Na França, até 1 de janeiro de 2005, os filhos eram obrigados por lei a usar o sobrenome do pai. Se o pai fosse desconhecido, a criança recebia o sobrenome da mãe. Desde 1 de janeiro de 2005, o artigo 311-21 do Código Civil francês permite que os pais dêem aos filhos o nome do pai, da mãe ou uma hifenização de ambos – embora não mais do que dois nomes possam ser hifenizados. Em casos de desacordo, os nomes de família de ambos os pais são hifenizados, em ordem alfabética, com apenas o primeiro de seus nomes, se cada um deles tiver um nome hifenizado. Uma declaração do Conselho da Europa de 1978 exige que os governos membros tomem medidas para a adoção igualdade de direitos na transmissão de sobrenomes, medida que foi repetida pelas Nações Unidas em 1979. Medidas semelhantes foram adotadas pela Alemanha (1976), Suécia (1982), Dinamarca (1983), Espanha (1999) e Áustria ( 2013).

Na França, uma pessoa pode usar o nome de um terceiro (chamado de nome comum) nas seguintes circunstâncias:

• qualquer pessoa – para adicionar ou usar o nome de um progenitor cujo nome não ostenta. Resulta da aplicação do artigo 43 da Lei n.º 85-1372, de 23 de Dezembro de 1985. Por exemplo, no caso de filhos de pais divorciados e recasados, para ajudar a diferenciar os composição familiar.
• pessoas casadas ou viúvas – adicionando ou substituindo o nome do cônjuge. stituir o nome do marido é um costume estabelecido, mas nunca foi consagrado por lei. Por exemplo, as leis de seguridade social exigem que a esposa e o marido forneçam o “nome de solteira” ou o nome de nascimento. Este direito também se aplica a casais divorciados, desde que o ex-cônjuge não se oponha e o outro tenha um interesse legítimo, por exemplo, porque tem a guarda dos filhos do casal.

Desde Lei n.º 2003-516 de 18 de Junho de 2003 sobre a devolução de apelidos, já não existe distinção entre o nome da mãe e do pai. Uma criança pode receber o apelido de um ou de outro, ou de ambos os apelidos . O Decreto nº 2004-1159 de 29 de outubro de 2004 implementou a Lei nº 2002-304 de 4 de março de 2002, desde que as crianças nascidas em ou após 1 de janeiro de 2004 e as crianças mudando de nome possam ter ou usar apenas o sobrenome do pai ou o nome da mãe ou de ambos os sobrenomes. No entanto, seja qual for a forma usada, o nome de uma pessoa deve ser usado consistentemente em todos os documentos de identificação, como passaporte ou carteira de identidade.

A proporção do número de familiares nomes para a população é alto na França, devido ao fato de que a maioria dos sobrenomes tinha muitas variantes ortográficas e dialetais formigas (mais de 40 para alguns), que foram registradas como nomes separados por volta de 1880, quando os “livretos de registros vitais da família” foram emitidos. De acordo com o Instituto Francês de Estatística INSEE, mais de 1.300.000 sobrenomes foram registrados no país entre 1891 e 1990, e cerca de 200.000 desapareceram (principalmente variantes ortográficas). Acredita-se que o número de sobrenomes em qualquer momento desde 1990 oscila entre 800.000 e 1.200.000. Nem todos os sobrenomes são de origem francesa, pois muitas famílias têm algumas raízes de imigrantes.

De acordo com diferentes estimativas, 50 a 80 por cento dos cidadãos franceses podem ter nomes de família raros (menos de 50 portadores vivos no censo tempo).

Nomes de família mais comunsEditar

Esta lista mascara fortes diferenças regionais na França e o número crescente de nomes estrangeiros entre os cidadãos franceses. Tabela baseada em nascimentos entre 1966 e 1990:

ParticlesEdit

Alguns sobrenomes franceses incluem a palavra De- (“de”) ou Du- (contração para de + le = “de a”). Du- pode ocorrer quando a parte seguinte do nome parece ser um substantivo masculino; o equivalente para um substantivo feminino seguinte é De la-, mas ocorrem variações regionais: no norte da França Du- é freqüentemente traduzido por Dele- e no sul da França Del-. Quando de é separado, é conhecido como partícula (francês: partícula). Uma partícula de não deve ser colocada em ordem alfabética nas listas de nomes, enquanto uma partícula du deve ser porque resulta da contração de um artigo. A partícula geralmente indica alguma terra ou origem feudal do nome, estando associada a reivindicações de um lugar, mas nem sempre é o caso. O nome de Gaulle, por exemplo, pode não ser um nome tradicional francês com uma partícula, mas um nome holandês flamengo que evoluiu de uma forma de De Walle que significa “a parede”.

Um equívoco popular é que a partícula Desincluída no nome sempre indica pertencimento à nobreza, isto é, um de original separado que foi ligado ao nome durante a Revolução Francesa como De-. Às vezes isso é verdade. Quase todos os títulos de nobreza têm a forma: por exemplo, Louis, duc d “Orléans (” Louis, duque de Orléans “), ou simplesmente Louis d” Orléans. No entanto, muitas pessoas não nobres também possuem partículas em seus nomes, simplesmente porque indicam alguma origem ou propriedade geográfica.Um exemplo da vida política atual é Dominique de Villepin. O pai do ex-presidente Valéry Giscard d “Estaing” teve seu sobrenome legalmente alterado de “Giscard” para “Giscard d” Estaing “em 1922, alegando o nome de uma linha familiar extinta desde a Revolução Francesa.

Adicionando uma partícula era uma forma de pessoas de origens não nobres fingirem que eram nobres. No século 19, os plebeus ricos que compravam títulos de nobreza eram ridiculamente chamados de Monsieur de Puispeu, um trocadilho com depuis peu que significa “desde recentemente”. Da mesma forma, durante os franceses A revolução de 1789-1799, quando a associação com a nobreza era desfavorável e até mesmo arriscada, algumas pessoas retiraram o de de seu nome ou omitiram a menção de seus títulos feudais (ver imagem).

Em em alguns casos, os nomes com partículas são compostos por um nome de família normal e o nome de uma propriedade (ou mesmo de várias propriedades). Assim, Dominique de Villepin é Dominique Galouzeau de Villepin; Hélie de Saint Marc é Hélie Denoix de Saint Marc (em ambos os casos, omitindo o segundo ou outro nome próprio). Como nestes ex muitos, a maioria das pessoas com nomes de família tão longos abrevia o nome para uso comum, mantendo apenas o nome do primeiro imóvel (como Visconde Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, assumindo na vida cotidiana o nome de Philippe de Villiers) ou, em alguns casos, apenas o sobrenome. Se o nome de família ou o nome da propriedade é usado para a forma abreviada depende de uma variedade de fatores: como as pessoas se sentem ao carregar uma partícula (as pessoas podem, por exemplo, não gostar das conotações de nobreza que a partícula acarreta; por outro lado, elas podem gostar impressão de nobreza), tradição, etc. Por exemplo, Valéry Giscard d “Estaing nunca é referido como” d “Estaing”, provavelmente porque sua partícula é um acréscimo recente ao sobrenome da família por seu pai. Pelo contrário, a imprensa frequentemente se refere a ele simplesmente como “Giscard”.

Tradicionalmente, a partícula de é omitida ao citar o nome de uma pessoa sem um nome precedente, título (barão, duc etc. ), descrição do cargo (general, coronel, etc.) ou endereço educado (monsieur, madame, mademoiselle). Assim, dir-se-ia Monsieur de La Vieuville, mas se o chamasse familiarmente apenas pelo sobrenome, La Vieuville (observe a inicial maiúscula); o mesmo se aplica a Gérard de La Martinière, que se chamaria La Martinière. Da mesma forma, Philippe de Villiers fala sobre os votos que recebe como le vote Villiers. No entanto, esse uso está agora perdendo espaço para um tratamento mais igualitário dos sobrenomes; é, por exemplo, lugar comum ouvir gente falando de Villiers.

Observe que as grafias maiúsculas mediais do inglês americano, como DeVilliers, nunca são usadas na França.

Mudanças de nomesEditar

Ao contrário da crença popular, e também contrário ao prática de alguns outros países, as francesas não mudam legalmente de nome quando se casam. No entanto, é costume que tomem o nome do marido como um “nome de uso”. Esta não é uma obrigação legal (é um costume contra legem, como a lei francesa desde a Revolução que exige que ninguém seja chamado por outro nome do que o escrito na certidão de nascimento), e nem todas as mulheres decidem fazê-lo. No entanto, se o fizerem, podem manter o uso desse nome, dependendo das circunstâncias, mesmo após o divórcio. Em alguns casos, a esposa, ou ambos os cônjuges, optam por adotar um sobrenome duplo e hifenizado feito da junção dos sobrenomes de ambos os parceiros. Assim, os sobrenomes de ambos os parceiros coexistem com o nome de uso que eles escolherem.

Essa distinção é importante porque muitos documentos oficiais usam o sobrenome de solteira, ou o sobrenome legal ou verdadeiro da pessoa, em vez do nome de uso.

As pessoas também podem optar por usar outros nomes no uso diário, desde que não se façam passar por outras pessoas e como desde que seu nome de uso seja socialmente aceito. Um exemplo disso é o costume dos atores ou cantores para usar um nome artístico. No entanto, os documentos de identidade e outros documentos oficiais conterão apenas o “nome real” da pessoa.

Em alguns casos, as pessoas mudam seu nome real para o nome artístico; por exemplo, o cantor Patrick Bruel mudou seu nome de seu nome de nascimento de Benguigui. Outro exemplo de apelidos sendo transformados em nomes verdadeiros: durante a Segunda Guerra Mundial, alguns lutadores da Resistência (como Lucie Aubrac) e judeus fugindo da perseguição adotaram apelidos. Alguns mantiveram o apelido como nome legal após a guerra ou o adicionaram ao nome (Jacques Chaban-Delmas “nome era Delmas e Chaban foi o último de seus apelidos de guerra; seus filhos receberam o sobrenome de família Delmas).

Mudar verdadeiramente o sobrenome, em vez de adotar um nome de uso, é bastante complexo. Essas alterações têm de ser oficializadas por um décret en Conseil d “État emitido pelo Primeiro-Ministro após a aprovação do Conselho de Estado.Os pedidos de tais mudanças devem ser justificados por algum interesse legítimo, por exemplo, mudar de um nome estrangeiro difícil de pronunciar em francês para um nome mais simples ou mudar de um nome com conotações desfavoráveis.