Schváleno francouzským Národním shromážděním 26. srpna 1789

Zástupci francouzského lidu organizovaní jako národní shromáždění věří, že neznalost, zanedbávání nebo pohrdání právy člověka jsou jedinou příčinou veřejných pohrom a korupce. vlády se rozhodly uvést v čestném prohlášení přirozená, nezcizitelná a posvátná práva člověka, aby jim toto prohlášení, které je neustále před všemi členy sociálního orgánu, neustále připomínalo jejich práva a povinnosti; aby jednání zákonodárné i výkonné moci bylo možné kdykoli srovnávat s cíli a cíli všech politických institucí, a bylo tak možné je více respektovat, a konečně, aby stížnosti občanů, vycházející dále z jednoduchých a nezpochybnitelných principů, bude mít tendenci udržovat ústavu a směřovat ke štěstí všech. Národní shromáždění proto uznává a vyhlašuje za přítomnosti a pod záštitou Nejvyšší bytosti tato práva člověka a občana:

Články:

1. Muži se rodí a zůstávají svobodní a rovní v právech. Sociální rozdíly mohou být založeny pouze na obecném dobru.

2. Cílem veškerého politického sdružení je zachování přirozených a nezadatelných práv člověka. Těmito právy jsou svoboda, vlastnictví, bezpečnost a odpor proti útlaku.

3. Princip veškeré suverenity spočívá v zásadě v národě. Žádný orgán ani jednotlivec nesmí vykonávat autoritu, která nevychází přímo z národa.

4. Svoboda spočívá ve svobodě dělat vše, co nikoho jiného nezraní; výkon přirozených práv každého muže tedy nemá žádná omezení kromě těch, která zajišťují požívání stejných práv ostatním členům společnosti. Tyto limity mohou být stanoveny pouze zákonem.

5. Zákon může zakazovat pouze jednání, která jsou pro společnost škodlivá. Nelze zabránit ničemu, co není zakázáno zákonem, a nikdo nesmí být nucen dělat cokoli, co není stanoveno zákonem.

6. Zákon je výrazem obecné vůle. Každý občan má právo podílet se osobně nebo prostřednictvím svého zástupce na jeho založení. Musí to být stejné pro všechny, ať už to chrání nebo trestá. Všichni občané, kteří jsou si v očích zákona rovni, mají podle svých schopností stejně nárok na všechny důstojnosti a na všechny veřejné funkce a povolání, a to bez rozdílu kromě jejich ctností a talentu.

7. Nikdo nesmí být obviněn, zatčen nebo uvězněn, s výjimkou případů a v souladu s formami předepsanými zákonem. Každý, kdo požaduje, předává, vykonává nebo dává podnět k vykonání, libovolný příkaz, bude potrestán. Kterýkoli občan předvolaný nebo zatčený na základě zákona se však musí neprodleně podrobit, protože odpor představuje přestupek.

8. Zákon stanoví takové tresty, které jsou přísně a zjevně nezbytné, a nikdo nebude potrestán, kromě toho, že bude legálně uložen na základě zákona přijatého a vyhlášeného před spácháním trestného činu.

9. Protože jsou všechny osoby považovány za nevinné, dokud nebudou prohlášeny za vinné, bude-li zatčení považováno za nepostradatelné, veškerá tvrdost, která není nezbytná pro zajištění osoby vězně, bude přísně potlačena zákonem.

10. Nikdo nesmí být znepokojen svými názory, včetně svých náboženských názorů, pokud jejich projev nenaruší veřejný pořádek stanovený zákonem.

11. Svobodná komunikace myšlenek a názorů je jedním z nejvíce drahocenný na právech člověka. Každý občan tedy může svobodně mluvit, psát a tisknout, ale je odpovědný za takové zneužití této svobody, jak je definováno zákonem.

12. Zabezpečení práv člověka a občana vyžaduje veřejné vojenské síly. Tyto síly jsou proto zřízeny pro dobro všech a ne pro osobní prospěch těch, kterým budou zasvěceny.

13. Společný příspěvek je nezbytný pro údržbu veřejných sil a pro th e náklady na správu. To by mělo být spravedlivě rozděleno mezi všechny občany v poměru k jejich prostředkům.

14. Všichni občané mají právo rozhodnout, buď osobně, nebo jejich zástupci, o nezbytnosti veřejného příspěvku; svobodně to udělit; vědět, k čemu se používá; a stanovit podíl, způsob vyměření a výběru a dobu trvání daní.

15. Společnost má právo požadovat od každého veřejného agenta účet jeho správy.

16. Společnost, ve které není zajištěno dodržování zákona ani definována dělba moci, nemá vůbec žádnou ústavu.

17. Jelikož je majetek nedotknutelným a posvátným právem, nikdo o něj nebude zbaven, kromě případů, kdy to veřejně prospěšná věc, právně určená, bude jasně vyžadovat, a to pouze za podmínky, že vlastník musí být dříve a spravedlivě odškodněn.