Hoje vou escrever sobre 9 maneiras de dizer obrigado em português. Quando você vai para outro país, é sempre bom saber algumas frases e palavras básicas para se locomover. Uma dessas palavras tem que ser “obrigado”, porque os nativos ficarão felizes em saber que você percorreu todo o caminho para aprender uma palavra que mostra o quão grato você é.

Agora, pode haver realmente tantas maneiras de dizer isso? Bem, em português essa palavra é um pouco mais complexa do que em inglês ou francês, e há muitas expressões diferentes para mostrar o seu apreço. Portanto, no final das contas, a resposta é sim! Mas se você quiser saber mais, junte-se para descobrir tudo sobre isso!

Não se esqueça de verificar todas as formas essenciais de dizer obrigado em português no meu vídeo do YouTube aqui:

Gosta de meu canal no YouTube? ASSINE AQUI COM UM CLIQUE!

Maneiras mais comuns de dizer obrigado em português

Obrigado vs Obrigada

Como você já deve ter ouvido falar, mulheres e homens portugueses devo dizer obrigado de maneiras diferentes. Homens dizem “obrigado” e mulheres “obrigada”.

Isso porque a palavra significa “ser obrigado”, funcionando mais um menos como adjetivo. Os adjetivos, como você deve saber, tomam o gênero do substantivo ou da pessoa da frase. Portanto, os homens falam a forma masculina “obrigado” e as mulheres dizem a forma feminina “obrigada”.

Com isso, eles estão meio que dizendo “Eu sou obrigado (a dizer obrigado)”, muito como nos velhos tempos, quando as pessoas diziam “Muito obrigado!” Em inglês. Vê o que quero dizer?

Então, para dar um exemplo:

Como você vê a masculinidade ou feminilidade da palavra “obrigado” em português, não tem nada a ver com o pessoa a quem o “obrigado” é dirigido, mas apenas com a pessoa que está dizendo =)

Hoje em dia, entretanto, você vai ouvir pessoas usando-os indistintamente, já que muitas pessoas não estão realmente cientes disto! Isso pode ter a ver com o fato de que “comemos” as vogais finais para que ninguém realmente preste atenção se a vogal final é um “o” ou um “a”.

Outro fato é que quase use-o como uma interjeição. Essa interjeição vai ser sempre na forma masculina, então não será incomum se você ouvir uma garota ou mulher dizer “Obrigado” em vez da contraparte feminina.

Obrigadinho / Obrigadinha

Já ouviu isso? Se já esteve com portugueses, provavelmente já descobriu que adoramos diminutivos. Na verdade, colocamos “inho” e “inha” em tudo.

A palavra “obrigado” não é exceção. Em conversas mais informais com vizinhos ou amigos ou até mesmo familiares, às vezes adicionamos essa partícula no final da palavra. Isso imprime fofura ou familiaridade nela, o que pode ser útil na hora de agradecer a alguém.

Como dizer “Muito obrigado” em português

Muito obrigado / obrigada

Se você quiser dizer “Muito obrigado” em uma conversa formal, este é o caminho para vá e você deve até fazer isso. Vai dar mais força à sua fala e vai deixar uma impressão melhor de você. Se você quiser parecer ainda mais grato, olhe para a próxima palavra.

Muitíssimo obrigado / obrigada ou Obrigadíssimo / Obrigadíssima

Isso é usado em conversas formais quando alguém fez algo por você que realmente merece um gigantesco obrigado. Usamos em conversas formais para deixar bem claro o quanto somos gratos!

A partícula “íssimo” é adicionada aos adjetivos para adicionar poder, para realçar o significado, para tornar seu valor maior, e é exatamente por isso que a usamos aqui.

Obrigadão

Se você pensou que dar à palavra um diminutivo, como visto acima, é tudo o que podemos fazer, você não estava certo. Também podemos fazer o oposto. Ao dizer “Obrigadão”, estamos a dizer “Muito obrigado”. Esta partícula “ão” faz com que o adjetivo soe “maior”, o que também pode significar que o seu agradecimento é maior.

Portanto, pelo menos na região do Porto, tendemos a usar isso também em conversas informais com amigos ou família. É bastante gíria, então não o use em conversas formais. Sempre. =)

Os cortes nas vogais

‘Brigad /’ Brigadinh / ‘Brigadão

Como mencionei antes, o português é ótimo em “comer vogais”. Como agradecimento, não deixamos de fora apenas o primeiro “o”, como quase não pronunciamos também a última vogal. Vai parecer muito estranho para você, provavelmente, mas se acostume. Nós realmente fazemos MUITO! 🙂

Não escreva assim, pois não é correto fazê-lo. A menos que você esteja enviando mensagens de texto e trocando SMS com amigos … então pode estar tudo bem! Porém, em geral, tente evitar.

Como dizer obrigado em português | Mais 2 exemplos

Agradecido / Agradecida

“Agradecer” é o verbo que significa “agradecer”. Se pensaste que era algo como “obrigadar”, posso perceber porque, mas na verdade é “agradecer”.

Então, quando alguém diz “agradecido”, está na verdade dizendo “Estou grato”. Como com “obrigado”, se você é um homem, você usa a palavra que termina em “o” e se você é uma mulher, você usa aquela que termina em “a”.

Você pode usar esta versão de “obrigado” em conversas mais informais. Ainda seria aceitável em um ambiente mais formal, mas não é tão comumente usado.

Deus lhe pague

Esta é uma expressão que significa “Que Deus lhe pague”. Às vezes , acrescentamos até “… que eu não tenho dinheiro”. Quando fazemos isso, estamos dizendo “Que Deus lhe pague, porque eu não tenho dinheiro”.

Como você pode ver, estamos apenas sendo engraçados e diremos isso apenas para familiares ou pessoas próximas amigos, como uma piada.

No entanto, você pode ouvir a primeira parte – Deus lhe pague – como uma expressão séria de seu agradecimento, como dizer “Agradeço tanto o que você fez que desejo que Deus pague você – com saúde ou riqueza ou qualquer coisa boa ”.

Pessoas mais velhas tendem a usar essa expressão muito para dizer obrigado e eu acho isso bonito. Não é? =)

Obrigado como substantivo

Como mencionei acima, “obrigado” ou “obrigada ”São usados como adjetivos. No entanto, também podemos usá-lo como um substantivo, quando dizemos algo como:

O meu obrigado

Costuma-se dizer “obrigado” como “Agradeço a … ”.

Nesse caso, usamos para enfatizar o agradecimento, para dar mais força. Por ser um substantivo, leva o artigo masculino – o obrigado – e não mudará se você é uma mulher ou um homem, porque não é mais um adjetivo.

Portanto, mesmo se você for uma mulher, você ainda vai dizer “O meu obrigado aos meus pais” (Meus agradecimentos aos meus pais).

Entendeu? =)

Vou repetir as diferentes formas de agradecendo em português para que você tenha uma visão geral.

Obrigado + por

Antes de ir, preciso chamar sua atenção para o uso das preposições. Eu sei, elas não são fáceis …

Com “obrigado”, você normalmente deve usar a preposição “por”, quando quiser dizer “obrigado por …”.

Dê uma olhada :

Ana: Obrigada pelo almoço! (Obrigado pelo almoço!)

António: De nada!

José: Obrigado pelas prendas! (Obrigado pelos presentes!)

António: De nada!

Nas frases acima, usamos a preposição por + o artigo, e é isso que tens de fazer quando você quer agradecer a alguém por algo.

9 maneiras de dizer obrigado em português

• Obrigado / Obrigada
• Obrigadinho / Obrigadinha
• Obrigadão
• Muito obrigado / obrigada
• Muitíssimo obrigado / obrigada ou Obrigadíssimo / Obrigadíssima
• ‘Brigad /’ Brigadinh / ‘Brigadão
• Agradecido / Agradecida
• Deus lhe pague
• O meu obrigado

Aaaanddd… é isso!

Você feito através! E, portanto, para encerrar este artigo em grande, quero dizer Muitíssimo obrigada pela vossa atenção!

Se você quiser aprender este tópico e muito mais, não deixe de conferir meu Curso de Mestrado em Português Europeu aqui.

Ok, peeps. Espero que tenha gostado do artigo.