Quand vous commencez apprendre une nouvelle langue, « Bonjour » est l’un des premiers mots que vous êtes susceptible d’apprendre. Dire bonjour en thaï est facile et c’est aussi un moyen pratique et efficace d’entamer une conversation dans de nombreuses situations. Comment les thaïlandais disent bonjour en Le thaï et la façon dont les Thaïlandais saluent représentent la culture thaïlandaise et donnent un aperçu de la façon dont ils vivent leur vie. Cet article vous apprendra tout ce que vous devez savoir à ce sujet, de dire «bonjour» en thaïlandais à la conclusion définitive de votre conversation.

Comprendre « bonjour » lors d’un voyage en Thaïlande sera très important. Comme dans d’autres langues, il existe de nombreuses façons pour dire bonjour en thaï. Chacun est utilisé différemment en fonction de la personne que vous saluez et de la situation dans laquelle vous vous trouvez.

Ci-dessous, nous avons décrit pour vous différentes façons de dire bonjour en thaï avec des explications détaillées . Vous perdrez Comprenez mieux le contexte du mot après avoir lu cet article et vous pourrez ainsi dire bonjour comme un thaïlandais.

Bonjour

Alors, comment les Thaïlandais disent-ils « bonjour? »

Commençons par une explication générale du mot  » Bonjour. » Quel est le mot thaï pour «bonjour»? Comment dit-on « bonjour » en thaï? Comment épeler « bonjour » en thaï? Et que signifie « bonjour » dans la traduction thaïlandaise?

« Bonjour » en thaï est สวัสดี (sà-wàt-dii). Le mot « bonjour » en thaï signifie bonté, beauté, prospérité et sécurité. En raison de sa bonne signification, les Thaïlandais utilisent ce mot comme salutation pour souhaiter bonne chance aux autres parties. Sà-wàd-dee a été formellement utilisé comme « bonjour » et « au revoir » en Thaïlande depuis le 22 janvier 1943.

Sà-wàt-dii est l’une des façons de dire « bonjour » ou « salut »En thaï. Et c’est probablement le choix le plus sûr de mots d’accueil que vous pouvez utiliser dans toutes les situations et avec n’importe qui. Vous pouvez le dire à tout moment de la journée. Vous pouvez le dire à n’importe qui, qu’il soit plus âgé ou plus jeune. Il est donc sage de se souvenir de ce mot, même si ce n’est pas le seul moyen de traduire « bonjour » en thaï.

1- Comment utiliser « Bonjour » dans une phrase

Lorsque vous insérez « bonjour » dans une phrase, vous pouvez l’utiliser de plusieurs manières, qui sont répertoriées ci-dessous:

1. Dites simplement sà-wàt-dii. Si votre interlocuteur sait que vous lui parlez, vous pouvez simplement dire sà-wàt-dii pour le saluer. Ce cas peut être utilisé lorsque vous ne connaissez pas l’autre

   Exemple: Vous entrez dans un restaurant thaïlandais. La serveuse peut dire สวัสดี ค่ะ กี่ ท่าน คะ (sà-wàt-dii khâ gìi thân khá), ce qui signifie « Bonjour, combien de personnes? »

2. Sà-wàt-dii + nom de personne / nom / groupe de personnes. Vous pouvez être plus précis lorsque vous saluez en disant le nom de la personne (ou du groupe de personnes) que vous voulez saluer après avoir dit sà-wàt-dii.

   Exemple: Un neveu salue sa tante avec สวัสดี ครับ น้า ป้อม (sà- wàii-dii khráp náa bpâawm), ce qui signifie «Bonjour, tante Pom.»

3. Nom de personne / nom / groupe de personnes + sà-wàt-dii. Une autre façon d’utiliser cette salutation consiste à appeler le nom de la personne (ou le groupe de personnes) que vous souhaitez saluer en premier pour attirer son attention, puis à dire sà-wàt-dii par la suite.

   Exemple: Lors d’une réunion d’entreprise, un responsable peut saluer avec ทุก คน สวัสดี ค่ะ (thúk khon sà-wàt-dii khâ), ce qui signifie «Bonjour à tous», avant de commencer la réunion.

** Note: les femmes mettent ค่ะ (khâ) à la fin des phrases pour les rendre polies, tandis que les hommes mettent ครับ (khráp) à la fin des phrases pour les rendre polis.

Exemples de comment dire bonjour

• «Bonjour les enfants» en thaï est สวัสดี เด็ก ๆ (sà-wàt-dii dèk-dèk).
• «Bonjour mon amour» en thaï est สวัสดี ที่ รัก (sà-wàt-dii thîi-rák).
• «Bonjour beau» en thaï est สวัสดี สุด หล่อ (sà-wàt-dii sùt làaw ).
• «Hello girl» en thaï est สวัสดี สาว น้อย (sà-wàt-dii sǎao náauy).
• «Hello boy» en thaï est สวัสดี หนุ่ม น้อย (sà-wàt -dii nùm náauy).
• « Hello beautiful girl » en thaï est สวัสดี สาว สวย (sà-wàt-dii sǎao sǔuai).

2- Bonjour en thaï Argot

Parfois, lorsque des personnes qui se connaissent se saluent, elles raccourcissent le mot สวัสดี (sà-wàt-dii) en หวัด ดี (wàt-dii) ou ดี (dii). C’est une façon informelle de saluer, et est assez similaire à la différence entre «bonjour» ou «salut» en anglais. C’est une façon courante de dire « bonjour » en thaï entre amis.

Bonjour et l’heure

Maintenant que vous savez ce que signifie « bonjour » en thaï, vos prochaines questions seront probablement: Qu’est-ce que « bonjour » en thaï? Qu’est-ce que « bonjour » en thaï? Qu’est-ce que « bonsoir » en thaï? Et ainsi de suite. Apprenons donc les salutations en thaï pour chaque heure de la journée.

Gardez également à l’esprit avant d’entrer dans le vif du sujet qu’il existe une manière formelle de salutation, et informelle.Le formel est un peu difficile à apprendre pour les étrangers.Heureusement, vous n’entendrez le message d’accueil formel que dans les émissions de télévision, les émissions de radio ou dans des situations formelles, mais pas beaucoup dans les conversations quotidiennes.

Les Thaïlandais utilisent le moins formel pour parler quotidiennement, et c’est très facile à apprendre et à retenir. Il suffit de mettre le temps après le mot sà-wàt-dii.

1- « Bonjour »

• Formel: Bonjour (à -run sà-wàt)
• Moins formel: Bonjour. (sà-wàt-dii dtaawn cháo)

2- «Bon après-midi»

• Formel: Tiwasawat (thí-waa sà-wàt)
• Moins formel: bon après-midi (sà-wàt-dii dtaawn bàai)

** Le mot formel pour «bon après-midi» est rarement utilisé, même à la télévision ou à la radio.

3- « Bonsoir »

• Formel: Sayan Sawat (sǎa-yan sà-wàt)
• Moins formel: bonsoir (sà-wàt-dii dtaawn yen)

4- « Goodnight »

• Formel: Goodnight (raa-dtrii sà-wàt)
• Moins formel: –

** raa-dtrii sà-wàt peut être utilisé dans toutes les situations, à la fois dans les médias et dans la conversation quotidienne.

Bonjour à Diverses situations

Il existe de nombreuses situations dans lesquelles vous pouvez utiliser le thaï « bonjour » ou sà-wàt-dii. De plus, il existe une meilleure façon de dire « bonjour » en thaï, selon le contexte. Puisque vous pouvez être nouveau dans la langue, nous vous montrerons des phrases et des phrases que vous pouvez utiliser avec sà-wàt-dii dans diverses situations.

1- Salutations lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois

C’est la situation lorsque vous rencontrez quelqu’un, le saluez et vous vous présentez à lui. En gros, c’est comment dire « Bonjour , mon nom est… »en thaï.

Exemple:

• Thosapon: Bonjour, je m’appelle Tosapon. Ravi de vous rencontrer.
  Thót-sà-phon : sà-wàii-dii khráp phǒm chûue Thót-sà-phon yin-dii thîi dâi rúu-jàk kh ráp
  « Todsapol: Bonjour, mon nom est Todsapol. Ravi de vous rencontrer. »
• Trin: Bonjour, je m’appelle Trin. Ravi de vous rencontrer aussi.
  Dtrin: sà-wàii – dii khráp phǒm chûue dtrin yin-dii thîi dâi rúu-jàk chêen gan khráp
  « Trin: Bonjour, je m’appelle Trin. Ravi de vous rencontrer aussi. »

2- Accueillir des personnes que vous connaissez déjà, mais que vous n’avez pas rencontrées depuis un certain temps

Lorsque vous rencontrez des personnes que vous connaissez déjà mais avec lesquelles vous n’êtes pas très proches, vous pouvez les saluer et discuter avec elles. est comment vous dites « Bonjour, comment allez-vous? » en thaï.

Exemple:

• Tosapon: Bonjour, Khun Tron, ne vous êtes-vous pas vus depuis un longtemps?
  Thót-sà-phon: sà-wàii-dii khráp khun dtrin mâi jooe gan naan sà-baai dii mái khráp
  « Todsapol: Bonjour, Trin. Longtemps sans voir. Comment vas-tu? »
• Tarn: Bonjour, Khun Thosaphon, je ne me suis pas vu depuis longtemps. Je vais bien. Comment vas-tu, Thotsapon? dii láaeo khun Thót-sà-phon bpen yang-ng ai bâang khráp
  « Trin: Bonjour, Todsapol. Depuis longtemps sans voir. Je vais bien, et toi? »
• Tosapon: Je travaille beaucoup ces derniers temps. Mais ça va.
  Thót-sà-phon: chûuang níi phǒm ngaan yóe khráp dtàae gâaw oo-khee
  « Todsapol: J’ai beaucoup de travail récemment mais ça va. »

3- Salutation d’un grand nombre de personnes en même temps

Ces salutations sont utilisées dans des situations où vous souhaitez saluer plusieurs personnes en même temps, comme avant une présentation, avant un discours dans une fête d’entreprise ou lors d’une réunion universitaire, etc. Voici quelques exemples:

Comment dire « Bonjour mes amis » en thaï

• Bonjour les amis. Mon (sà-wàt-dii phûuean phûuean khǎawng chǎn)

Comment dire «Bonjour à tous» en thaï

• Bonjour à tous (sà -wàt -dii thúk khon)

Comment dire « Bonjour à tout le personnel » en thaï

• Bonjour tout le personnel (sà-wàt-dii phá – nák-ngaan thúk khon)

Comment dire « Bonjour les étudiants » en thaï

• Bonjour. Tous les étudiants (sà-wàt-dii nák riian thúk khon)

4- Accueil dans les magasins ou restaurants

Lorsque vous entrez dans certains magasins ou restaurants en Thaïlande, le personnel, Le serveur ou la serveuse vous salue normalement et vous demande si vous voulez de l’aide. Il n’est pas impoli de simplement leur dire ce que vous voulez ou de simplement répondre à leurs questions sans les saluer. Mais si vous voulez les saluer à nouveau, ça va aussi. Ici Voici quelques exemples de la façon de procéder:

Accueil dans les magasins

• Personnel: Bonjour, bienvenue. Quel produit vous intéresse?
  phá-nák-ngaan: sà-wàt-dii khâ yin-dii dtâawn-ráp khâ sǒn-jai sǐn-kháa dtuua nǎi khá
  « Personnel: Bonjour, bienvenue dans notre boutique. Tu recherches? Quelle version recommandez-vous?
  Thót-sà-phon: (sà-wàt-dii khráp) phǒm dtâawng-gaan súue thii-wii mii rûn nǎi náe-nam bâang khráp
  « Todsapol: (Bonjour) Je veux pour acheter un téléviseur. Avez-vous des recommandations? »

Accueil dans les restaurants

Bonjour, qu’est-ce que tu veux commander?

• Personnel: Bonjour, bienvenue. Que voulez-vous obtenir?
  phá-nák-ngaan: sà-wàt-dii khâ yin-dii dtâawn-ráp khâ jà ráp à-rai dii khá
  « Personnel: Bonjour, bienvenue dans notre restaurant. voulez-vous commander? »
• Trin: Que recommandez-vous pour ce restaurant?
  Dtrin: ráan níi mii mee-nuu náe-nam à-rai khráp
   » Trin: Quel plat recommandez-vous? »
• Personnel: Tom Yum Noodles est notre plat recommandé.
  phá-nák-ngaan: gǔuai-dtîiao dtôm-yam bpen mee-nuu náe-nam khǎawng rao khâ
  « Personnel: Notre plat signature est les nouilles tôm-yum. »
• Trin: Alors prenez une des nouilles tom yum.
  Dtrin: thâa yàang nán ao bà-mìi dtôm-yam nùeng thîi khráp
  « Trin: Ensuite, je vais prendre un bol de bà-mhèe-tôm-yum. »

5- Répondre aux salutations du personnel

Dans certains condos ou des grands magasins, le personnel est formé pour accueillir les résidents ou les clients. Vous pouvez simplement dire «bonjour» en thaï si vous le souhaitez. Pourtant, il n’est pas impoli de simplement hocher la tête en arrière ou simplement sourire. Voici un exemple de la façon dont vous peut répondre quand un un membre du personnel vous dit «Bonjour, monsieur» en thaï lorsque vous passez:

Pour saluer sans dire «bonjour»

En thaï, dire sà-wàt-dii ou  » bonjour »en thaï n’est pas la seule façon de dire bonjour. Il existe d’autres mots et expressions que vous pouvez utiliser pour vous saluer en thaï et en anglais.

Parmi les amis ou les parents proches, les thaïlandais ne le font pas se disent vraiment sà-wàt-dii quand ils se rencontrent, surtout s’ils se rencontrent tous les jours (bien qu’ils puissent certainement le faire s’ils le souhaitent). Ils appellent le nom de l’autre partie au lieu de se dire bonjour, et s’ils ne se sont pas rencontrés pendant longtemps, ils demandent « Comment vas-tu? »

C’est comme dire « Quoi de neuf? » en thaï ou « Comment ça va? » en thaï. C’est une façon informelle ou décontractée de saluer les gens qui se connaissent déjà ou sont proches les uns des autres.

Voici quelques autres façons thaïlandaises de dire « bonjour »:

1- Comment vas-tu?

Ces phrases ont toutes la même signification: « Comment vas-tu? » ou « Que se passe-t-il dans votre vie? » fe?  ». Cependant, le niveau de désinvolture de chaque phrase est différent. Plus la phrase est courte, plus elle est décontractée.

• Comment est-ce? (bpen yàang-rai bâang)
• Comment vas-tu? (bpen yang-ngai bâang)
• Comment vas-tu (bpen ngai bâang)

2- Ça va?

Une autre façon de dire bonjour en thaï est de demander si quelqu’un va bien. Similaire à la phrase « Comment vas-tu? » en thaï, bien qu’elle ait le même sens, plus la phrase est courte, plus c’est décontracté.

• Comment vas-tu? (sà-baai-dii rúe bplào)
• Comment vas-tu? (sà-baai-dii mái)

3- Long Time No See

À part appeler le nom de quelqu’un et demander « Comment vas-tu? » en thaï ou « êtes-vous vous allez bien? »en thaï, les Thaïlandais utilisent également les phrases ci-dessous lorsqu’ils rencontrent des personnes qu’ils n’ont pas rencontrées depuis longtemps. Ces phrases signifient« Long time no see ».

• Long time no see (mâi dâi jooe gan dtâng naan)
• Ne pas se rencontrer depuis longtemps (mâi jooe gan dtâng naan)
• Ne pas se voir depuis longtemps (mâi jooe gan naan mâak)
• Longtemps non vu (mâi jooe gan naan)

4- Exemple

• Situation 1: Todsapol et Trin sont amis, ils ne se sont pas vus depuis deux ans. Comment vas-tu?
  Dtrin: Thót-sà-phon mâi jooe gan dtâng naan bpen yang-ngai bâang
  « Trin: Todsapol. Longtemps sans voir. Comment vas-tu? »

  Tosapon : Trinn, je vais bien.
  Thót-sà-phon: Dtrin chǎn sà-baai-dii naai là
  « Todsapol: Trin, je vais bien. Et toi? »

  Trin: Eh bien, allons prendre un repas.
  Dtrin: dii dii bpai gin khâao gan mái
  « Trin: Je vais bien. Voulez-vous prendre un repas ensemble? »

• Situation 2: Ann et Bee sont des amies de lycée. Elles se rencontrent quotidiennement à l’école.

  Ann: Bee a fini ses devoirs
  Aaen: Bii tham gaan-bâan sèt yang
  « Ann: Bee, as-tu fini les devoirs? »

  B: Terminé, Ann La
  Bii: tham sèt láaeo Aaen là
  « Bee: Déjà fini. Et toi? »

  Ann: Presque, puis-je te copier?
  Aaen: gùueap laaeo khǎaw lâawk nàauy dì
  « Ann: Presque fini, puis-je te copier? »

Faits intéressants sur Hello

Lorsque vous parlez du mot « bonjour » en thaï, ces faits intéressants apparaissent:

1- Wâi

En thaï, quand les gens se saluent, ils font une action appelée Wai (wâi) en plus de dire sà-wàt-dii. Il existe de nombreuses façons de wâi en fonction de pour qui vous faites l’action et quel âge a cette personne. En général, si vous voulez le faire, reproduisez les images ci-dessous.

1. Style de salutation thaï

2. Action Wâi depuis l’avant

2- Hello in Thai Song

Si l’on pense au mot « bonjour » et aux chansons, les Thaïlandais nés dans les années 80 et 90 pensent automatiquement à la chanson Hello de Mos Pathiparn.Lorsque les Thaïlandais décrochent le téléphone, ils disent normalement « bonjour » ou ฮั ล โหล pour que la personne à l’autre bout du fil sache qu’elle a décroché. Cette chanson représente cette action. Il s’agit d’un homme qui n’arrête pas d’appeler une femme pour lui demander où elle se trouve, donc dans la chanson, le mot «Hello» est chanté à plusieurs reprises.

3- สะ บาย ดี

Comme mentionné ci-dessus, les Thaïlandais peuvent utiliser le mot สบาย ดี ( sà-baai-dii). Par coïncidence, สะ บาย ดี (sà-baai-dii) est un mot pour dire bonjour au Laos. (Malgré des orthographes différentes, leurs prononciations sont les mêmes.)

4- Bonjour et jours

En thaï, il existe un type d’image que les gens de la génération X aiment envoyer aux autres via l’application Line ou sur Facebook. Sur la photo figurera l’une des salutations suivantes:

Sur la photo, à part les salutations de la journée, il y a généralement une belle image en arrière-plan, comme une fleur, de beaux paysages ou un animal mignon. La tonalité de couleur de chaque image est souvent basée sur le jour; par exemple, jaune pour lundi et rose pour mardi. Donc, si vous êtes ami avec des Thaïlandais de la génération X, vous obtiendrez probablement cette photo de leur part en guise de salutation.

Conclusion

Dans En résumé, apprendre à dire «bonjour» est une bonne façon de commencer à apprendre le thaï, car vous pouvez utiliser ce mot pour entamer des conversations avec des Thaïlandais. Savoir «bonjour» lorsque vous voyagez en Thaïlande est la première étape pour nouer de nouvelles amitiés et relations.

Et comme indiqué dans cet article, il existe de nombreuses façons de dire « bonjour » en thaï, alors continuez à vous entraîner à l’utiliser dans diverses situations. Une fois que vous maîtrisez comment dire « bonjour », vous pouvez visiter ThaiPod101.com pour apprendre et pratiquer d’autres leçons de thaï. Sà-wàt-dii khâ ^^