最初に明確にするために、赤いニシンはニシンの一種でも、次のような遺伝的慣用句でもありません。アルビノマッコウクジラですが、単に燻製されたニシンです。 Google Booksの検索で見つかった試合での「赤ニシン」への初期の言及の多くは、赤ニシンの商取引に焦点を当てているか、新鮮な（または白）ニシン、塩漬けニシン、漬物ニシン、赤ニシンの違いに焦点を当てています。非常に控えめな食事の一種の具体化としての赤ニシン。

誤った道としての「赤ニシン」

以前の回答者は、ある意味でのOEDの最近の赤ニシンの帰属に注目しています。 1807年2月14日に公開された物語の中で、ウィリアムコベットへの「誤った道」の例です。しかし、コベットの実例は、レッドニシンが同じ比喩的な意味を持つGoogleBooksの検索結果での2回の出現よりも少なくとも25年遅れています。 Googleブックスの検索で最初に確認された関連する一致は、1782年3月20日のCourtenay氏のスピーチからのものであり、英国上院の美女の「直喩」のセクションで再現されています：主とコモンズの討論から引用（1786）：

私は、アメリカの戦争のために長い間声を上げてきた、賢明な田舎の紳士の一人であるという名誉はありませんが、徒歩でゲームがないことに気付く前に、アメリカの課税の燻製の香りで長い間走りました;彼らのプロトタイプのドンキホーテのように、床屋のベーソンを金色のヘルメットと間違えた彼ら;私は今彼らが持っていることを祝福しますついに彼らの感覚を回復し、彼らの誤りを発見しました。

また、スポーツマンの辞書からのこのアイテム、または町と国のための紳士の仲間も関連しています、第2版（1782）：

しかし、もしあなたの運動がとても簡単だったとしたら馬を完全に汗をかかないようにするには、長さ4マイルかそこらの列車の香りを作り、最も儚い犬を寝かせて、活発に乗せ、その後、野原で彼を冷やし、家に帰って注文する必要があります

列車の香りは、死んだ猫やキツネ（そして必要に応じて赤いニシン）を3マイルか4マイル（ライダーが喜ばせるように）追跡することです。

この目的のために、調達できる可能性のある最も儚い猟犬を2、3頭飼うのが適切です。

この本の初版は1778年に出版されましたが、プレビュー可能なバージョンを見つけることができませんでした。

さらに早い可能性のある試合、ただし、スニペットビューに限定されているため、完全には確認されていません。TheUniversalMuseum and Complete Magazine、第2巻（1763、日付は未確認）に掲載されています：

主G.それはrですしかし、その人類はそれを追求すべきです。それは多くの良い効果を生み出します。名声のラッパは素晴らしい行動に素晴らしい心を呼び起こします。

主O.そして多くの悪い人にも。私の主よ、名声には2つのトランペットがあります。そして、それを追求することは、人類の一般的な集団にとっては良い運動であり、息を止め続けるかもしれませんが、（スポーツマンの私の好きな言語で話すために）道を探しているだけで、ついに赤いニシンを捕まえるようです。

ここでの赤いニシンへの言及は、オーフォード伯爵とグランビルの間の対話の最中に現れ、ロンドンクロニクルを含む他の情報源が日付を記入しています。 1763年までですが、どこにも「赤いニシン」という言葉はありません。ユニバーサルミュージアムのボリューム内のさまざまなスニペットビュー検索は、問題の問題の可能性のある日付が1763年6月または7月であることを示していますが、そこで記録されたOrford-Granville対話での赤いニシンの存在自体は、赤いニシンではないにしても、神秘的です。

詭弁の原因となる「レッドヘリング」

「レッドヘリング」と誤った推論との別の考えられる関係には、The SpiritualQuixoteの「TheSpiritualQuixote」の逸話の前半が含まれます。批評的レビューまたは文学年報（1773）：

ローマカトリックの紳士が、断食日に隣人のプロテスタントと一緒にパートリッジ射撃に出かけました：彼らは正午ごろ、雷雨によって小さな公営住宅に追いやられました。そこでは、ベーコンと卵しか食べられませんでした。善良なカトリック教徒は優しい良心を持っていて、卵しか食べませんでした。あなたの良い人の一人である彼の仲間であるプロテスタントは、「彼が卵と一緒にベーコンを少し食べても害はありませんでした;そのベーコンは肉とは言えませんでした;それはただの赤ニシン;それは魚です、人が言うかもしれません。」それでカトリック教徒は彼の卵で少しベーコンを取りました。

悪ふざけの報酬としての「レッドニシン」

思い出に残る悪ふざけの文脈では、さらに別の可能性が生じます。ジェラルド・ラングベイン、「ジャスパー・メイン」、英国のドラマティック詩人の記述（1691）から：

彼は12月6日、 。1672、そしてクワイアの北側のキリスト教会に埋葬された：彼の意志にいくつかの遺贈を敬虔な用途に残した。セントポールの再建への50ポンドとして;によって配布される100ポンドカシントンとポートンの2人のバイカー、これらの教区の貧しい人々を使用するために、他の多くの遺産と一緒に：その中で私は忘れることができません1つは、関係で頻繁に死を迎えました。彼には長い間生きていた使用人がいました彼がトランクを遺贈した彼と一緒に、そしてその中で彼が死んだ後に彼を飲ませるであろういくらか（彼が言ったように）トランクが死んでいる医者は、彼が見つけた大きな期待を持って彼の使用人によって迅速に訪問されましたこの有望な遺産はレッドヘリングに他ならない：彼のことを言うと、無実のレラリーに対する彼の性向は非常に大きかったので、それは維持された死後も会社です。

同じオチを持つジャスパーメイン博士についての同じ話が、ほぼ1世紀後にウィリアムオーウェンに登場します&ウィリアム・ジョンストン、新しい人名辞典、すべての国、特にイギリスとアイルランドの最も著名な人物の人生と著作の歴史的かつ批判的な説明を含む、の初期の説明から現在までの時間（1784年）：

この神聖なものは注目に値します。彼の意見は非常に正統であり、彼の態度は厳しいものですが、彼は最も面白くて楽しい仲間であり、冗談がとても好きだったので、彼は死んだ後にそれをすることさえ考えました。したがって、ラングベインは、彼の説明の中で、彼には長い間彼と一緒に住んでいた使用人がいたと述べています。彼が言ったように、彼が言ったように、彼はトランクを「何かを入れて」遺贈した。医者が死に、使用人はすぐにトランクを訪問しました;しかし、彼が期待していた宝物、または少なくとも貴重な遺産の代わりに、彼は赤いニシン以外は何も見つかりませんでした。

同様のアカウントがJohn Noorthouck、歴史的および古典的な辞書（1776）、およびDavidBakerとIsaacReed、Biographica Dramatica、またはプレイハウスの仲間（1782）。どうやら、使用人がいた17世紀と18世紀の英国人のクラスの中で、死後、長年の使用人の希望を上げて打ち砕いたというこの話は、単に冗談を言って忘れることができませんでした。この場合、赤ニシンは、非常に価値があると想像し、期待したものの代わりに、残念な報酬です。

結論

3つのケースすべて（犬としての赤ニシン） -トレーニングの香り、実証されたベーコンとしての赤ニシン、そして長いサービスの終わりの偽の賞としての赤ニシン）、魚は欺瞞の比喩として見ることができます。 3つのうち、犬の訓練の香りの赤ニシンが今日の用語の源である可能性が最も高いようですが、悪ふざけの赤ニシンが最も長く続いているようであり、3つの源すべてが今日影響を与えた可能性があることは不可能ではありません。根本的に誤解を招くものとしての比喩的な赤いニシンの一般的な概念。