Łacińskie wyrażenie status quo oznacza, zgodnie z DRAE, „stan rzeczy w określonym momencie”.

Pochodzi z łaciny in statu quo ante, co oznacza „w stanie tamtym”. Związane z nim jest status quo ante, co oznacza „stan, w którym”, chociaż jego ważność została zakwestionowana.

Jako wyrażenie łacińskie, jest napisane kursywą. Jest niezmienna w liczbie mnogiej:

status quo

Zgodnie z DPD, / statu kuó / jest wymawiane no / status kúo /.

1 status quo a status quo

Akademia uważa, że forma status quo jest nieprawidłowa i preferuje status quo. Fundéu również uważa, że jest on nieprawidłowy i nie pojawia się w Petit Robert (po francusku), które podaje jedynie status quo.

Wręcz przeciwnie, José Martínez de Sousa uważa status quo za właściwy (DUDEA, 600). Jest to jedyna forma podawana przez słowniki angielskie Oksfordu, Collinsa i Merrian-Webster.

Status jest łacińskim słowem w mianowniku, podczas gdy statu jest w ablatywie, co odpowiada użyciu z przyimkiem wyrażenia i następującemu po nim particle quo, również w ablatywie (jego męski mianownik is qui).

Jest zaczerpnięty z dyplomacji, a dokładniej ze wzorów in statu quo ante bellum lub status quo ante bellum, używanych w traktatach w odniesieniu do granic przedwojennych. Wydaje się, że oryginalna formuła jest in statu quo resant ante bellum.

W Google Ngram, forma większości to zdecydowanie status quo, podczas gdy status quo zaczyna rosnąć od około 1950 roku. Według tego samego źródła, status quo dominuje również we francuskim, ponieważ dominował również w języku angielskim do około 1870 roku. Z drugiej strony w języku niemieckim dominuje status quo.

2 Zobacz także

• Latinismo