“Significado Literal” e “Literalmente”
O termo “significado literal” nos diz que todas as palavras estão estritamente de acordo com seus significados originais.
Exemplos fáceis de significado literal
- O comediante morreu no palco.
- Estaremos todos no mesmo barco.
- Eu joguei fora a proposta.
(No sentido literal, o comediante realmente morreu. No sentido figurado, o comediante lutou para fazer o público rir.)
(No sentido literal, todas as pessoas estarão em um barco. No sentido figurado, todas elas estarão enfrentando os mesmos problemas.)
(No significado literal, o o papel da proposta foi fisicamente jogado para fora da sala. No sentido figurado, a proposta foi rejeitada, mas o papel da proposta permaneceu na sala.)
Entendeu? Faça um teste rápido. Mais exemplos de significado literal
O significado literal de uma palavra contrasta com qualquer significado figurado. (Lembre-se de que a linguagem figurativa é o uso de palavras de uma maneira incomum ou imaginativa.)
- John conseguiu escapar dos lobos.
(No sentido literal, John conseguiu fugir de alguns lobos reais . No significado figurado, ele pode ter evitado uma crítica verbal de colegas agressivos em uma reunião.)
O significado literal de uma palavra também contrasta com qualquer significado adicional (isto é, não o significado original).
- Posso brincar fora de casa, vovó?
- Você pode, querida, mas não é permitido.
(Aqui, vovó entende a palavra pode em seu sentido original e literal, ou seja, para significar ter a capacidade de. O neto usado pode, em seu significado adicional desenvolvido mais recentemente, de pode ou ter permissão para.)
Leia mais sobre pode e pode.
O que significa “literalmente”?
A palavra “literalmente” costumava significar de maneira literal ou no sentido ou exatamente. Era usada para destacar que as palavras ao redor não estavam sendo usadas figurativamente (por exemplo, metaforicamente).
- João literalmente colocava todos os ovos na mesma cesta.
(No passado, a palavra literalmente só poderia ser justificada se João colocasse todos os ovos em uma cesta.)
No entanto, hoje em dia, “literalmente “é regularmente usado para dar ênfase (ou seja, como um intensificador). Portanto, o exemplo acima seria entendido como algo como o seguinte:
- John realmente colocou todos os ovos na mesma cesta.
Por que devo me preocupar com o significado literal ?
Aqui estão duas questões dignas de nota associadas ao “significado literal”:
(Edição 1) Esforce-se para usar palavras em seus significados literais (ou seja, evite a linguagem figurativa) ao escrever para um público internacional.
Não Os falantes nativos de qualquer idioma frequentemente não conseguem entender os significados não literais ou adicionais das palavras. Portanto, se você está escrevendo para um público que inclui falantes não nativos de inglês, você deve ajustar sua dicção (ou seja, escolha de palavras) para significados literais. Isso pode ser um desafio.
- Janet foi jogada para o lobos.
- Ela estava literalmente pegando fogo durante a palestra.
- Eu literalmente morri quando anunciaram meu nome.
- Usar “literalmente” metaforicamente é literalmente se espalhar como um incêndio. (Jornalista Adam Lewis, The Guardian)
- Se houver falantes não nativos de inglês entre seus leitores, evite termos não literais que possam atrapalhar sua compreensão.
- “Um paradoxo literal:” literalmente “geralmente significa figurativamente.”(Dennis Baron, Oxford University Press)
(Obviamente, Janet não foi jogada para nenhum lobo real. Ela foi sacrificada. Bem, ela não foi realmente sacrificada. Ela foi abandonada para o mal. Bem, ela não foi fisicamente abandonada.) > Aqui está uma confissão. Não consigo encontrar uma definição de atirar aos lobos que emprega todas as palavras em seus significados literais. Portanto, será difícil evitar significados figurativos e significados adicionais.
Aqui está uma dica: você não está se esforçando para obter um texto com significados literais. Você está apenas procurando encontrar alternativas para quaisquer termos não literais que possam dificultar a compreensão de um falante não nativo. Dizer “Janet foi sacrificada” (embora sacrificada não esteja sendo usado em seu sentido literal) seria seguro.
(Edição 2) Esteja ciente de que “literalmente” literalmente não significa literalmente nos dias de hoje.
Hoje em dia, o advérbio literalmente nem sempre significa no significado literal. Muitas vezes, é usado apenas como um intensificador.
(Isso significa que ela teve um desempenho excelente. Ela não estava realmente pegando fogo, apesar do uso de literalmente.)
(Isso significa apenas “Fiquei muito envergonhado.”)
O uso moderno de literalmente como um intensificador é bem capturado na seguinte citação :
Pontos principais
Exercício interativo
Aqui estão três perguntas selecionadas aleatoriamente de um exercício maior, que podem ser editadas, impressas para criar uma planilha de exercícios ou enviada por e-mail para amigos ou alunos.
