– Bibelske materialer TOC

Katalogisering av bibelske materialer

Sammendrag Beskrivelser av versjoner av Bibelen

Denne siden er ment for å kort beskrive versjonene av Bibelen i tabellene som fullfører dette dokumentet. I tillegg til originale hebraiske og greske tekster, har det vært mange oversettelser av Bibelen. Mange språk, for eksempel engelsk, har mange versjoner, i tillegg til en lang oversettelse av oversettelser. Denne siden er imidlertid ment å gi en kort historie og beskrivelse av bare versjonene som er dekket i de medfølgende tabellene: den autoriserte versjonen (grunnlaget for NAFs navn), den hebraiske teksten, Septuaginta, det greske NewTestament, det latinske Vulgate and the Douai-Rheims.

Den autoriserte versjonen
Det har vært den mest berømte og innflytelsesrike engelske oversettelsen av Bibelen siden den ble utgitt i 1611. Den ble bestilt av King James I av England for å erstatte, i det minste for offentlig tilbedelse i Church of England, de andre versjonene som da var i bruk: Bishops «Bible and the Geneva Bible. Denne oversettelsen ble kjent som King James Version.

Den ble revidert i 1769 av Benjamin Blayney, og navnet «Autorisert versjon» ble brukt for å beskrive den. Den har blitt revidert flere ganger i det 19. og 20. århundre, men den opprinnelige versjonen brukes fortsatt av mange mennesker. På grunn av dens offisiell karakter, så vel som kvaliteten på språket, er det fortsatt «kongen» av engelske versjoner av Bibelen.

Denne versjonen gir den protestantiske kanonen i Bibelen. For det gamle testamentet følger den hebraisk Bibelen, og aksepterer ikke bøkene som er lagt til den greske oversettelsen av Septuagint (se nedenfor). Disse bøkene kalles «apokryfe» av Protestants.

Korte versjoner av navnene på bibelske bøker er hentet fra denne versjonen som grunnlag for ensartede titler i Name AuthoritiesFile. Toppen linjen i de vedlagte tabellene består av den enhetlige tittelen på de forskjellige bibelske bøkene.

Hebraisk

Dette er originalspråket i Bibelen. Bøkene som består av den hebraiske bibelen ble bestemt av rabbinere i Nabneh (Jamnia) på slutten av det første århundre.

Den opprinnelige kjernen i den hebraiske bibelen er Torah, eller de fem første bøkene i Bibelen. De er lovbøkene gitt til Moses. De andre hoveddelene er profetene og skriftene. Disse seksjonene er differensiert i de tilhørende tabellene.

I tillegg til disse originale grupperingene, har andre praktiske kollektive distinksjoner som er formulert av forskere, fått ensartede titler og er oppført i tabellene. Det tradisjonelle navnet til den autoritative hebraiske teksten er MasoreticText.

Se: Indeks til de hebraiske bøkene i Det gamle testamentet

Septuaginta

Den greske oversettelsen av de hebraiske skrifter laget for de gresktalende jødene i Alexandria, ca. 3. århundre f.Kr. Alexandria hadde en stor jødisk befolkning hvis hovedspråk var gresk.

En legende i Aristeas Letter hevdet at Ptolemaios Philadelphus bestilte en oversettelse til gresk av seks menn fra hver av de tolv Israels stammene, sendt av ypperstepresten i Jerusalem. Disse 72 lærde kom angivelig med identiske oversettelser. Forskere diskonterer generelt legenden, men navnet «Septuagint» – fra det latinske ordet for sytti «septuaginta» (LXX) – ble det tradisjonelle navnet på denne oversettelsen.

Det var ikke den eneste greske oversettelsen av de hebraiske skrifter i antikken, men den var mest innflytelsesrik. Den inneholdt, i tillegg til oversettelsen av hebraiske skrifter, andre bøker, samlet merket «apokryfene» eller «skjulte bøker.» De fleste ble opprinnelig skrevet på gresk.

Den kristne kirke, som først og fremst snakket gresk, vedtok Septuaginta som sin «offisielle» versjon av Det gamle testamentet. Etterpå ble den forlatt av jødene.

Kanonen i den hebraiske bibelen, sammen med tillegg av Septuaginta, omfatter kanon i Det gamle testamente for den katolske kirken og den ortodokse østkirken.

Se: Indeks til Septuaginta

Gresk nytt testamente

Dette taler for seg selv. Som nevnt ovenfor, besto den kristne kirken først og fremst av høyttalere av gresk. De opprinnelige oppdragene utenfor Palestina ble utført blant andre gresk-talende jøder, men utvidet seg raskt til også hedninger. Alle bøkene i Det nye testamentet ble opprinnelig skrevet på gresk.
Se: Indeks til det greske nye testamentet

Latin Vulgate

Den latinske oversettelsen av Bibelen skrevet av St. Jerome, som ble spurt av pave Damasus i 382 e.Kr.å bringe ordning ut av spredningen av gamle latinske versjoner som var i omløp. Hans oversettelse ble den latinske standardversjonen av Bibelen for den vestlige latinttalende kirken.
Den utøvde enorm kulturell innflytelse i litteratur og musikk i mange århundrer, og har bare blitt formørket i den katolske kirken siden slutten av Det andre Vatikanrådet (1962-1965). Nå legges det vekt på moderne folkemusikkversjoner av Bibelen, oversatt fra originalspråkene, ikke fra det latinske Vulgata.
Se: Indeks til det latinske Vulgata gamle testamente
Indeks til det latinske Vulgata Nye testamentet

Douai-Rheims

Dette var det konvensjonelle navnet som ble gitt til den engelske oversettelsen av Bibelen som ble utført av inexile engelske katolikker på slutten av 1500-tallet. Det nye testamentet ble utgitt i 1582, det gamle testamentet i 1609-1610.

Det ble oppkalt etter Douai, Flandern, stedet for English College, et seminar for engelske katolske geistlige; og Rheims, plasseringen av Univ. av Rheims, der EnglishCollege midlertidig bodde. Det ble vesentlig revidert på midten av 1700-tallet av biskop Richard Challoner.

Denne versjonen av Bibelen ble oversatt fra Latin Vulgate, og var standard engelsk bibel for katolikker frem til 1960-tallet. Siden den gang dukket det opp andre engelske versjoner som har erstattet den, ved å bruke aktuell engelsk og oversatt fra de originale hebraiske og greske tekstene. Likevel er det inkludert her siden det er nevnt i Library of Congress «klassifiseringstabeller som» Douai «.

Navnene på OT-bøker er basert på Vulgate og Septuagint, og avviker dermed i noen tilfeller navnene som er brukt av den autoriserte versjonen, grunnlaget for ensartede titler i NAF.

Se: Indeks til Douai-Rheims gamle testamente
Indeks til Douai-Rheims nye testamente

– Bibelske materialer TOC