (cuando ese es el título real del discurso)
• Poemas largos (que son lo suficientemente extensos como para aparecer en un libro por sí mismos): Evangeline de Longfellow, Paradise Lost de Milton, Hojas de hierba de Whitman
• Panfletos : Nuevos avances en la investigación del SIDA

No ponemos en cursiva los títulos de obras sagradas extensas: la Biblia, el Corán. Tampoco ponemos en cursiva los títulos de los libros de la Biblia: Génesis, Apocalipsis, 1 Corintios.

Cuando un signo de exclamación o de interrogación sea parte de un título, asegúrese de que ese signo esté en cursiva junto con el título.

• Mi libro favorito es Dónde ¿Se han ido todas las flores?
• Yo Me encantan los Oh, los lugares a los que irás del Dr. Seuss.

(No agregue un punto adicional para finalizar tales oraciones). Si la marca de finalización no es parte del título, pero se agrega para indicar una pregunta o exclamación, no la ponga en cursiva. .

• ¿Le gustó Cold Mountain de Charles Frazier?

Nombres de vehículos

No escribimos en cursiva los nombres de los vehículos. que son marcas: Ford Explorer, Corvette, Nissan Pathfinder, Boeing 747.

Palabras o frases extranjeras

• Si una palabra o frase se ha vuelto tan ampliamente utilizada y comprendida que se ha convertido en parte del idioma inglés, como el francés «bon voyage» o la abreviatura del latín et cetera, «etc.» – no lo pondríamos en cursiva. A menudo, esto se convierte en una cuestión de juicio y contexto privados. Por ejemplo, si pone en cursiva el italiano sotto voce depende en gran medida de su audiencia y su tema.

Palabras como palabras

Ejemplos:
• El Básicamente, la palabra es a menudo innecesaria y debe eliminarse.
• Había cuatro y «sy uno por lo tanto en esa última oración.(Observe que el apóstrofe-s, que se usa para crear el plural de la palabra como palabra y, no está en cursiva. Consulte la sección sobre Plurales para obtener ayuda adicional).
• Ella define la ambigüedad de una manera positiva , como la capacidad de una palabra para significar más de una cosa al mismo tiempo.

Para énfasis

Nota: Es importante no exagerar el uso de cursiva para enfatizar las palabras. Después de un tiempo, pierde su efecto y el lenguaje comienza a sonar como algo salido de un cómic.

• ¡Realmente no me importa lo que pienses! (Observa que casi cualquier palabra en esa oración podría haber sido en cursiva, dependiendo de cómo la persona dijo la oración.)
• Estas reglas no se aplican a la redacción de periódicos.

Palabras como sonidos reproducidos

• Grrr! fue el oso. (Pero dirías «el oso gruñó» porque gruñido informa la naturaleza del sonido pero no trata de reproducirlo. Por lo tanto, las abejas zumban pero hacen zumbidos y perros ¡ladrar guau!)
• ¡Su cabeza golpeó las escaleras, kathunk!

Con frecuencia, los sonidos producidos miméticamente también van acompañados de signos de exclamación.