Nie chowajmy diody (czy może to prowadzi?). Powiedzenie swojego utworu jest wyrażeniem swojej opinii lub punktu widzenia na jakiś temat.

To, czy Kaepernick powinien mieć pracę, jest skomplikowane: w zeszłym sezonie w San Francisco 49ers stał się piorunochronem za kontrowersje po uklęknięciu podczas odgrywania hymnu narodowego. Ale wydaje się, że często reagujemy na takie sytuacje z hipokryzją. To, czy uważamy, że sportowcy lub artyści mają prawo do wypowiadania się, często zależy od tego, jak się czujemy z tym, co mówią.
– Lane Filler, Newsday, 6 września 2017 r.

Po wygłoszeniu we wtorek swojego artykułu na temat Korei Północnej Trump przez kilka dni wydawał się iść dalej. W środę i czwartek, przed wznowieniem swoich retorycznych salw w Kim, Trump miał na celowniku nowy cel, przywódcę swojej partii w Senacie, Mitcha McConnella.
– David Lauter, The Los Angeles Times, 10 sierpnia 2017 r.

To znaczenie fragmentu jest definiowane w słowniku jako „opinia” lub „pogląd”. Wiele innych znaczeń tego słowa sugeruje część, która w połączeniu z inne tego samego rodzaju tworzą całość: kawałek ciasta; kawałek układanki.

Jeśli myślisz o dyskursie lub rozmowie jako o czymś, do czego przyczynia się wiele osób, to każda z tych osób ma kawałek .

Piece vs Peace

Jednak to nie powstrzymuje niektórych anglojęzycznych – a także profesjonalnych redaktorów – od interpretowania utworu jako homofonicznego spokoju:

To była jedna z najbardziej oczekiwanych przemówień akceptacyjnych w historii wrestlingu, ale Wojownik, znany z malowania twarzy i niekończącej się energii podczas wejścia na ring, nie powiedział nic szalonego ani wskazującego patrzy bezpośrednio na swoich przeciwników. Zamiast tego powiedział o swoim pokoju na negatywnym DVD, które WWE zrobiło o nim w 2005 roku – „Złamało mi to serce. … DVD było po prostu złe. To było bolesne”. – i jego zła reputacja – „Byłem dobrym facetem. Jestem dobrym facetem”.
– Gene Guillot, The New Orleans Times-Picayune, 6 kwietnia 2014 r.

Od czasu do czasu redaktor zauważy zamianę spokoju na kawałek i notatkę z ciągłym tekstem:

Broniła się również w swoich komentarzach na Facebooku, gdzie, podobnie jak na wielu forach internetowych, rozmowa w dużej mierze stał się wrogi. „Proszę, to nie będzie wykorzystywane jako platforma do mieszania waszych przekonań z moimi przekonaniami. Powiedziałam, że mam spokój” – napisała. „Przykro mi, że nie zgadzasz się z moją polityką. Z pewnością chcę żyć z moją decyzją. ”
– Eric Levenson, CNN.com, 26 stycznia 2017 r.

Wykorzystanie pokoju w miejsce fragmentu w tym idiomie jest dość częstym zjawiskiem, które pojawia się nawet w profesjonalnie zredagowanym tekście. Przyczyną jest prawdopodobnie interpretacja. Jeśli powiedziałeś wszystko, co masz do powiedzenia na dany temat i skończyłeś mówić, w końcu przypuszczalnie zachowałby potem ciszę na ten temat. Jak wykazał powyższy przykład Davida Lautera, wyrażenie to zawiera sugestię ostateczności. Można by wtedy zinterpretować akt zaprzestania mówienia jako „mówienie sobie” pokoju „.

Utrzymanie pokoju

Istnieje również możliwość pomieszania się powiedzmy” z innym uznanym idiomem, zachowaj spokój, tak jak można usłyszeć, jak urzędnik mówi na weselu. Urzędnik może dać każdemu obecnemu szansę na zgłoszenie sprzeciwu wobec zaślubin: „Jeśli ktoś tutaj uważa, że ta para nie powinna być małżeństwem, niech przemówi teraz lub na zawsze zachowa spokój”. „Zachowaj spokój” oznacza „milczeć”, ponieważ czas wyrażenia sprzeciwu wobec małżeństwa minął. Ale jest to odrębne zdanie od tego, co powiedziano, skupiające się raczej na ciszy niż na tym, co się mówi.

I to wszystko, co mamy do powiedzenia na ten temat.