– Bibliska material TOC

Katalogisering av bibliska material

Sammanfattningsbeskrivningar av Bibelns versioner

Denna sida är avsedd att kort beskriva de versioner av Bibeln som ingår i tabellerna som kompletterar detta dokument. Förutom de ursprungliga hebreiska och grekiska texterna har det funnits många översättningar av Bibeln. Många språk, till exempel engelska, har många versioner, liksom en lång historia av översättningar. Denna sida är dock avsedd att ge en kort historik och beskrivning av endast de versioner som omfattas av de medföljande tabellerna: den auktoriserade versionen (grunden för NAF: s namn), den hebreiska texten, Septuaginta, det grekiska NewTestament, Latin Vulgate och Douai-Rheims.

Den auktoriserade versionen
Det har varit den mest berömda och inflytelserika engelska översättningen av Bibeln sedan den publicerades 1611. Det beställdes av kung James I av England för att ersätta, åtminstone för allmän tillbedjan i Church of England, de andra omvändelser som då användes: Biskopernas ”bibel och Genèvebibeln. Denna översättning blev känd som King James-versionen.

Det reviderades 1769 av Benjamin Blayney, och namnet ”Auktoriserad version” användes för att beskriva det. Det har reviderats flera gånger på 19- och 20-talet, men originalversionen används fortfarande av många. På grund av dess officiell karaktär, liksom kvaliteten på dess språk, är det fortfarande ”kungen” av engelska versioner av Bibeln.

Denna version ger den protestantiska kanonen i Bibeln. För Gamla testamentet följer den hebreiska Bibeln accepterar inte de böcker som läggs till den grekiska Septuagint-översättningen (se nedan). Dessa böcker kallas ”apokryfiska” av Protestants.

Korta versioner av namnen på bibliska böcker är hämtade från denna version som grund för enhetliga titlar i namnet AuthoritiesFile raden i de bifogade tabellerna består av den enhetliga titeln på de olika bibliska böckerna.

Hebreiska

Detta är Bibelns originalspråk. Böckerna som innehåller den hebreiska bibeln bestämdes av rabbiner i Nabneh (Jamnia) i slutet av första århundradet.

Den ursprungliga kärnan i den hebreiska bibeln är Torah, eller de fem första böckerna i Bibeln. De är lagböckerna som ges till Mose. De andra stora avsnitten är profeterna och skrifterna. Dessa avsnitt är differentierade i de tillhörande tabellerna.

Förutom dessa ursprungliga grupperingar har andra lämpliga kollektiva skillnader som formulerats av forskare fått enhetliga titlar och listas i tabellerna. Det traditionella namnet som ges till den auktoritativa hebreiska texten är MasoreticText.

Se: Index till de hebreiska böckerna i Gamla testamentet

Septuaginta

Den grekiska översättningen av de hebreiska skrifterna för de grekisktalande judarna i Alexandria, ca. 3: e århundradet B.C. Alexandria hade en stor judisk befolkning vars primära språk var grekiska.

En legend i Aristeas Letter hävdade att Ptolemaios Philadelphus beställde att en översättning skulle göras till grekiska av sex män från var och en av Israels tolv stammar, skickade av översteprästen i Jerusalem. Dessa 72 forskare påstås komma med identiska översättningar. Forskare diskuterar i allmänhet legenden, men namnet ”Septuagint” – från det latinska ordet för sjuttio ”septuaginta” (LXX) – blev det traditionella namnet på denna översättning.

Det var inte den enda grekiska översättningen av de hebreiska skrifterna i antiken, men det var den mest inflytelserika. Den innehöll, förutom översättningen av hebreiska skrifter, andra böcker, som tillsammans kallades ”apokryfa” eller ”dolda böcker”. De flesta skrevs ursprungligen på grekiska.

Den kristna kyrkan antog till en början till stor del grekiska Septuaginta som sin ”officiella” version av Gamla testamentet. Därefter övergavs det av judar.

Kanonen i den hebreiska bibeln, tillsammans med tillägget av Septuaginta, består av kanon i Gamla testamentet för den katolska kyrkan och den ortodoxa östra kyrkan.

Se: Index till Septuaginta

Grekiska Nya testamentet

Detta talar för sig själv. Som nämnts ovan bestod den kristna kyrkan först till stor del av talare av grekiska. De ursprungliga uppdragen utanför Palestina genomfördes bland andra grekisktalande judar, men utvidgades snabbt till även hedningar. Alla böcker i Nya testamentet skrevs ursprungligen på grekiska.
Se: Index till det grekiska Nya testamentet

Latin Vulgate

Den latinska översättningen av Bibeln skriven av St. Jerome, som frågades av påven Damasus år 382 e.Kr.för att få ordning ur spridningen av gamla latinska versioner som fanns i omlopp. Hans översättning blev den latinska standardversionen av Bibeln för den västerländska latinska kyrkan.
Den utövade ett enormt kulturellt inflytande i litteratur och musik under många århundraden och har bara förmörkats i den katolska kyrkan sedan slutet av andra Vatikankonferensen (1962-1965). Nu läggs tonvikt på moderna språkversioner av Bibeln, översatta från originalspråken, inte från Latin Vulgata.
Se: Index till Latin Vulgata Gamla testamentet
Index till Latin Vulgata Nya testamentet

Douai-Rheims

Detta var det konventionella namnet som gavs till den engelska översättningen av Bibeln som utfördes av inexila engelska katoliker i slutet av 1500-talet. Det nya testamentet publicerades 1582, det gamla testamentet 1609-1610.

Det namngavs efter Douai, Flandern, platsen för English College, ett seminarium för engelska katolska präster; och Rheims, placeringen av Univ. av Rheims, där EnglishCollege tillfälligt bodde. Det reviderades väsentligt i mitten av 1700-talet av biskop Richard Challoner.

Denna version av Bibeln översattes från latinska Vulgata och var den engelska standardbibeln för katoliker fram till 1960-talet. Sedan dess har andra engelska versioner dykt upp som har ersatt den och använt aktuell engelska och översatts från de ursprungliga hebreiska och grekiska texterna. Ändå är det inkluderat här eftersom det nämns i klassificeringstabellerna i Library of Congress som ”Douai”.

Dess namn på OT-böcker är baserade på Vulgate och Septuagint, och skiljer sig därför i vissa fall från namnen som används av den auktoriserade versionen, grunden för enhetliga titlar i NAF.

Se: Index till Douai-Rheims Gamla testamentet – Index till Douai-Rheims New Testament

– Bibliska material TOC