– Materiale biblice TOC

Catalogarea materialelor biblice

Rezumatul descrierilor versiunilor Bibliei

Această pagină este destinată descrierii pe scurt a versiunilor Bibliei incluse în tabelele care completează acest document. Pe lângă textele originale ebraice și grecești, au existat multe traduceri ale Bibliei. Multe limbi, cum ar fi engleza, au multe versiuni, precum și o lungă istorie a traducerilor. Cu toate acestea, această pagină este destinată să furnizeze o scurtă istorie și descriere numai a versiunilor acoperite în tabelele însoțitoare: Versiunea autorizată (baza numelor NAF), textul ebraic, Septuaginta, NewTestament grecesc, latina Vulgata și Douai-Reims.

Versiunea autorizată
A fost cea mai faimoasă și influentă traducere în limba engleză a Bibliei de când a fost publicată în 1611. A fost comandat de regele James I al Angliei pentru a înlocui, cel puțin pentru închinarea publică în Biserica Angliei, celelalte versiuni folosite atunci: Biblia Episcopilor și Biblia de la Geneva. Această traducere a devenit cunoscută sub numele de King James Version.

A fost revizuit în 1769 de Benjamin Blayney, iar numele „Versiune autorizată” a fost folosit pentru a-l descrie. A fost revizuit de mai multe ori în secolele XIX și XX, dar versiunea originală este încă folosită de mulți oameni. Datorită caracter oficial, precum și în ceea ce privește calitatea limbii sale, este încă „regele” versiunilor engleze ale Bibliei.

Această versiune oferă canonul protestant al Bibliei. Pentru Vechiul Testament urmează evreii Biblie, neacceptând cărțile adăugate la traducerea Septuaginta greacă (vezi mai jos). Aceste cărți sunt numite „apocrife” de către Protestanți.

Versiuni scurte ale numelor cărților biblice sunt preluate din această versiune ca bază a titluri uniforme în Name AuthoritiesFile. În partea de sus linia tabelelor anexate constă din titlul uniform al diferitelor cărți biblice.

Ebraică

Aceasta este limba originală a Bibliei. Cărțile care cuprind Biblia ebraică au fost determinate de rabini în Nabneh (Jamnia) la sfârșitul primului secol.

Nucleul original al Bibliei ebraice este Tora sau primele cinci cărți ale Bibliei. Sunt cărțile Legii date lui Moise. Celelalte secțiuni majore sunt Profeții și Scrierile. Aceste secțiuni sunt diferențiate în tabelele însoțitoare.

Pe lângă aceste grupări originale, altor distincții colective convenabile formulate de cercetători au primit titluri uniforme și sunt listate în tabele. Numele tradițional dat textului ebraic cu autoritate este Textul Masoretic.

A se vedea: Indexul cărților ebraice ale Vechiului Testament

Septuaginta

Traducerea greacă a scripturilor ebraice făcută pentru evreii vorbitori de greacă din Alexandria, ca. Secolul al III-lea î.C. Alexandria avea o mare populație evreiască a cărei limbă principală era greaca.

O legendă conținută în Scrisoarea lui Aristeas susținea că Tolomeu Filadelfus a comandat o traducere care să fie făcută în greacă de către șase oameni din fiecare dintre cele douăsprezece triburi ale Israelului, trimise de marele preot din Ierusalim. Acești 72 de cărturari ar fi venit cu traduceri identice. Cărturarii ignoră, în general, legenda, dar numele „Septuaginta” – din cuvântul latin pentru șaptezeci de „septuaginta” (LXX) – a devenit numele tradițional pentru această traducere.

Nu a fost singura traducere greacă a scripturilor ebraice din antichitate, dar a fost cea mai influentă. Conținea, pe lângă traducerea scripturilor ebraice, și alte cărți, etichetate colectiv „apocrifă” sau „cărți ascunse”. Majoritatea au fost scrise inițial în greacă.

Biserica creștină, la început vorbind în mare parte greacă, a adoptat Septuaginta ca versiune „oficială” a Vechiului Testament. Ulterior a fost abandonat de evrei.

Canonul Bibliei ebraice, împreună cu adăugirile Septuagintei, cuprind canonul Vechiului Testament pentru Biserica Catolică și Biserica Ortodoxă Răsăriteană.

Vezi: Index la Septuaginta

Noul Testament grecesc

Acest lucru vorbește de la sine. Așa cum s-a menționat mai sus, la început Biserica creștină era formată în mare parte din vorbitori de greacă. Misiunile inițiale, în afara Palestinei, au fost efectuate în rândul evreilor vorbitori de greacă, dar s-au extins rapid și la neamuri. Toate cărțile Noului Testament au fost scrise inițial în limba greacă.
A se vedea: Indexul Noului Testament grecesc

Vulgata latină

Traducerea latină a Bibliei scris de Sfântul Ieronim, care a fost întrebat de papa Damas în 382 d.Hr.pentru a scoate ordinea din proliferarea versiunilor latine vechi care erau în circulație. Traducerea sa a devenit versiunea standard latină a Bibliei pentru Biserica occidentală vorbitoare de latină.
A exercitat o influență culturală enormă în literatură și muzică în decursul mai multor secole și a fost eclipsată în Biserica Catolică abia de la sfârșitul Conciliului Vatican II (1962-1965). Acum se pune accent pe versiunile vernaculare moderne ale Bibliei, traduse din limbile originale, nu din Vulgata Latină.
Vezi: Indexul Vulgatei Latine Vechiul Testament
Indexul Vulgatei Latine Noul Testament

Douai-Rheims

Acesta a fost numele convențional dat traducerii engleze a Bibliei întreprinsă de catolici englezi inexilați la sfârșitul secolului al XVI-lea. Noul Testament a fost publicat în 1582, Vechiul Testament în 1609-1610.

A fost numit după Douai, Flandra, locația Colegiului englez, un seminar pentru clerul catolic englez; și Rheims, locația Univ. din Rheims, unde locuia temporar Colegiul Englez. A fost revizuită substanțial la mijlocul secolului al XVIII-lea de către episcopul Richard Challoner.

Această versiune a Bibliei a fost tradusă din Vulgata latină și a fost Biblia standard engleză pentru catolici până în anii 1960. De atunci au apărut și alte versiuni în limba engleză care au înlocuit-o, folosind engleza actuală și traduse din textele originale ebraice și grecești. Cu toate acestea, este inclus aici, deoarece este menționat în tabelele de clasificare ale Bibliotecii Congresului ca „Douai”. numele folosite de versiunea autorizată, baza pentru titluri uniforme în NAF.

A se vedea: Indexul Vechiului Testament Douai-Rheims
Indexul Noului Testament Douai-Rheims

– Materiale biblice TOC