Det latinske uttrykket status quo betyr, ifølge DRAE, «status på et bestemt tidspunkt.

Den er hentet fra latin i statu quo ante, som betyr «i staten som». Relatert til den er status quo ante, som betyr ’tilstanden i’, selv om dens gyldighet er blitt stilt spørsmålstegn.

Ettersom det er et latinsk uttrykk, er det skrevet med kursiv. Det er uforanderlig i flertall:

status quo

I følge DPD / statu kuó / er uttalt, nei / status kúo /.

1 status quo versus status quo

Academy anser status quo-skjemaet som feil og foretrekker status quo. Fundéu anser det også som feil og vises ikke i Petit Robert (fransk), som bare gir status quo-skjemaet.

José Martínez de Sousa anser tvert imot status quo som riktig (DUDEA, 600). Dette er den eneste skjemaet som er gitt av Oxford, Collins og Merrian-Webster engelske ordbøker.

Status er det latinske ordet i nominativet, mens statu er i ablativet, som tilsvarer bruken med en preposisjon av uttrykket og partikkelen quo som følger, også i ablativet (dets maskuline nominativ er qui).

Det er hentet fra diplomati og nærmere bestemt fra formlene i statu quo ante bellum eller status quo ante bellum, brukt i traktater for å referere til grenser før krigen. Den opprinnelige formelen er tilsynelatende statu quo reserant ante bellum.

I Googles Ngram er majoritetsformen langt på vei status quo, mens status quo begynner å vokse fra rundt 1950. Ifølge samme kilde dominerer status quo også på fransk, ettersom den dominerte også på engelsk til omtrent 1870. På tysk dominerer derimot status quo.

2 Se også

• Latinismo