학자에게 물어보세요.

엘로힘이 여러 “신”을 지칭한다면, Yhwh 엘로힘은 실제로 신의 주님을 의미합니다. … 많은 것 중 하나 맞죠?

-찰스턴 대학의 Boyd Stough

Answered by Mark D. Futato, Robert L. Maclellan Professor of Old Testament and Academic Dean at 올랜도의 개혁 신학교. Futato 박사는 그의 박사 학위를 받았습니다. 미국 가톨릭 대학교에서 셈 어학 석사 학위를 받았습니다. 그는 히브리어를 전문으로하며 Beginning Biblical Hebrew (Eisenbrauns, 2003)라는 책의 저자입니다.

YHWH Elohim의 의미를 살펴 보겠습니다.

먼저 YHWH 고유 명사, 이스라엘 신의 이름입니다. 둘째, 엘로힘은 신을 가리키는 데 사용되는 일반 명사입니다.

엘로힘은 실제로 복수 명사입니다 (그룹과 세라핌에서 / im /으로 표시됨). 때로는 지시 대상이 복수입니다. 다른 경우에는 지시 대상이 단수입니다. 영어의 대부분의 단어와 마찬가지로 엘로힘은 여러 가지를 의미 할 수 있습니다. 때때로 엘로힘은 “너는 내 앞에 다른 신이 없을 것이다”(신명기 5 : 7)에서와 같이 복수의 “신”을 언급한다. 다른 때는 “태초에 하나님이 천지를 창조 하시니라”(창세기 1 : 1)에서와 같이 단수 “하나님”을 지칭합니다. 이 후자의 예에서는 Elohim이라는 단어의 형태가 복수이지만 Elohim이 사용되는 ( “창조 된”) 동사가 히브리어로 단수이기 때문에 참조 대상이 단수라는 것이 분명합니다.

그래서 , 지시 대상이 단수 인 경우 왜 복수형입니까? 가장 좋은 대답은 이것이 “명예 복수형”이라는 것입니다. 즉, 단수 대상에게 명예를 표시하는 데 사용되는 복수형이라는 것입니다. 그러한 경의 복수형은 우리가 “우리 주 다윗 왕”이라고 읽는 열왕기 상 1:43과 같은 텍스트에서 인간에게 사용됩니다. 이 경우 “주”로 번역 된 히브리어 단어는 단수 다윗을 지칭하지만 복수형입니다. 이 경의 복수형은 또한 시편 8 : 1과 같은 텍스트에서 “오 주여, 우리 주여…” 이 텍스트에서 “LORD”(작은 대문자)는 YHWH를 번역하는 반면, “Lord”는 “master”에 대한 일반 명사를 번역합니다.이 텍스트는 단수 YHWH를 지칭하지만이 텍스트에서는 복수형입니다. 그래서 시편 8 : 1은 “오 YHWH, 우리 스승님…”으로 번역 될 수 있습니다.

YWHW는 참 하나님의 고유 한 이름이고, 엘로힘은 그 자체로 단순히 히브리어 일반 명사입니다. 자, YHWH Elohim의 조합은 어떻습니까?

첫째, YHWH Elohim은 “신의 주님”을 의미 할 수 없습니다. 이것이 근본적인 문법적 이유의 경우입니다. 히브리어로는 구성 상태라고하는 두 명사 간의 특수한 문법적 관계입니다. 구성 상태는 영어가 간단한 단어 “of”로 표현하는 모든 관계를 표현하는 히브리어 방식입니다. 따라서 히브리어에서 하나의 명사, 예를 들어 “king”이 예를 들어 “이스라엘”과 같이 두 번째 명사로 구성 할 때 “이스라엘의 왕”이라는 문구를 번역 할 수 있습니다. YHWH 엘로힘의 문제는 히브리어 문법이 고유 명사를 일반 명사로 구성하는 것을 허용하지 않는다는 것입니다. , 그래서 YHWH Elohim은 “YHWH / Lord of Gods”를 의미 할 수 없습니다. 또한 Elohim이 참 하나님을 지칭 할 때, 그것은 단수이고 너무 tran입니다. 두 번째, YHWH Elohim 조합에서 YHWH와 Elohim의 관계는 apposition 중 하나입니다. 즉, 두 번째 명사는 첫 번째 명사 바로 뒤에 배치됩니다. 추가 정의 나 설명을 제공합니다. 이것의 의미는 창세기 1 장과 창세기 2 장에서 볼 수 있습니다. 창세기 1 장에서는 오직 엘로힘 만이 신을 가리키는 데 사용되었습니다. 이것은이 창조 이야기의 보편적 인 관점 때문에 의심의 여지가 없습니다. 반면에 창세기 2 장에서는 신을 YHWH Elohim이라고합니다. 이 두 기록은 YHWH (이스라엘의 신)가 아니라 다른 고대 근동의 신이 엘로힘 (보편 신)이 아니라는 것을 확인하기 위해 모였습니다.

그러므로 YHWH 엘로힘은 “신의 주님”을 의미하지 않습니다. .. 하나님 “은 이스라엘을 다스리는 인격신 YHWH가 동시에 모든 것을 다스리시는 우주의 신임을 의미합니다.

* * *

‘학자에게 물어보기’란 무엇인가요?

Wikipedia에서 답변 할 수없는 질문이 있습니까? “Ask a Scholar”는 독자의 질문을 학자에게 답변으로 연결합니다. 독자에게 질문을 제출하도록 초대합니다. 링크를 클릭하여 이메일을 보내거나 Intellectual Takeout의 Ask the Professor 기능을 통해 질문을 제출할 수 있습니다.

심사를 위해 제출 된 질문은 인터넷 검색으로 쉽게 찾을 수있는 사실보다 교육적인 판단이 더 필요합니다. 우리는 특히 교수들에게 현명한 구별을 도출하고 당면한 주제와 관련이 있다고 생각하지 못했던 문제에 대한 언급을 통합 할 기회를 제공하는 질문을 환영합니다.

이미지 : Askii의 배경에 바위 돔이있는 서쪽 벽 // CC BY