Mit kell tudni
Mondd el a darabodat és tartsd nyugodt külön szólások. A “Mondd a darabod” kifejezés a véleményed, a beszélgetés “darabjának” vagy “részének” kifejezésére utal. Ezt gyakran összekeverik a “tartsd a békédet” -vel, amely gyakran házassági kifogásokhoz kapcsolódik, és arra utal, hogy csendben és békésen maradj. Gyakran, még szakmai írásban is, a zavart nyilvánvalóan úgy írják, hogy “mondja ki a békét”.
Ne temessük el a ledet (vagy ez ólom?) Itt. Azt mondani, hogy a darabja az, ha kifejezi valamiről a véleményét vagy nézőpontját.
Ne menjen darabokra rajtunk.
Az, hogy Kaepernicknek kell-e állása, összetett: Míg a San Francisco 49ers-szel az elmúlt szezonban villámhárító lett a nemzeti himnusz elhangzása után térdepelni vita miatt. De úgy tűnik, gyakran képmutatással reagálunk az ilyen helyzetekre. Az, hogy szerintünk a sportolóknak vagy a szórakoztatóknak joguk van-e mondani a darabjukat, gyakran attól függ, hogy mit érzünk azzal, amit mondanak.
– Sávkitöltő, Newsday, 2017. szeptember 6.Miután kedden elmondta Észak-Koreáról írt darabját, Trump néhány napig megjelent, hogy továbblépjen. Szerdán és csütörtökön, mielőtt megújította retorikai röplabdáit Kimnél, Trump új célpontot kapott, pártjának vezetője a szenátusban, Mitch McConnell.
– David Lauter, The Los Angeles Times, 2017. augusztus 10.
Ezt a darabérzetet a szótár “véleményként” vagy “nézetként” határozza meg. A szó sok más értelme azt a részt javasolja, amelyhez csatlakozva mások hasonló jellegűek alkotják az egészet: egy darab pite; egy kirakós darab.
Ha egy beszédet vagy beszélgetést olyannak gondolsz, amelyhez sokan hozzájárulnak, akkor ezeknek az embereknek van egy-egy darabja .
Piece vs Peace
Ez azonban nem fogja megakadályozni, hogy egyes angolul beszélők – valamint a professzionális szerkesztők – a darabot homofónikus békéiként értelmezzék:
Ez volt az egyik legjobban várt elfogadó beszéd a birkózás történetében, de az arcfestéséről és a gyűrűbejárata alatt véget nem érő energiáról híres Warrior nem mondott semmi őrültséget vagy pontot gers közvetlenül a nayayers. Ehelyett a békéjét mondta a negatív DVD-n, amelyet a WWE készített róla 2005-ben – “Megtörte a szívem. … A DVD csak téves volt. Bántó volt.” – és a rossz hírneve – “jó srác voltam. Jó srác vagyok.”
– Gene Guillot, The New Orleans Times-Picayune, 2014. április 6.
Esetenként egy szerkesztő észreveszi, hogy a béke darabra és jegyzetre cserélődik futó szöveggel:
Védekezni is vállalt Facebook-kommentjeiben, ahol, mint sok online fórumon, a beszélgetés is nagyrészt ellenségessé vált. “Kérem, ezt nem arra fogják használni, hogy platformot teremtsen a hiedelmeivel szemben a hiteimmel szemben. Mondtam a békémet” – írta. “Sajnálom, hogy nem ért egyet az irányelvemmel. Minden bizonnyal hajlandó vagyok élni a döntésemmel. “
– Eric Levenson, CNN.com, 2017. január 26.
A béke használata a darab helye ebben az idiómában egy kissé elterjedt eset, amely még a szakmailag szerkesztett szövegekben is megjelenik. Az ok valószínűleg az értelmezés eredménye. Ha elmondta mindazt, amit mondott egy témáról, és befejezte a beszélgetést, végül is feltehetően csendben maradna a témában utána. Amint azt a fenti David Lauter példa bizonyítja, a kifejezés a véglegességre utal. Ezután úgy értelmezhetjük a többé nem mondás cselekedetét, hogy “békét mondunk”.
Tartsa békéjét
Lehetséges a mondanivaló összemosása is. Darabja egy másik megszólalásnak, tartsa meg az ember békéjét, például hallhatja egy tisztviselő mondását egy esküvőn. A tisztségviselő lehetőséget adhat arra, hogy bárki jelenlévő elmondja kifogását az esküvőkkel szemben: “Ha itt valaki úgy véli, hogy ezt a párot nem szabad házasságban tartani, hadd szóljon most, vagy örökre tartsa békét.” A béke itt azt jelenti, hogy elhallgasson, mert a házasság elleni kifogás kinyilvánításának ideje lejár. De ez egy külön mondat a mondjuk egy darabtól, és a csendre összpontosít, nem pedig arra, amit mondanak.
És ennyit kell mondanunk erről.
