Expresia latină statu quo înseamnă, conform DRAE, „starea lucrurilor la un moment dat”.

Este preluat din latinescul in statu quo ante, care înseamnă „în statul care”. Legat de acesta este status quo ante, care înseamnă „starea în care”, deși validitatea sa a fost pusă la îndoială.

Fiind o frază latină, este scrisă cu caractere italice. Este invariabil la plural:

status quo

Conform DPD, / statu kuó / se pronunță, nu / status kúo /.

1 status quo versus status quo

Academia consideră că forma statu quo este incorectă și preferă status quo. Fundéu consideră, de asemenea, că este incorect și nu apare în Petit Robert (francez), care oferă doar status quo-ul formularului.

José Martínez de Sousa, dimpotrivă, consideră statu quo-ul corect (DUDEA, 600). Aceasta este singura formă dată de dicționarele de engleză Oxford, Collins și Merrian-Webster.

Status este cuvântul latin în nominativ, în timp ce statu este în ablativ, așa cum corespunde utilizării cu o prepoziție a expresiei și cu particula quo care o urmează, de asemenea în ablativ (masculinul său nominativ este qui).

Este preluat din diplomație și mai specific din formulele in statu quo ante bellum sau status quo ante bellum, utilizate în tratate pentru a se referi la frontierele dinaintea războiului. Formula originală este, se pare, in statu quo res erant ante bellum.

În Ngram de la Google, forma majoritară este, de departe, statu quo-ul, în timp ce statu quo-ul începe să crească din jurul anului 1950. Conform aceleiași surse, statu quo-ul predomină și în franceză, deoarece a predominat și în limba engleză până la aproximativ 1870. Pe de altă parte, în germană predomină status quo-ul.

2 Vezi și

• Latinismo