– Materiali biblici TOC

Catalogazione di materiali biblici

Descrizioni sommarie delle versioni della Bibbia

Questa pagina ha lo scopo di descrivere brevemente le versioni della Bibbia incluse nelle tabelle che completano questo documento. Oltre ai testi originali ebraici e greci, ci sono state molte traduzioni della Bibbia. Molte lingue, come l’inglese, hanno molte versioni, oltre a una lunga storia di traduzioni. Questa pagina, tuttavia, ha lo scopo di fornire una breve storia e descrizione delle sole versioni coperte nelle tabelle di accompagnamento: la versione autorizzata (la base dei nomi della NAF), il testo ebraico, la Settanta, il Nuovo Testamento greco, il testo latino Vulgata e Douai-Rheims.

La versione autorizzata
È stata la traduzione inglese più famosa e influente della Bibbia da quando è stata pubblicata nel 1611. Fu commissionata dal re Giacomo I d’Inghilterra per sostituire, almeno per il culto pubblico nella Chiesa d’Inghilterra, le altre versioni allora in uso: la Bibbia dei vescovi e la Bibbia di Ginevra. Questa traduzione divenne nota come versione di Re Giacomo.

È stato rivisto nel 1769 da Benjamin Blayney e per descriverlo è stato utilizzato il nome “Versione autorizzata”. È stato rivisto più volte nel XIX e XX secolo, ma la versione originale è ancora utilizzata da molte persone. carattere ufficiale, oltre che per la qualità della sua lingua, è tuttora il “re” delle versioni inglesi della Bibbia.

Questa versione fornisce il canone protestante della Bibbia. Per l’Antico Testamento segue l’ebraico Bibbia, non accetta i libri aggiunti alla traduzione greca dei Settanta (vedi sotto). Questi libri sono chiamati “apocrifi” dai protestanti.

Brevi versioni dei nomi dei libri biblici sono tratte da questa versione come base di titoli uniformi nel File Autorità dei nomi la riga delle tabelle allegate consiste nel titolo uniforme dei vari libri biblici.

Ebraico

Questa è la lingua originale della Bibbia. I libri che compongono la Bibbia ebraica furono determinati dai rabbini a Nabneh (Jamnia) alla fine del I secolo.

Il nucleo originale della Bibbia ebraica è la Torah, o i primi cinque libri della Bibbia. Sono i libri della Legge dati a Mosè. Le altre sezioni principali sono i Profeti e gli Scritti. Queste sezioni sono differenziate nelle tabelle di accompagnamento.

Oltre a questi raggruppamenti originali, altre convenienti distinzioni collettive che sono state formulate dagli studiosi hanno ricevuto titoli uniformi e sono elencate nelle tabelle. Il nome tradizionale dato all’autorevole testo ebraico è il testo masoretico.

Vedi: Indice dei libri ebraici dell’Antico Testamento

La Settanta

La traduzione greca delle scritture ebraiche fatta per gli ebrei di lingua greca di Alessandria, ca. Iii secolo a.C. Alessandria aveva una grande popolazione ebraica la cui lingua principale era il greco.

Una leggenda contenuta nella Lettera di Aristea sosteneva che Tolomeo Filadelfo commissionò una traduzione in greco da parte di sei uomini di ciascuna delle dodici tribù di Israele, inviati dal sommo sacerdote di Gerusalemme. Questi 72 studiosi presumibilmente hanno prodotto traduzioni identiche. Gli studiosi generalmente scartano la leggenda, ma il nome “Settanta” – dalla parola latina per settanta “septuaginta” (LXX) – divenne il nome tradizionale di questa traduzione.

Non era l’unica traduzione greca delle scritture ebraiche nell’antichità, ma era la più influente. Conteneva, oltre alla traduzione delle scritture ebraiche, altri libri, collettivamente etichettati come “apocrifi” o “libri nascosti”. La maggior parte era scritta originariamente in greco.

La Chiesa Cristiana, inizialmente in gran parte di lingua greca, adottò la Settanta come sua versione “ufficiale” dell’Antico Testamento. Successivamente fu abbandonato dagli ebrei.

Il canone della Bibbia ebraica, insieme alle aggiunte della Settanta, comprende il canone dell’Antico Testamento per la Chiesa cattolica e la Chiesa ortodossa orientale.

Vedi: Indice dei Settanta

Nuovo Testamento greco

Questo parla da solo. Come accennato in precedenza, all’inizio la chiesa cristiana era in gran parte composta da parlanti greco. Le missioni originali, fuori dalla Palestina, erano condotte tra compagni ebrei di lingua greca, ma si estesero rapidamente anche ai gentili. Tutti i libri del Nuovo Testamento erano scritti originariamente in greco.
Vedi: Indice del Nuovo Testamento greco

Vulgata latina

La traduzione latina della Bibbia scritto da San Girolamo, che fu chiesto da papa Damaso nel 382 d.C.per far uscire l’ordine dalla proliferazione delle versioni latine antiche che erano in circolazione. La sua traduzione divenne la versione latina standard della Bibbia per la Chiesa di lingua latina occidentale.
Ha esercitato un’enorme influenza culturale nella letteratura e nella musica per molti secoli ed è stata eclissata nella Chiesa cattolica dalla fine del Concilio Vaticano II (1962-1965). Ora l’accento è posto sulle versioni vernacolari moderne della Bibbia, tradotte dalle lingue originali, non dalla Vulgata latina.
Vedi: Indice della Vulgata latina dell’Antico Testamento
Indice della Vulgata latina del Nuovo Testamento

Douai-Rheims

Questo era il nome convenzionale dato alla traduzione inglese della Bibbia intrapresa dai cattolici inglesi inesili alla fine del XVI secolo. Il Nuovo Testamento è stato pubblicato nel 1582, l’Antico Testamento nel 1609-1610.

Prende il nome da Douai, Fiandre, sede del Collegio inglese, un seminario per il clero cattolico inglese; e Reims, sede dell’Univ. di Reims, dove risiedeva temporaneamente il College inglese. Fu sostanzialmente rivisto a metà del XVIII secolo dal vescovo Richard Challoner.

Questa versione della Bibbia è stata tradotta dalla Vulgata latina ed era la Bibbia inglese standard per i cattolici fino agli anni ’60. Da allora sono apparse altre versioni inglesi che l’hanno sostituita, impiegando l’inglese corrente e tradotte dai testi originali ebraici e greci. Tuttavia, è incluso qui poiché è menzionato nelle tabelle di classificazione della Biblioteca del Congresso come “Douai”.

I suoi nomi per i libri dell’OT sono basati sulla Vulgata e sui Settanta, e quindi differiscono in alcuni casi da i nomi utilizzati dalla versione autorizzata, la base per i titoli uniformi nella NAF.

Vedi: Indice dell’Antico Testamento di Douai-Rheims
Indice del Nuovo Testamento di Douai-Rheims

– Materiale biblico TOC