Quando você começar aprender um novo idioma, “Olá” é uma das primeiras palavras que você provavelmente aprenderá. Dizer olá em tailandês é fácil e também é uma maneira conveniente e boa de iniciar uma conversa em muitas situações. Como os tailandeses dizem olá em O tailandês e a forma como os tailandeses cumprimentam representam a cultura tailandesa e dão uma ideia de como eles vivem. Este artigo vai ensinar tudo o que você precisa saber sobre isso, desde dizer “bom dia” na língua tailandesa até finalmente encerrar sua conversa.

Entender “olá” ao fazer uma viagem na Tailândia será muito importante. Semelhante a outras línguas, há muitas maneiras para dizer olá em tailandês. Cada um é usado de maneira diferente com base em quem você está cumprimentando e na situação em que se encontra.

Abaixo, destacamos várias maneiras de dizer olá em tailandês, juntamente com explicações detalhadas . Você vai perder Entenda melhor o contexto da palavra depois de ler este artigo e, como resultado, você poderá dizer olá como um nativo da Tailândia

Olá

Então, como os tailandeses dizem “olá?”

Vamos começar com uma explicação geral da palavra ” Olá.” Qual é a palavra tailandesa para “olá?” Como se diz “olá” em tailandês? Como se escreve “olá” em tailandês? E o que é “olá” na tradução tailandesa?

“Olá” na língua tailandesa é สวัสดี (sà-wàt-dii). A palavra “olá”, em tailandês significa bondade, beleza, prosperidade e segurança. Por causa de seu bom significado, os tailandeses usam essa palavra como uma saudação para desejar o melhor a outras pessoas. Sà-wàd-dee foi formalmente usado como “olá” e “adeus” na Tailândia desde 22 de janeiro de 1943.

Sà-wàt-dii é uma das maneiras de dizer “olá” ou “oi ”Em tailandês. E é provavelmente a escolha mais segura de palavras de olá que você pode usar em qualquer situação e com qualquer pessoa. Você pode dizer isso a qualquer hora do dia. Você pode dizer isso a qualquer pessoa, seja ela mais velha ou mais jovem. Portanto, é aconselhável lembrar essa palavra, embora não seja a única maneira de traduzir “hello” em tailandês.

1- Como usar “olá” em uma frase

Ao colocar “olá” em uma frase, existem algumas maneiras de usá-lo, listadas abaixo:

1. Basta dizer sà-wàt-dii. Se a outra parte souber que você está falando com ela, você pode apenas dizer sà-wàt-dii para cumprimentá-la. Este caso pode ser usado quando você não conhece a outra pessoa o nome da festa também.

   Exemplo: você entra em um restaurante tailandês. A garçonete pode dizer สวัสดี ค่ะ กี่ ท่าน คะ (sà-wàt-dii khâ gìi thân khá), que significa “Olá, quantas pessoas?”

2. Sà-wàt-dii + nome de pessoas / substantivo / grupo de pessoas. Você pode ser mais específico ao cumprimentar dizendo o nome da pessoa (ou grupo de pessoas) que deseja cumprimentar depois de dizer sà-wàt-dii.

   Exemplo: um sobrinho cumprimenta sua tia com สวัสดี ครับ น้า ป้อม (sà- wàii-dii khráp náa bpâawm), que significa, “Olá, tia Pom.”

3. Nome de pessoas / substantivo / grupo de pessoas + sà-wàt-dii. Outra maneira de usar esta saudação é para chamar o nome da pessoa (ou o grupo de pessoas) que você deseja cumprimentar primeiro para chamar sua atenção e dizer sà-wàt-dii depois.

   Exemplo: Em uma reunião de empresa, um gerente pode cumprimentar com ทุก คน สวัสดี ค่ะ (thúk khon sà-wàt-dii khâ), que significa, “Olá a todos,” antes de iniciar a reunião.

** Nota: As mulheres colocam ค่ะ (khâ) no final das frases para torná-las educadas, enquanto os homens colocam ครับ (khráp) no final das frases para fazê-las educado.

Exemplos de como dizer olá

• “Olá, crianças” em tailandês é สวัสดี เด็ก ๆ (sà-wàt-dii dèk-dèk).
• “Olá, meu amor” em tailandês é สวัสดี ที่ รัก (sà-wàt-dii thîi-rák).
• “Olá, lindo” em tailandês é สวัสดี สุด หล่อ (sà-wàt-dii sùt làaw ).
• “Olá garota” em tailandês é สวัสดี สาว น้อย (sà-wàt-dii sǎao náauy).
• “Olá, garoto” em tailandês é สวัสดี หนุ่ม น้อย (sà-wàt -dii nùm náauy).
• “Hello beautiful girl” em tailandês é สวัสดี สาว สวย (sà-wàt-dii sǎao sǔuai).

2- Olá em tailandês Gíria

Às vezes, quando pessoas que estão familiarizadas umas com as outras se cumprimentam, elas encurtam a palavra สวัสดี (sà-wàt-dii) para หวัด ดี (wàt-dii) ou ดี (dii). Esta é uma maneira informal de cumprimentar, e é bastante semelhante à diferença entre “hello” ou “hi” em inglês. Esta é uma maneira comum de dizer “olá” em tailandês entre amigos.

Olá e hora

Agora que você sabe o que é “olá” em tailandês, é provável que suas próximas perguntas sejam: O que é “bom dia” em tailandês? O que é “boa tarde” em tailandês? O que é “boa noite” em tailandês? E assim por diante. Então, vamos aprender saudações em tailandês para cada hora do dia.

Também tenha em mente, antes de começarmos, que existe uma maneira formal de uma saudação e uma informal. A formal é um pouco difícil de aprender para os estrangeiros.Felizmente, você ouvirá a saudação formal apenas em programas de TV, programas de rádio ou em situações formais, mas não muito na conversa diária.

Os tailandeses usam a saudação menos formal na fala diária e é muito fácil de aprender e lembrar. Basta colocar o tempo após a palavra sà-wàt-dii.

1- “Bom dia”

• Formal: Bom dia (à -run sà-wàt)
• Menos formal: Bom dia. (sà-wàt-dii dtaawn cháo)

2- “Boa tarde”

• Formal: Tiwasawat (thí-waa sà-wàt)
• Menos formal: boa tarde (sà-wàt-dii dtaawn bàai)

** A palavra formal para “boa tarde” raramente é usada, mesmo em programas de TV ou rádio.

3- “Boa noite”

• Formal: Sayan Sawat (sǎa-yan sà-wàt)
• Menos formal: boa noite (sà-wàt-dii dtaawn yen)

4- “Boa noite”

• Formal: Boa noite (raa-dtrii sà-wàt)
• Menos formal: –

** raa-dtrii sà-wàt pode ser usado em todas as situações, tanto na mídia quanto na conversa diária.

Hello in Várias situações

Existem muitas situações em que você pode usar “olá” ou sà-wàt-dii em tailandês. Além disso, há uma melhor maneira de dizer “olá” em tailandês, dependendo do contexto. Como você pode ser novo no idioma, mostraremos frases e frases que você pode usar junto com sà-wàt-dii em várias situações.

1- Saudação ao encontrar alguém pela primeira vez

Esta é a situação em que você conhece alguém, cumprimenta-o e se apresenta a ele. Basicamente, é como dizer “Olá , meu nome é… ”em tailandês.

Exemplo:

• Thosapon: Olá, meu nome é Tosapon. Prazer em conhecê-lo.
  Thót-sà-phon : sà-wàii-dii khráp phǒm chûue Thót-sà-phon yin-dii thîi dâi rúu-jàk kh rápido
  “Todsapol: Olá, meu nome é Todsapol. Prazer em conhecê-lo.”
• Trin: Olá, meu nome é Trin. Prazer em conhecê-lo também.
  Dtrin: sà-wàii – dii khráp phǒm chûue dtrin yin-dii thîi dâi rúu-jàk chêen gan khráp
  “Trin: Olá, meu nome é Trin. Prazer em conhecê-lo também.”

2- Cumprimentar pessoas que você já conhece, mas que não conhece há um tempo

Quando você conhecer pessoas que já conhece, mas de quem não é muito próximo, pode cumprimentá-las e bater um papo com elas. Então, isso é como você diz “Olá, como vai?” em tailandês.

Exemplo:

• Tosapon: Olá, Khun Tron, você não vê você há muito tempo tempo, você está bem?
  Thót-sà-phon: sà-wàii-dii khráp khun dtrin mâi jooe gan naan sà-baai dii mái khráp
  “Todsapol: Olá, Trin. Faz tempo que não vejo. Como está você? “
• Tarn: Olá, Khun Thosaphon, não me vejo há muito tempo. Estou bem. Como você está?
  Dtrin: sà-wàii-dii khráp khun Thót-sà-phon mai jooe gan naan looei phǒm sà-baai dii láaeo khun Thót-sà-phon bpen yang-ng ai bâang khráp
  “Trin: Olá, Todsapol. Faz muito tempo que não vejo. Estou bem, e você?”
• Tosapon: Trabalho muito ultimamente. Mas está tudo bem.
  Thót-sà-phon: chûuang níi phǒm ngaan yóe khráp dtàae gâaw oo-khee
  “Todsapol: Tenho muito trabalho a fazer recentemente, mas estou bem.”

3- Cumprimentar muitas pessoas ao mesmo tempo

Essas saudações são usadas em situações em que você deseja cumprimentar várias pessoas ao mesmo tempo, como antes uma apresentação, antes de um discurso em uma festa da empresa ou em uma festa de reunião da universidade, etc. Aqui estão alguns exemplos:

How to Say “Hello my friends” em tailandês

• Olá amigos. Meu (sà-wàt-dii phûuean phûuean khǎawng chǎn)

Como dizer “Olá a todos” em tailandês

• Olá a todos (sà -wàt -dii thúk khon)

Como dizer “Olá a todos os funcionários” em tailandês

• Olá, todos os funcionários (sà-wàt-dii phá – nák-ngaan thúk khon)

Como dizer “Olá, alunos” em tailandês

• Olá. Todos os alunos (sà-wàt-dii nák riian thúk khon)

4- Saudação em lojas ou restaurantes

Quando você vai a algumas lojas ou restaurantes na Tailândia, a equipe, garçom ou garçonete normalmente o cumprimenta e pergunta se você deseja ajuda. Não é rude simplesmente dizer o que você quer ou apenas responder às perguntas sem cumprimentá-lo. Mas se você quiser cumprimentá-lo de volta, tudo bem. Aqui são alguns exemplos de como fazer isso:

Saudação nas lojas

• Equipe: Olá, bem-vindo. Qual produto está interessado?
  phá-nák-ngaan: sà-wàt-dii khâ yin-dii dtâawn-rápido khâ sǒn-jai sǐn-kháa dtuua nǎi khá
  “Equipe: Olá, bem-vindo à nossa loja. você está procurando? ”
• Tosapon: (Olá) Eu quero comprar uma TV. Qual versão você recomenda?
  Thót-sà-phon: (sà-wàt-dii khráp) phǒm dtâawng-gaan súue thii-wii mii rûn nǎi náe-nam bâang khráp
  “Todsapol: (Olá) Eu quero para comprar uma televisão. Você tem alguma recomendação? ”

Saudação em restaurantes

Olá, o que você quer pedir?

• Equipe: Olá, bem-vindo. O que você vai receber?
  phá-nák-ngaan: sà-wàt-dii khâ yin-dii dtâawn-rapid khâ jà rapid à-rai dii khá
  “Pessoal: Olá, bem-vindo ao nosso restaurante. O que você faz quer pedir? ”
• Trin: O que você recomenda para este restaurante?
  Dtrin: ráan níi mii mee-nuu náe-nam à-rai khráp
  ” Trin: Qual prato você prefere recomendar? ”
• Staff: Tom Yum Noodles é nosso prato recomendado.
  phá-nák-ngaan: gǔuai-dtîiao dtôm-yam bpen mee-nuu náe-nam khǎawng rao khâ
  ” Staff : Nosso prato principal é macarrão tôm-yum. ”
• Truen: Em seguida, pegue um dos macarrões tom yam.
  Dtrin: thâa yàang nán ao bà-mìi dtôm-yam nùeng thîi khráp
  “Trin: Então, vou buscar uma tigela de bà-mhèe-tôm-yum.”

5- Respondendo a saudações da equipe

Em alguns condomínios ou departamento lojas, a equipe é treinada para cumprimentar residentes ou clientes. Você pode simplesmente dizer “olá” em tailandês se quiser. Ainda assim, não é rude apenas acenar com a cabeça para trás ou apenas sorrir. Aqui está um exemplo de como você pode responder quando um um membro da equipe diz “Olá, senhor” em tailandês para você quando você passa:

Para cumprimentar sem dizer “Olá”

Em tailandês, dizendo sà-wàt-dii ou ” olá ”em tailandês não é a única maneira de dizer olá. Existem outras palavras e frases que você pode usar para saudar em tailandês e em inglês.

Entre amigos ou parentes próximos, os tailandeses não diga sà-wàt-dii quando se encontrarem, especialmente se eles se encontrarem todos os dias (embora certamente possam se quiser). Eles chamam a outra parte em vez de dizer olá, e se não se conheceram em por muito tempo, eles perguntam “Como vai você?”

É como dizer “E aí?” em tailandês ou “Como vai?” em tailandês. Esta é uma forma informal ou casual de cumprimentar as pessoas que já se conhecem ou são próximos uns dos outros.

Aqui estão algumas outras maneiras tailandesas de dizer “olá”:

1- Como vai você?

Todas essas frases têm o mesmo significado: “Como vai você?” ou “O que está acontecendo em sua vida fe? ”. No entanto, o nível de casualidade de cada frase é diferente. Quanto mais curta for a frase, mais casual ela será.

• Como é? (bpen yàang-rai bâang)
• Como você está (bpen yang-ngai bâang)
• Como você está (bpen ngai bâang)

2- Você está bem ?

Outra maneira de dizer olá em tailandês é perguntar se alguém está bem. Semelhante à frase “Como vai você?” em tailandês, apesar de ter o mesmo significado, quanto mais curta for a frase, o mais casual é.

• Como vai você? (sà-baai-dii rúe bplào)
• Como você está? (sà-baai-dii mái)

3- Muito tempo sem ver

Além de chamar o nome de alguém e perguntar “Como vai?” em tailandês ou “Está você está bem? ”em tailandês, os tailandeses também usam as frases listadas abaixo quando encontram pessoas que não se encontram há muito tempo. Essas frases significam” muito tempo sem ver “.

• Há muito tempo sem se ver (mâi dâi jooe gan dtâng naan)
• Há muito tempo sem nos encontrar (mâi jooe gan dtâng naan)
• Não nos vendo há muito tempo (mâi jooe gan naan mâak)
• Há muito tempo não visto (mâi jooe gan naan)

4- Exemplo

• Situação 1: Todsapol e Trin são amigos. Eles não se veem há dois anos.

  Taron: Tosapon não se vêem há muito tempo. Como você está?
  Dtrin: Thót-sà-phon mâi jooe gan dtâng naan bpen yang-ngai bâang
  “Trin: Todsapol. Faz muito tempo que você está?”

  Tosapon : Trinn, estou bem.
  Thót-sà-phon: Dtrin chǎn sà-baai-dii naai là
  “Todsapol: Trin, estou bem. E você?”

  Trin: Bem, vamos fazer uma refeição juntos.
  Dtrin: dii dii bpai gin khâao gan mái
  “Trin: Estou bem. Quer comer uma refeição juntos?”

• Situação 2: Ann e Bee são amigas do ensino médio. Elas se encontram diariamente na escola.

  Ann: Bee ainda terminou o dever de casa
  Aaen: Bii tham gaan-bâan sèt yang
  “Ann: Bee, você terminou o dever de casa?”

  B: Feito, Ann La
  Bii: tham sèt láaeo Aaen là
  “Bee: Já terminei. E você?”

  Ann: Quase, posso copiar você?
  Aaen: gùueap láaeo khǎaw lâawk nàauy dì
  “Ann: Quase terminado, posso copiar você?”

• Fatos interessantes sobre o olá

  Ao falar da palavra “olá” em tailandês, estes fatos interessantes aparecem:

  1- Wâi

  Em tailandês, quando as pessoas se cumprimentam, elas fazem uma ação chamada Wai (wâi) e dizem sà-wàt-dii. Existem muitas maneiras de wâi, dependendo de para quem você está fazendo a ação e quantos anos essa pessoa tem. Geralmente, se você quiser wâi, espelhe as imagens abaixo.

  1. Estilo tailandês de saudação

  

  2. Ação Wâi pela frente

  

  2- Hello in Thai Song

  Se pensar na palavra “hello” e nas canções, os tailandeses que nasceram nos anos 80 e 90 automaticamente pensam na música Hello de Mos Pathiparn.Quando os tailandeses atendem ao telefone, normalmente dizem “alô” ou ฮั ล โหล para que a pessoa do outro lado saiba que atendeu. Esta música representa esta ação; é sobre um homem que fica ligando para uma mulher para perguntar onde ela está, então na música, a palavra “Hello” é cantada repetidamente.

  3- สะ บาย ดี

  Como mencionado acima, os tailandeses podem usar a palavra สบาย ดี ( sà-baai-dii). Coincidentemente, สะ บาย ดี (sà-baai-dii) é uma palavra para olá no Laos. (Apesar da grafia diferente, suas pronúncias são as mesmas.)

  4- Olá e dias

  Em tailandês, há um tipo de imagem que as pessoas na Geração X gostam de enviar para outras via no aplicativo Line ou no Facebook. Na foto haverá uma das seguintes saudações:

  Na foto, além da saudação do dia, geralmente há uma bela imagem como plano de fundo, como uma flor, belas paisagens ou um animal fofo. O tom da cor de cada foto geralmente é baseado no dia; por exemplo, amarelo para segunda-feira e rosa para terça-feira. Então, se você é amigo de tailandeses na Geração X, provavelmente receberá essa foto deles como uma saudação.

  Conclusão

  Em Em resumo, aprender a dizer “olá” é uma boa maneira de começar a aprender tailandês, já que você pode usar essa palavra para iniciar conversas com tailandeses. Saber “olá” ao viajar para a Tailândia é o primeiro passo para formar novas amizades e relacionamentos.

  E, conforme mostrado neste artigo, há muitas maneiras de dizer “olá” em tailandês, então continue praticando como usá-lo em várias situações. Depois de dominar como dizer “olá”, você pode visitar ThaiPod101.com para aprender e praticar outras aulas de tailandês. Sà-wàt-dii khâ ^^