– Materiais bíblicos TOC

Catalogação de materiais bíblicos

Descrições resumidas de versões da Bíblia

Esta página tem o objetivo de descrever brevemente as versões da Bíblia incluídas nas tabelas que completam este documento. Assim como os textos originais em hebraico e grego, houve muitas traduções da Bíblia. Muitos idiomas, como o inglês, têm muitas versões, bem como uma longa história de traduções. Esta página, no entanto, tem o objetivo de fornecer uma breve história e descrição apenas das versões cobertas nas tabelas anexas: a Versão Autorizada (a base dos nomes da NAF), o texto hebraico, a Septuaginta, o NovoTestamento grego, o latim Vulgate e Douai-Rheims.

A Versão Autorizada
Tem sido a tradução inglesa mais famosa e influente da Bíblia desde que foi publicada em 1611. Foi encomendado pelo Rei Jaime I da Inglaterra a fim de substituir, pelo menos para o culto público na Igreja da Inglaterra, as outras versões então em uso: a Bíblia dos Bispos e a Bíblia de Genebra. Esta tradução ficou conhecida como a Versão do Rei Jaime.

Foi revisado em 1769 por Benjamin Blayney, e o nome “Versão Autorizada” foi usado para descrevê-lo. Foi revisado várias vezes nos séculos 19 e 20, mas a versão original ainda é usada por muitas pessoas. Devido ao seu caráter oficial, bem como pela qualidade de sua linguagem, ainda é o “rei” das versões inglesas da Bíblia.

Esta versão fornece o cânone protestante da Bíblia. Para o Antigo Testamento segue o hebraico Bíblia, não aceitando os livros adicionados à tradução da Septuaginta grega (ver abaixo). Esses livros são chamados de “apócrifos” pelos protestantes.

Versões breves dos nomes dos livros bíblicos foram tiradas desta versão como base de títulos uniformes no Name AuthoritiesFile. O topo a linha das tabelas anexadas consiste no título uniforme dos vários livros bíblicos.

Hebraico

Esta é a língua original da Bíblia. Os livros que compõem a Bíblia Hebraica foram determinados por rabinos em Abne (Jâmnia) no final do primeiro século.

O núcleo original da Bíblia Hebraica é a Torá, ou os primeiros cinco livros da Bíblia. Eles são os livros da Lei dados a Moisés. As outras seções principais são os Profetas e os Escritos. Essas seções são diferenciadas nas tabelas acompanhantes.

Bem como esses agrupamentos originais, outras distinções coletivas convenientes que foram formuladas por acadêmicos receberam títulos uniformes e estão listadas nas tabelas. O nome tradicional dado ao texto hebraico oficial é Texto Massorético.

Veja: Índice dos livros hebraicos do Antigo Testamento

A Septuaginta

A tradução grega das escrituras hebraicas feita para os judeus de língua grega de Alexandria, ca. 3º séculoB.C. Alexandria tinha uma grande população judaica cujo idioma principal era o grego.

Uma lenda contida na Carta de Aristeas afirmava que Ptolomeu Filadelfo encomendou uma tradução a ser feita para o grego por seis homens de cada uma das doze tribos de Israel, enviada pelo sumo sacerdote em Jerusalém. Esses 72 estudiosos supostamente chegaram a traduções idênticas. Os estudiosos geralmente descartam a lenda, mas o nome “Septuaginta” – da palavra latina para setenta “septuaginta” (LXX) – tornou-se o nome tradicional para esta tradução.

Não foi a única tradução para o grego das escrituras hebraicas na antiguidade, mas foi a mais influente. Continha, além da tradução das escrituras hebraicas, outros livros, rotulados coletivamente de “apócrifos” ou “livros ocultos”. A maioria foi escrita originalmente em grego.

A Igreja Cristã, inicialmente falando amplamente o grego, adotou a Septuaginta como sua versão “oficial” do Antigo Testamento. Posteriormente, foi abandonado pelos judeus.

O cânone da Bíblia Hebraica, juntamente com as adições da Septuaginta, constituem o cânone do Antigo Testamento para a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa Oriental.

Veja: Índice da Septuaginta

Novo Testamento grego

Isso fala por si. Como mencionado acima, no início a Igreja Cristã era composta em grande parte por falantes do grego. As missões originais, fora da Palestina, foram conduzidas entre outros judeus de língua grega, mas rapidamente se expandiram para os gentios. Todos os livros do Novo Testamento foram escritos originalmente em grego.
Veja: Índice do Novo Testamento grego

Vulgata latina

A tradução latina da Bíblia escrito por São Jerônimo, que foi perguntado pelo Papa Dâmaso em 382 DCpara acabar com a proliferação de antigas versões em latim que estavam em circulação. Sua tradução se tornou a versão latina padrão da Bíblia para a Igreja ocidental de língua latina.
Ela exerceu enorme influência cultural na literatura e na música durante muitos séculos, e só foi eclipsada na Igreja Católica desde o fim do Concílio Vaticano II (1962-1965). Agora a ênfase é colocada nas versões vernáculas modernas da Bíblia, traduzidas dos idiomas originais, não da Vulgata latina.
Veja: Índice da Vulgata latina Antigo Testamento
Índice da Vulgata latina Novo Testamento

Douai-Rheims

Este era o nome convencional dado à tradução inglesa da Bíblia feita por católicos ingleses inexiláveis no final do século XVI. O Novo Testamento foi publicado em 1582, o Antigo Testamento em 1609-1610. Foi nomeado em homenagem a Douai, Flandres, onde ficava o English College, um seminário para o clero católico inglês; e Rheims, a localização da Univ. de Rheims, onde o EnglishCollege residia temporariamente. Foi substancialmente revisado em meados do século 18 pelo Bispo Richard Challoner.

Esta versão da Bíblia foi traduzida da Vulgata latina e foi a Bíblia inglesa padrão para católicos até os anos 1960. Desde então, outras versões em inglês surgiram e o substituíram, empregando o inglês atual e traduzido dos textos originais em hebraico e grego. No entanto, está incluído aqui, uma vez que é mencionado nas “tabelas de classificação da Biblioteca do Congresso como” Douai “.

Seus nomes para os livros do AT são baseados na Vulgata e na Septuaginta e, portanto, diferem em alguns casos de os nomes empregados pela Versão Autorizada, a base para títulos uniformes na NAF.

Veja: Índice do Antigo Testamento de Douai-Rheims
Índice do Novo Testamento de Douai-Rheims

– TOC de Materiais Bíblicos