É um assunto difícil de pensar, mas pode chegar a hora em que você terá de oferecer suas condolências. Assim como escrever um testamento, é melhor estar preparado com antecedência do que lutar para encontrar as palavras certas na hora errada. Ser capaz de dar condolências com tato e polidez pode ser a diferença entre fazer um ente querido enlutado se sentir cuidado e apoiado, versus colocar-se em uma situação potencialmente embaraçosa e desconfortável. Compilamos uma lista de algumas das frases mais comuns usadas para oferecer condolências em espanhol, para que você esteja preparado para quando esse dia chegar.
O espanhol é uma cultura que dá grande ênfase à família, comunidade e união. Consequentemente, o idioma oferece muitas maneiras de lidar com várias situações sociais em que alguém pode se encontrar. Condolências não são exceção – existem muitas maneiras diferentes de se expressar.
Oferecendo suas condolências em espanhol
| Condolências espanholas | O que significa |
|---|---|
| Lo siento | Sinto muito |
| Lo siento mucho | Lamento muito |
| Siento mucho su pérdida | Estou sinto muito por sua perda (formal) |
| Siento mucho tu pérdida | Sinto muito por sua perda (informal) |
| Lo lamento | Simpatizo |
| Lamento su pérdida | Simpatizo / lamento sua perda (formal) |
| Lamento tu pérdida | Simpatizo / lamento sua perda (informal) |
| Mis sentidas condolencias | Meu de ep condolências |
| Acabo de enterarme de esta triste noticia | Acabei de ouvir sobre a triste notícia |
| Te acompaño en este momento de dolor | Estou ao seu lado neste momento de dor |
| Sabe que cuenta con mi apoyo | Você pode contar com meu apoio |
| Puede contar conmigo para lo que necesite | Você pode contar comigo para tudo que precisar |
| Comparto tu dolor | Compartilho sua dor |
| Comparto tu pena | Compartilho sua tristeza |
| Siempre es triste __ | É sempre triste __ |
| Pido a Dios que te dé fortaleza | Peço a Deus que lhe dê força |
| Era una gran persona | Eles foram uma grande pessoa |
| La muerte llega cuando menos la esperamos | A morte chega quando menos esperamos |
| Mi más sentido pésame | Minhas mais profundas condolências |
| Te doy mi pésame | As minhas condolências |
| Estoy de luto | Estou de luto |
| Qué en paz descansa (QEPD) | Descanse em paz (RIP) |
| Qué descansa en paz (DEP) | Descanse em paz (RIP) |
23 maneiras de oferecer suas condolências em Espanhol
Todos nós esperamos nunca ter que usá-los, mas infelizmente é quase inevitável que um dia teremos de dizer “Sinto muito por sua perda” em espanhol. O melhor que podemos esperar é estar preparados com uma oferta genuína e diplomática de condolências para ajudar nossos entes queridos em seu luto. Esta lista de condolências espanholas é um bom lugar para começar. Considere perguntar a seus amigos e familiares que falam espanhol o que os ajudou a atravessar um momento difícil. Houve pessoas que foram uma fonte particular de conforto e santuário? O que eles disseram e como agiram? Esta percepção real pode ser inestimável para se posicionar para ser um verdadeiro conforto no momento em que você é mais necessário.
Mais links:
Audiolivros em espanhol grátis para iniciantes
Como dizer “Obrigado ”Em espanhol
Como dizer” Eu te amo “em espanhol
