Latinský výraz status quo znamená podle DRAE „stav věcí v určitém okamžiku“.
Je převzato z latiny in statu quo ante, což znamená „ve stavu, který“. Souvisí s ním status quo ante, což znamená „stav, ve kterém“, ačkoli byla zpochybněna jeho platnost.
Jelikož jde o latinskou frázi, je psána kurzívou. V množném čísle je neměnný:
status quo
Podle DPD / statu kuó / je vyslovováno, ne / status kúo /.
1 status quo versus status quo
Akademie považuje formu status quo za nesprávnou a upřednostňuje status quo. Fundéu to také považuje za nesprávné a neobjevuje se v Petit Robert (francouzsky), který dává pouze status quo.
José Martínez de Sousa naopak považuje status quo za správný (DUDEA, 600). Toto je jediná forma daná anglickými slovníky Oxford, Collins a Merrian-Webster.
Status je latinské slovo v nominativu, zatímco statu je v ablativu, což odpovídá použití s předložkou výrazu a částice quo, která za ním následuje, také v ablativu (jeho mužský jmenovaný je qui).
Je převzat z diplomacie a konkrétněji ze vzorců statu quo ante bellum nebo status quo ante bellum, které se ve smlouvách používají k označení předválečných hranic. Zdá se, že původní vzorec je ve statu quo res erant ante bellum.
V Ngramu Google je většinová forma zdaleka status quo, zatímco status quo začíná růst přibližně od roku 1950. Podle stejného zdroje převládá status quo i francouzština, protože také převládala v Angličtina přibližně do roku 1870. V němčině naopak převládá status quo.
2 Viz také
- Latinismo
