프랑스에서 2005 년 1 월 1 일까지 자녀는 법에 따라 아버지의 성을 가져야했습니다. 아버지를 알 수없는 경우 아이에게 어머니의 성이 주어졌습니다. 2005 년 1 월 1 일부터 프랑스 민법 311-21 조에 따라 부모는 자녀에게 아버지, 어머니 또는 둘 다의 이름을 하이픈으로 연결할 수 있습니다. 의견이 일치하지 않는 경우 부모의 성이 각각 하이픈으로 연결된 이름이있는 경우 두 부모의 성이 알파벳 순서로 알파벳 순서로 하이픈으로 연결됩니다. 1979 년 유엔에서 반복 된 조치 인 성을 전달하는 권리의 평등. 유사한 조치가 독일 (1976), 스웨덴 (1982), 덴마크 (1983), 스페인 (1999) 및 오스트리아 (1999)에서 채택되었습니다. 2013).

프랑스에서는 다음과 같은 상황에서 제 3 자의 이름 (일반 이름이라고 함)을 사용할 수 있습니다.

• 누구나 – 추가 또는 사용 이름이없는 부모의 이름입니다. 이는 1985 년 12 월 23 일 법률 제 85-1372 호 제 43 조를 적용한 결과입니다. 예를 들어, 이혼하고 재혼 한 부모의 자녀의 경우 가족 구성.
• 기혼 또는 과부 – 배우자의 이름을 추가하거나 대체합니다. 남편의 이름을 비난하는 것은 확립 된 관습이지만 법에 안치 된 적이 없습니다. 예를 들어, 사회 보장법에 따라 아내와 남편은 “부인 이름”또는 출생 이름을 제공해야합니다. 이 권리는 이혼 한 부부에게도 적용됩니다. 단, 전 배우자가 반대하지 않고 상대방이 부부의 자녀 양육권을 갖고 있기 때문에 합법적 인 이해 관계를 갖고있는 경우입니다.

이후 2003 년 6 월 18 일 법률 No. 2003-516, 가족 이름의 계승에 관한 법률 No. 2003-516은 더 이상 어머니와 아버지의 이름을 구분하지 않습니다. 자녀는 둘 중 하나 또는 둘 모두의 성을받을 수 있습니다. 2004 년 10 월 29 일의 법령 No. 2004-1159는 2004 년 1 월 1 일 이후에 태어난 자녀와 이름이 변경된 자녀가 아버지의 성을 갖거나 사용할 수있는 경우 2002 년 3 월 4 일의 법률 No. 2002-304를 시행했습니다. 그러나 어떤 형식을 사용하든 여권이나 신분증과 같은 모든 신분증에 개인의 이름을 일관되게 사용해야합니다.

가족 수 비율 대부분의성에는 직교 및 방언 변수가 많기 때문에 인구에 대한 이름이 프랑스에서 높습니다. 개미 (일부 40 명 이상)는 1880 년경 ‘가족 생활 기록부’가 발행되었을 때 별도의 이름으로 등록되었습니다. 프랑스 통계 연구소 INSEE에 따르면 1891 년과 1990 년 사이에 1,300,000 개 이상의 성이 등록되었으며 약 200,000 개가 사라졌습니다 (주로 직교 변형). 1990 년 이후 언제든지 성의 수는 80 만에서 1,200,000 사이로 추정됩니다. 많은 가족이 이민자 뿌리를 가지고 있기 때문에 모든 가족 이름이 프랑스 출신은 아닙니다.

다른 추산에 따르면 프랑스 시민의 50 ~ 80 %가 희귀 한 가족 이름을 가질 수 있습니다 (인구 조사에서 50 명 미만의 소유주가 살아 있음). 시간).

가장 일반적인 성 편집

이 목록은 프랑스의 강력한 지역적 차이와 프랑스 시민들 사이에서 증가하는 외국 이름을 가리고 있습니다. 1966 년과 1990 년 사이의 출생을 기반으로 한 표 :

ParticlesEdit

일부 프랑스어성에는 단어 De-( “of”) 또는 Du- (de + le = “of 그만큼”). Du- 이름의 다음 부분이 남성 명사 인 것처럼 보일 때 발생할 수 있습니다. 다음과 같은 여성 명사에 해당하는 것은 De la-이지만 지역적 변형이 발생합니다. 프랑스 북부에서 Du-는 종종 Dele-와 프랑스 남부에서 렌더링됩니다. de가 분리되면 입자 (프랑스어 : 입자)라고합니다. 입자 de는 이름 목록에 알파벳으로 표시되어서는 안되며, 입자 du는 기사의 축소로 인해 발생해야합니다. 입자는 일반적으로 이름의 일부 토지 또는 봉건적 기원을 나타내며 장소에 대한 주장과 관련이 있지만 항상 그런 것은 아닙니다. 예를 들어, de Gaulle이라는 이름은 입자가있는 전통적인 프랑스 이름이 아니라 “the wall”을 의미하는 De Walle의 형태에서 진화 한 플랑드르 네덜란드 이름 일 수 있습니다.

이름에 포함 된 De- 입자는 항상 귀족의 구성원임을 나타냅니다. 즉, 프랑스 혁명 기간에 De-라는 이름과 연결되었던 원래 분리 된 de입니다. 그것은 때때로 사실입니다. 거의 모든 귀족 칭호는 예를 들어 Louis, duc d “Orléans (“Louis, duke of Orléans “) 또는 단순히 Louis d”Orléans와 같은 형식입니다. 그러나 많은 귀족이 아닌 사람들은 단순히 지리적 기원이나 재산을 나타 내기 때문에 이름에 입자가 있습니다.현재 정치 생활의 예는 Dominique de Villepin입니다. 전 대통령 Valéry Giscard d “Estaing”의 아버지는 1922 년에 그의 성이 법적으로 “Giscard”에서 “Giscard d”Estaing “으로 변경되어 프랑스 혁명 이후 멸종 된 가계의 이름을 주장했습니다.

추가 입자는 귀족이 아닌 사람들이 귀족 인 척하는 한 가지 방법이었습니다. 19 세기에 귀족 칭호를 구입하는 부유 한 평민들은 조롱하여 “최근부터”를 의미하는 depuis peu의 말장난 인 Monsieur de Puispeu라고 불렀습니다. 1789 년부터 1799 년까지의 혁명은 귀족과 관련이있을 때 호의적이지 않고 심지어 위험 할 때도 이름에서 de를 삭제하거나 봉건적 칭호에 대한 언급을 생략했습니다 (이미지 참조).

In 경우에 따라 입자가있는 이름은 일반 성 및 부동산 이름 (또는 여러 부동산)으로 구성됩니다. 따라서 Dominique de Villepin은 Dominique Galouzeau de Villepin이고 Hélie de Saint Marc는 Hélie Denoix de Saint Marc입니다. 두 경우 모두 두 번째 이름이나 다른 이름을 생략). 앰플, 이러한 긴 성을 가진 대부분의 사람들은 이름 (예 : Viscount Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, 일상 생활에서 Philippe de Villiers의 이름을 가정) 만 유지하여 일반적인 사용을 위해 이름을 줄입니다. 케이스, 성만. 축약 된 형태로 성 또는 부동산 이름이 사용되는지 여부는 다양한 요인에 따라 달라집니다. 사람들이 입자를 갖는 느낌 (예를 들어 사람들은 입자가 수반하는 귀족의 의미를 싫어할 수 있습니다. 반면에 그들은 즐길 수 있습니다. 예를 들어, Valéry Giscard d “Estaing은”d “Estaing”으로 결코 언급되지 않습니다. 아마도 그의 입자는 그의 아버지가 최근에 가족성에 추가했기 때문일 것입니다. 반대로 언론에서는 그를 “기스 카드”라고 부르기도합니다.

전통적으로 이름, 직함 (남작, 덕 등)이없는 사람의 이름을 인용 할 때 de particule de는 생략됩니다. ), 직업 설명 (제네랄, 대령 등) 또는 정중 한 주소 (모 슈어, 마담, 마드모아 젤). 따라서 Monsieur de La Vieuville이라고 말할 수 있지만, 그의 성만 La Vieuville로 친숙하게 부르는 경우 (첫 대문자에 유의하십시오). La Martinière라고 불리는 Gérard de La Martinière도 마찬가지입니다. 마찬가지로 Philippe de Villiers는 Le vote Villiers로받은 투표에 대해 이야기합니다. 그러나,이 사용법은 이제성에 대한보다 평등 한 대우에 근거를 잃고 있습니다. 예를 들어 사람들이 드 빌리 어에 대해 이야기하는 것을 듣는 것은 흔한 일입니다.

DeVilliers와 같은 미국 영어 중간 대문자 철자는 프랑스에서 사용되지 않습니다.

이름 변경 편집

일반적인 신념과는 반대로 일부 다른 국가의 관행에 따라 프랑스 여성은 결혼 할 때 법적으로 이름을 변경하지 않습니다. 그러나 남편의 이름을 “용도 이름”으로 사용하는 것이 일반적입니다. 이것은 법적 의무가 아닙니다 (혁명 이후 다른 사람이 누구에게도 부를 수 없도록 요구하는 프랑스 법률과는 반대되는 법률 관습입니다.) 출생 증명서에 적힌 것보다 이름), 모든 여성이 그렇게하기로 결정한 것은 아닙니다. 그러나 그들이 그렇게 할 경우, 그들은 이혼 후에도 상황에 따라이 이름을 계속 사용할 수 있습니다. 또는 두 배우자 모두 두 파트너의 성을 결합하여 만든 이중 배럴, 하이픈으로 연결된 성을 채택하도록 선택합니다. 따라서 두 파트너의 성이 선택한 사용 이름과 공존합니다.

이 구분은 중요합니다. 공식 문서는 그 사람의 이름이 아닌 그 사람의 처녀 또는 법적 또는 실제 성을 사용합니다.

사람들은 다른 사람을 사칭하지 않는 한 일상적인 사용에 다른 이름을 사용할 수도 있습니다. 그들의 사용 이름이 사회적으로 인정되는 한, 이것의 한 예는 배우의 관습입니다 무대 이름을 사용하는 가수. 그러나 신분증 및 기타 공식 문서에는 그 사람의 “실명”만 표시됩니다.

어떤 경우 사람들은 실명을 무대 이름으로 변경합니다. 예를 들어 가수 Patrick Bruel은 그의 출생 이름 인 Benguigui에서 이름을 변경했습니다. 가명이 실명으로 바뀌는 또 다른 예 : 제 2 차 세계 대전 중 일부 저항군 (Lucie Aubrac과 같은)과 박해를 피해 도망친 유대인들이 가명을 채택했습니다. 일부는이 별칭을 전쟁 후 법적 이름으로 유지하거나 이름에 추가했습니다 (Jacques Chaban-Delmas의 이름은 Delmas이고 Chaban은 그의 전시 별칭 중 마지막 별칭이며 그의 자녀에게는 Delmas라는 가족 성이 부여되었습니다).

용어 이름을 채택하는 것과 달리 성을 완전히 변경하는 것은 매우 복잡합니다. 그러한 변경은 국무원의 승인을받은 후 총리가 발행 한 décret en Conseil d “État에 의해 공식적으로 이루어져야합니다.이러한 변경 요청은 프랑스어로 발음하기 어려운 외국 이름에서 더 간단한 이름으로 변경하거나 불리한 의미를 가진 이름에서 변경하는 것과 같은 합법적 인 이해를 통해 정당화되어야합니다.