“Significato letterale” e “Letteralmente”

Il termine “significato letterale” ci dice che tutte le parole sono in stretta conformità con i loro significati originali.

Molte parole (ad es. , partire) hanno un significato letterale (partire) e figurativo (morire). Applicare il significato letterale significa prendere le parole nel loro senso più elementare, vale a dire, non nel loro senso figurato o in qualsiasi significato aggiuntivo.

Semplici esempi di significato letterale

• Il comico è morto sul palco.

(Nel significato letterale, il comico è effettivamente morto. Nel significato figurato, il comico ha lottato per far ridere il pubblico.)

• Saremo tutti sulla stessa barca.

(Nel significato letterale, tutte le persone saranno su una barca. Nel significato figurato, affronteranno tutte le stesse questioni.)

• Ho buttato via la proposta.

(Nel significato letterale, il Il documento della proposta è stato fisicamente gettato fuori dalla stanza. Nel significato figurato, la proposta è stata respinta, ma il documento della proposta è rimasto nella stanza.)

Altri esempi di significato letterale

Il significato letterale di una parola contrasta con qualsiasi significato figurativo. (Ricorda che il linguaggio figurativo è l’uso delle parole in modo insolito o fantasioso.)

• John è riuscito a sfuggire ai lupi.

(Nel significato letterale, John è riuscito a scappare da alcuni veri lupi . Nel significato figurativo, potrebbe aver evitato un pestaggio verbale da parte di colleghi aggressivi in una riunione.)

Il significato letterale di una parola contrasta anche con qualsiasi significato aggiuntivo (cioè, non il significato originale).

• Posso giocare fuori, nonna?
• Puoi, cara, ma non ti è permesso.

(Qui, la nonna sta prendendo la parola lattina nel suo senso originale, letterale, cioè per significare avere la capacità di. Il nipote utilizzato può nel suo significato aggiuntivo più recentemente sviluppato di maggio o per avere il permesso di.)

Leggi di più su può e può.

Cosa significa “letteralmente”?

La parola “letteralmente” indicava in modo letterale o in senso o esattamente. Era usata per evidenziare che le parole circostanti non erano usate in senso figurato (ad esempio, metaforicamente).

• Giovanni metteva letteralmente tutte le sue uova nello stesso paniere.

(In passato, la parola letteralmente poteva essere giustificata solo se John metteva tutte le sue uova in un cesto.)

Tuttavia, oggigiorno, “letteralmente” “è usato regolarmente per enfatizzare (cioè come intensificatore). Pertanto, l’esempio sopra dovrebbe essere inteso come il seguente:

• John ha davvero messo tutte le sue uova nello stesso paniere.

Perché dovrei preoccuparmi del significato letterale ?

Ecco due questioni degne di nota associate al “significato letterale”:

(Edizione 1) Impegnati per le parole nel loro significato letterale (cioè, evita il linguaggio figurativo) quando scrivi per un pubblico internazionale.

Non i parlanti nativi di qualsiasi lingua spesso non riescono a comprendere i significati non letterali o aggiuntivi delle parole. Pertanto, se stai scrivendo a un pubblico che include persone di madrelingua inglese, dovresti sintonizzare la tua dizione (cioè la scelta delle parole) con significati letterali. Questo può essere difficile.

• Janet è stata lanciata nel lupi.

(Ovviamente, Janet non è stata data a nessun vero lupo. È stata sacrificata. Beh, non è stata realmente sacrificata. È stata abbandonata per fare del male. Beh, non è stata abbandonata fisicamente.)

Ecco “una confessione. Non riesco a trovare una definizione di gettare ai lupi che utilizzi tutte le parole nei loro significati letterali. Quindi, evitare significati figurativi e significati aggiuntivi sarà difficile.
Ecco un suggerimento: non stai cercando un testo dai significati letterali. Stai solo cercando di trovare alternative a termini non letterali che potrebbero ostacolare la comprensione di un non madrelingua. Dire “Janet è stata sacrificata” (anche se sacrificato non viene usato nel suo senso letterale) sarebbe sicuro.

(Numero 2) Tieni presente che “letteralmente” letteralmente non significa letteralmente in questi giorni.

Al giorno d’oggi, l’avverbio letteralmente non significa sempre nel significato letterale. Viene spesso usato solo come intensificatore.

• Durante la sua lezione era letteralmente in fiamme.

(Ciò significa che ha dato una performance eccellente. Non era davvero in fiamme, nonostante l’uso di letteralmente.)

• Sono letteralmente morto quando hanno annunciato il mio nome.

(Questo significa semplicemente “Ero molto imbarazzato.”)

L’uso moderno di letteralmente come intensificatore è ben catturato nella seguente citazione :

• Usare “letteralmente” metaforicamente si sta letteralmente diffondendo a macchia d’olio. (Giornalista Adam Lewis, The Guardian)