È un argomento difficile su cui riflettere, ma potrebbe arrivare il momento in cui devi porgere le tue condoglianze. Proprio come scrivere un testamento, è meglio essere preparati in anticipo che rimescolarsi per trovare le parole giuste al momento sbagliato. Essere in grado di fare le condoglianze con tatto ed educazione può fare la differenza tra far sentire accudita e sostenuta una persona amata in lutto e metterti in una situazione potenzialmente imbarazzante e scomoda. Abbiamo compilato un elenco di alcune delle frasi più comuni utilizzate per offrire le condoglianze in spagnolo, in modo che tu possa essere preparato per quando arriverà quel giorno.
Lo spagnolo è una cultura che pone un forte accento sulla famiglia, comunità e solidarietà. Di conseguenza, la lingua offre molti modi per affrontare varie situazioni sociali in cui ci si può trovare. Le condoglianze non fanno eccezione: ci sono molti modi diversi per esprimersi.
Porgere le condoglianze in spagnolo
| Condoglianze spagnole | Che cosa significa |
|---|---|
| Lo siento | Mi dispiace |
| Lo siento mucho | Mi dispiace molto |
| Siento mucho su pérdida | Sono mi dispiace tanto per la tua perdita (formale) |
| Siento mucho tu pérdida | Mi dispiace tanto per la tua perdita (informale) |
| Lo lamento | Simpatizzo |
| Lamento su pérdida | Simpatizzo / rimpiango la tua perdita (formale) |
| Lamento tu pérdida | Simpatizzo / rimpiango la tua perdita (informale) |
| Mis sentidas condolencias | Il mio de ep condoglianze |
| Acabo de enterarme de esta triste noticia | Ho appena saputo della triste notizia |
| Te acompaño en este momento de dolor | Sono accanto a te in questo momento di dolore |
| Sabe que cuenta con mi apoyo | Puoi dipendere dal mio supporto |
| Puede contar conmigo para lo que necesite | Puoi dipendere da me per tutto ciò di cui hai bisogno |
| Comparto tu dolor | Condivido il tuo dolore |
| Comparto tu pena | Condivido il tuo dolore |
| Siempre es triste __ | È sempre triste __ |
| Pido a Dios que te dé fortaleza | Chiedo a Dio di darti forza |
| Era una gran persona | Erano una persona fantastica |
| La muerte llega cuando menos la esperamos | La morte arriva quando meno ce lo aspettiamo |
| Mi más sentido pésame | Le mie più sentite condoglianze |
| Te doy mi pésame | Ti faccio le mie condoglianze |
| Estoy de luto | Sono in lutto |
| Qué en paz descansa (QEPD) | Riposa in pace (RIP) |
| Qué descansa en paz (DEP) | Riposa in pace (RIP) |
23 modi per porgere le tue condoglianze in Spagnolo
Speriamo tutti di non doverli mai usare, ma sfortunatamente è tutto fuorché inevitabile che un giorno dovremo dire “Mi dispiace per la tua perdita” in spagnolo. Il meglio che possiamo sperare di fare è essere preparati con un’offerta di cordoglio genuina e piena di tatto per aiutare i nostri cari a superare il loro dolore. Questo elenco di condoglianze spagnole è un buon punto di partenza. Considera l’idea di chiedere ai tuoi amici e familiari di lingua spagnola cosa li ha aiutati a superare un momento difficile. C’erano persone che erano una particolare fonte di conforto e rifugio? Cosa hanno detto e come hanno agito? Questa intuizione reale può essere preziosa per posizionarti come un vero conforto in un momento in cui sei più necessario.
Altri link:
Audiolibri spagnoli gratuiti per principianti
Come dire “Grazie “In spagnolo
Come si dice” Ti amo “in spagnolo
