Det er et svært emne at tænke over, men tiden kan komme, når du er nødt til at give din medfølelse. Ligesom at skrive et testamente er det bedre at være forberedt på forhånd end at kryptere for at finde de rigtige ord på det forkerte tidspunkt. At være i stand til taktfuldt og høfligt at give medfølelse kan være forskellen mellem at få en sørgende elsket til at føle sig plejet og støttet, versus at placere dig selv i en potentielt akavet og ubehagelig situation. Vi har samlet en liste over nogle af de mest almindelige sætninger, der bruges til at give medfølelse på spansk, så du kan være forberedt på, når den dag kommer.
Spansk er en kultur, der lægger stor vægt på familie, samfund og samvær. Derfor giver sproget mange måder at håndtere forskellige sociale situationer, som man kan befinde sig i. Kondoleanser er ingen undtagelse – der er mange forskellige måder at udtrykke dig selv.
| Spanske medfølelse | Hvad det betyder |
|---|---|
| Lo siento | Jeg beklager |
| Lo siento mucho | Jeg er meget ked |
| Siento mucho su pérdida | I’m så ked af dit tab (formelt) |
| Siento mucho tu pérdida | Jeg er så ked af dit tab (uformel) |
| Lo lamento | Jeg sympatiserer |
| Lamento su pérdida | Jeg sympatiserer med / fortryder dit tab (formel) |
| Lamento tu pérdida | Jeg sympatiserer med / fortryder dit tab (uformel) |
| Mis sentidas condolencias | Min de ep medfølelse |
| Acabo de enterarme de esta triste noticia | Jeg har lige hørt om den triste nyhed |
| Te acompaño en este momento de dolor | Jeg står ved siden af dig i dette øjeblik af smerte |
| Sabe que cuenta con mi apoyo | Du kan være afhængig af min support |
| Du kan stole på mig for alt hvad du har brug for | |
| Comparto tu dolor | Jeg deler din smerte |
| Comparto tu pena | Jeg deler din sorg |
| Siempre es triste __ | Det er altid trist at __ |
| Pido a Dios que te dé fortaleza | Jeg beder Gud om at give dig styrke |
| Era una gran persona | De var en fantastisk person |
| La muerte llega cuando menos la esperamos | Døden kommer, når vi mindst forventer det |
| Mi más sentido pésame | Min dybeste medfølelse |
| Te doy mi pésame | Jeg giver dig mine medfølelser |
| Estoy de luto | Jeg er i sorg |
| Qué en paz descansa (QEPD) | Hvil i fred (RIP) |
| Qué descansa en paz (DEP) | Hvil i fred (RIP) |
23 måder at give din medfølelse på Spansk
Vi håber alle aldrig at skulle bruge dem, men desværre er det alt andet end en uundgåelighed, at vi en dag bliver nødt til at sige “Jeg er ked af dit tab” på spansk. Det bedste, vi kan håbe på, er at være forberedt med et ægte og taktfuldt tilbud af medfølelse for at hjælpe vores kære gennem deres sorg. Denne liste over spanske medfølelse er et godt sted at starte. Overvej at spørge dine spansktalende venner og familiemedlemmer, hvad der hjalp dem med at komme igennem en vanskelig tid. Var der mennesker, der var en særlig kilde til trøst og helligdom? Hvad sagde de, og hvordan handlede de? Denne virkelige indsigt kan være uvurderlig ved at placere dig selv til at være en ægte komfort på et tidspunkt, hvor du er mest nødvendigt.
Flere links:
Gratis spanske lydbøger til begyndere
Hvordan siger man “Tak ”På spansk
Hvordan man siger” Jeg elsker dig “på spansk
