DEBBIE ELLIOTT、ホスト：

これはNPRニュースから考慮されたすべてのものです。私はデビー・エリオットです。

「バスタブに3人、バスタブに3人」が今日ドケットに載っています。言い換えれば、韻の背後にある別の理由の時間です。

（音楽のサウンドバイト）

エリオット：ロンドンの司書であるクリス・ロバーツがロンドン支局から加わりました。クリスは童謡の歴史を集めた「HeavyWordsLightlyThrown」の著者です。 「バスタブに3人」と聞いてみましょう。

クリス・ロバーツ氏（「重い言葉は軽く投げられた」）：そうです。もっと人気のあるバージョン、よく知られているバージョンをやります。バージョン、まず第一に、それは次のとおりです： `Rub-a-dub-dub、浴槽に3人の男性。そして、あなたは誰がそこにいたと思いますか？肉屋、パン屋、ローソク足メーカー、そしてすべてが腐ったポテター（ph）から飛び出しました。男をじっと見つめるだけで十分だった」と語った。つまり、研究を始めたとき、これはゲイの韻なのだろうかと思った。これは関係があるのではないかと思った。サウナと関係がありますが、おそらく悲しいことに、そうではありません。しかし、それはわずかにバルダー化された韻の例です。

元のバージョンは次のようになります： `ねえ、rub-a-dub、ho、rub-a-dub、浴槽に3人のメイド。そして、あなたは誰がそこにいたと思いますか？肉屋、パン屋、ろうそく立て職人、そして彼ら全員が見本市に行きます。」今、このバージョンは約14世紀にさかのぼります。そして、ある意味で、それは同時に最新のものになります。英国のタブロイド紙は、立派な商人がやっている話が大好きです。捕まえるべきではない場所で捕まえられています。今日はおそらくラップダンスの会場になるでしょう。彼らは有名人が捕まえられるのが大好きです。この場合、それは見本市会場の魅力です。裸の女性、それは-アメリカのラジオでプージと言えますか？上流階級の立派な商人、燭台メーカー、肉屋、パン屋は、浴槽に裸の若い女性の目をとらえている。そして、それは本質的に「Rub-a-Dub-Dub」です。

ELLIOTT：では、これらのさまざまなバージョンについてお聞きします。私の息子の童謡の本の中で…

ロバーツ氏：ああ、あなたの息子は何ですか…

ロバーツ氏：ああ、それはかなりです興味深い。私はここでこのバージョンに出くわしたことがない。それは興味深いことです。アメリカとイギリスが共有するバージョンと、それらが逸脱するバージョンがあるためです。多くの場合、米国バージョンは、特定の単語と同様に、実際には英語バージョンよりも古い英語に近いです。あなたが聞いたバージョンは、彼らが浴槽の中で何か良くないことに気付いていることを示唆しています…

エリオット：それは私がいつも思っていたものです。

ロバーツ氏：…私の最初の考えに戻ります。それは私が調査する興味深いアメリカのバリエーションです。私は確かにそれを調べます。

（音楽のサウンドバイト）

ELLIOTT：Chris Robertsは、「Heavy Words Lightly Thrown：The Reason BehindtheRhyme」の著者です。そして、彼はロンドン南部のランベス大学の司書です。

ありがとう、クリス。

ロバーツ氏：ありがとう。

（音楽のサウンドバイト）

著作権©2005NPR。全著作権所有。詳細については、当社のWebサイトの利用規約と許可のページ（www.npr.org）をご覧ください。

NPRトランスクリプトは、NPR請負業者であるVerb8tm、Inc。によって急いで作成され、独自のトランスクリプトを使用して作成されます。 NPRで開発されたプロセス。このテキストは最終的な形式ではない可能性があり、将来更新または改訂される可能性があります。精度と可用性は異なる場合があります。 NPRの番組の権威ある記録は、音声記録です。