„Wörtliche Bedeutung“ und „Wörtlich“

Der Begriff „wörtliche Bedeutung“ sagt uns, dass alle Wörter genau übereinstimmen ihre ursprüngliche Bedeutung.

Viele Wörter (z , abreisen) haben eine wörtliche Bedeutung (verlassen) und eine bildliche Bedeutung (sterben). Die wörtliche Bedeutung anzuwenden bedeutet, die Wörter in ihrem grundlegendsten Sinn zu nehmen, dh nicht in ihrem bildlichen Sinn oder in einer zusätzlichen Bedeutung.

Einfache Beispiele für wörtliche Bedeutung

• Der Komiker starb auf der Bühne.

(Im wahrsten Sinne des Wortes starb der Komiker tatsächlich. Im übertragenen Sinne bemühte sich der Komiker, das Publikum zum Lachen zu bringen.)

• Wir werden alle im selben Boot sitzen.

(Im wörtlichen Sinne werden alle Menschen in einem Boot sitzen. Im übertragenen Sinne werden sie alle mit den gleichen Problemen konfrontiert sein.)

• Ich habe den Vorschlag verworfen.

(Im wörtlichen Sinne der Das Vorschlagspapier wurde physisch aus dem Raum geworfen. Im übertragenen Sinne wurde der Vorschlag abgelehnt, aber das Vorschlagspapier blieb im Raum.)

Weitere Beispiele für wörtliche Bedeutung

Die wörtliche Bedeutung eines Wortes steht im Gegensatz zu jeder bildlichen Bedeutung. (Denken Sie daran, dass Bildsprache die Verwendung von Wörtern auf ungewöhnliche oder einfallsreiche Weise ist.)

• John hat es geschafft, den Wölfen zu entkommen.

(Im wörtlichen Sinne gelang es John, einigen echten Wölfen zu entkommen In der bildlichen Bedeutung hat er möglicherweise ein verbales Bashing von aggressiven Kollegen bei einem Meeting vermieden.) Die wörtliche Bedeutung eines Wortes steht auch im Gegensatz zu jeder zusätzlichen Bedeutung (dh nicht der ursprünglichen Bedeutung).

• Kann ich draußen spielen, Oma?
• Du kannst, Liebes, aber du darfst nicht.

(Hier nimmt Oma das Wort can in seinem ursprünglichen, wörtlichen Sinne, dh zu bedeuten, die Fähigkeit zu haben. Das verwendete Enkelkind kann in seiner neueren, zusätzlichen Bedeutung von Mai oder Erlaubnis dazu haben.)

Lesen Sie mehr über Dose und Mai.

Was bedeutet „wörtlich“?

Das Wort „wörtlich“ bedeutete wörtlich oder sinnlich oder genau. Es wurde verwendet, um hervorzuheben, dass die umgebenden Wörter nicht im übertragenen Sinne (z. B. metaphorisch) verwendet wurden

• John legte buchstäblich alle seine Eier in einen Korb.

(In der Vergangenheit konnte das Wort buchstäblich nur gerechtfertigt werden, wenn John alle seine Eier in einen Korb legte.)

Heutzutage jedoch „buchstäblich“ „wird regelmäßig zur Hervorhebung verwendet (dh als Verstärker). Daher würde das obige Beispiel so etwas wie das Folgende bedeuten:

• John hat wirklich alle seine Eier in einen Korb gelegt.

Warum sollte mir die wörtliche Bedeutung wichtig sein? ?

Hier sind zwei bemerkenswerte Probleme im Zusammenhang mit „wörtlicher Bedeutung“:

(Problem 1) Streben Sie nach Wörtern in ihrer wörtlichen Bedeutung (dh vermeiden Sie Bildsprache), wenn Sie für ein internationales Publikum schreiben.

Nicht Muttersprachler einer Sprache verstehen die nicht wörtliche oder zusätzliche Bedeutung von Wörtern oft nicht. Wenn Sie also an ein Publikum schreiben, das nicht englische Muttersprachler umfasst, sollten Sie Ihre Diktion (dh die Wortwahl) auf wörtliche Bedeutungen abstimmen. Dies kann eine Herausforderung sein.

• Janet wurde in die Redaktion geworfen Wölfe.

(Offensichtlich wurde Janet nicht zu echten Wölfen geworfen. Sie wurde geopfert. Nun, sie wurde nicht wirklich geopfert. Sie wurde dem Schaden überlassen. Nun, sie wurde nicht physisch verlassen.)

Hier „ein Geständnis. Ich kann keine Definition finden, wie man zu den Wölfen wirft, die alle Wörter in ihrer wörtlichen Bedeutung verwendet. Es wird daher schwierig sein, bildliche Bedeutungen und zusätzliche Bedeutungen zu vermeiden.
Hier ist ein Tipp: Sie streben nicht nach einem Text mit wörtlichen Bedeutungen. Sie suchen nur nach Alternativen zu nicht wörtlichen Begriffen, die das Verständnis eines Nicht-Muttersprachlers beeinträchtigen könnten. Zu sagen „Janet wurde geopfert“ (obwohl geopfert nicht im wahrsten Sinne des Wortes verwendet wird) wäre sicher.

(Problem 2) Beachten Sie, dass „wörtlich“ heutzutage nicht wörtlich bedeutet.

Heutzutage bedeutet das Adverb nicht immer wörtlich. Es wird oft nur als Verstärker verwendet.

• Sie stand während ihres Vortrags buchstäblich in Flammen.

(Dies bedeutet, dass sie eine hervorragende Leistung erbracht hat. Sie war trotz der Verwendung von nicht wirklich in Flammen buchstäblich.)

• Ich bin buchstäblich gestorben, als sie meinen Namen bekannt gaben.

(Dies bedeutet nur „Ich war sehr verlegen.“)

Die moderne Verwendung von wörtlich als Verstärker wird im folgenden Zitat gut erfasst :

• Die metaphorische Verwendung von „buchstäblich“ verbreitet sich buchstäblich wie ein Lauffeuer. (Journalist Adam Lewis, The Guardian)