Las tradiciones rusas de beber están oscurecidas por capas y capas de estereotipos y conceptos erróneos. Es por eso que en este artículo disiparé los mitos más comunes sobre los brindis rusos y te mostraré cómo decir correctamente «salud» en ruso. En este artículo, aprenderás cómo se hace realmente en Rusia.

¿Cómo decir salud en ruso?

Esta pregunta parece tan simple, pero me he devanado la cabeza tratando de encontrar un equivalente que sea tan amplio y versátil como el simple, en inglés, «¡Salud! ”

Puede que le sorprenda saber que la mundialmente famosa» nostrovia «no significa» salud «en ruso o una frase equivalente. De hecho, significa «de nada». (Un poco más abajo explicaré de dónde viene este malentendido).

En cuanto al mejor equivalente de la palabra en inglés «cheers», mira esto:

En ruso	En inglés	Audio	Pronunciación	Dónde usar
Твоё здоровье	Saludos, tu salud		Tva-jó zda-rо́-vje	Singular informal
Ваше здоровье	Salud, tu salud		Vá-she zda-rо́-vje	Plural informal / Formal

Ambas frases básicamente significan «su salud». Diga » Твоё здоровье ”y» Ваше здоровье ”en ruso como si dijeras» ¡Salud! » en inglés: levanta la copa, sonríe y di una de estas frases. El éxito está garantizado.

Solo ten en cuenta que debes usar «твоё здоровье” cuando te dirijas a un solo amigo y «ваше” «здоровье” cuando hables con un grupo de personas o con una persona pero de una manera formal.

Por ejemplo, cuando te tomas una pinta de cerveza con tu amigo en un bar, «твоё здоровье» es una buena opción. Pero digamos que un par de amigos se unen a ti. Esta vez usarías «ваше здоровье» (porque ahora te diriges a varias personas).

Si, por ejemplo, estás en una fiesta de bodas tomando una copa de champán con el padre de la novia (a quien no conoces bien), «ваше здоровье» será la elección correcta, porque debes ser cortés y un poco formal.

Todo eso parece más o menos claro, así que ¿por qué enfatizar lo difícil que puede ser encontrar una traducción en ruso?

Para descubrir todas estas frases y situaciones, y su mejor traducción correspondiente al inglés, tuve que repensar mis propias experiencias bebiendo y brindando para organizar los distintos brindis rusos en categorías, solo para ti. ¡Sigue leyendo para ver lo que encontré!

Cómo hacer un brindis en ruso

Las dos frases que describí anteriormente son buenas, pero no se usan con tanta frecuencia como los aplausos en una fiesta en inglés porque las tradiciones rusas para beber son diferentes.

En lugar de usar una sola palabra, los rusos beben por algo seguro: por una persona (por tu madre, por nuestra querida abuela…), por un evento (por el victoria de un equipo de fútbol, al final exitoso del año financiero …) oa algo abstracto (a la amistad, al amor).

Debido a esto Diferencia entre las tradiciones de bebida inglesas y rusas, puede ser bastante difícil para un extranjero aprender la frase de alegría adecuada, ya que puede escuchar una docena de brindis diferentes después de unas noches en la ciudad. Entonces, decidí describir a cada grupo. Después de leer esto, estará preparado para hacer un breve brindis en cualquier evento.

¿Qué dicen realmente los rusos antes de beber?

En realidad, proponer un brindis corto no es gran cosa: solo diga «за» (Za) y luego nombre lo que está bebiendo.

Brindis por la gente

Los brindis más frecuentes son los brindis por las personas, especialmente cuando se trata de una boda, cumpleaños, jubileo o cualquier otra celebración dedicada a una persona en particular.

En el En el cuadro a continuación reuní los brindis más populares para los invitados de honor y otros participantes de las celebraciones.

En ruso	En inglés	Audio	Pronunciación	Dónde usar
За тебя	Saludos, para ti		Za tibjá	singular informal
За вас	Saludos, para ti		Za vas	Plural informal / Formal
За хозяев	A los anfitriones		Za ha – zjа́ – ev	Formal / Informal
За родителей	Para los padres		Za ra-dí -ti-lij	Formal / Informal
За именинника	Para el cumpleañero		Za i – mi – ní – ni-ka	Formal / informal
За именинницу	A la cumpleañera		Za i – m i – ní – ni-tsu	Formal / informal

Así es como funciona en la práctica. Digamos que vine al cumpleaños de mi mamá. El primer brindis seguramente será por la cumpleañera, «за именинницу». El siguiente probablemente será por los padres de mi madre, «за родителей». Creo que luego tomaría una palabra y brindaría por papá: «за папу».

Brindis por eventos

En Rusia, beben no solo por las personas sino también por los eventos importantes. Por ejemplo, es muy Es común hacer un brindis por días festivos como el Año Nuevo o el Día de la Victoria. El avance de un equipo de fútbol favorito a la final, el nacimiento de los hijos de tus amigos, la compra de un auto nuevo: todos estos eventos merecen levantar copas y brindar su brindis personal.

Estos son los brindis por los eventos que me vienen a la mente:

En ruso	En inglés	Audio	Pronunciación	Dónde usar
За Новый год	Para el año nuevo		Za nо́ – vij dios	Formal / Informal
За День победы	Para el Día de la Victoria		Za djen ‘pa – bje – di	Formal / Informal
За выход в финал	Para entrar en la final		Za ví – had v fi – nál	Formal / informal

Bien, ahora volvamos a la fiesta de cumpleaños de mi mamá. Hemos mencionado a todas las personas más importantes. Ahora podemos brindar por el maravilloso cumpleaños: «за День Рождения».

Brindis por cosas abstractas

En la mesa, los invitados suelen contar historias de su vida con advertencias o divertidas que también pueden llevar a un brindis. Por ejemplo :

En ruso	En inglés	Audio	Pronunciación	Dónde usar
За красоту	A la belleza		Za kra – sa – tú	Formal / Informal
За любовь	Amar		Za lu – bóv ‘	Formal / Informal
За дружбу	A la amistad		Za drúdj – bu	Formal / Informal

Entonces, estamos en el cumpleaños de mi mamá otra vez. Su mejor amiga se queda y dice: «Hemos sido amigos durante 30 años … Me gustaría ofrecer un brindis por la amistad – за дружбу».

Espero que esto te haya ayudado a comprender los entresijos y de tostado ruso. Básicamente, los rusos marcan cosas importantes y beben en su honor.

Además, no solo estás limitado a los ejemplos enumerados anteriormente. Hay un millón de razones para tomar tu copa y proponer un brindis. Ofrezca beber por su puesta en marcha, por un ejercicio económico exitoso, por la profesionalidad, por un coche nuevo, etc.

Todavía queda una gran pregunta sin respuesta: ¿por qué deberíamos evitar decir «nostrovia» cuando casi todas las películas sobre rusos contienen esa escena (ya sabes cuál) en la que los rusos levantan sus copas y usan la pegajosa, pero incorrecta, «nostrovia».

¿Qué significa realmente «Nostrovia» ?

Puede que te sorprenda, pero la mundialmente famosa «nostrovia» es un mito creado por las películas de Hollywood y los videos de YouTube creados por hablantes no nativos.

En ruso, На здоровье (» nostrovia «) NO significa saludos. Esta frase significa «de nada» y se utiliza como respuesta a la palabra Спасибо (Gracias).

En ruso	En inglés	Audio	Pronunciación	Dónde usar
На здоровье	De nada, un placer		Na zda – rо́ – vje	Formal / informal

¡La razón de tal error es que los autores no nativos mezclan ruso, polaco, checo y otras lenguas y culturas eslavas a la vez!

Es cierto que el polaco «na zdrowie», el eslovaco «na zdravie» y el serbocroata «nazdraviti» suenan similares y significan «salud». Sin embargo, cuando se trata del idioma ruso, la frase «На здоровье» tiene un significado completamente diferente.

¿Cómo usamos «На здоровье» de manera apropiada? Déjame darte un ejemplo.

Digamos que una babushka (una abuela) te da un pirozhok (un panqueque). Como niño o niña agradecido y educado, debes decir: «Спасибо» (gracias). En respuesta, tu feliz abuela dirá: На здоро́вье (de nada).

¡Espera! ¿Qué pasa con la palabra «пожалуйста», que también se traduce como «de nada»? Bueno, son sinónimos. Sin embargo, se usa «на здоровье» más a menudo cuando estamos agradecidos por un regalo o un regalo, como la panadería de una abuela o el suéter hecho a mano de una mamá.

Pero volvamos a «На здоровье». Asegúrese de que esto sea definitivamente no es la frase que debería decirse cuando bebe con sus amigos rusos, especialmente porque se puede sustituir fácilmente con los ejemplos que se enumeran a continuación.

Cómo decir «a su salud» en ruso ?

Ok, si «nostrovia» no funciona, ¿cómo decir «a tu salud»?

En primer lugar, Puedes usar una de las frases rusas «cheers» que describí al principio del artículo («твоё здоровье” y ваше «здоровье”). En segundo lugar, puedes agregar la preposición за a las frases mencionadas anteriormente y tu dicho literalmente significa «para su salud»

En ruso	En inglés	Audio	Pronunciación	Dónde usar
За твоё здоровье	Para su salud		Za tva – jó zda – rо́ – vje	Singular informal
За ваше здоровье	Para su salud		Za vá – she zda – rо́– vje	Plural informal / Formal

Ok, ahora estás bien equipado con varios brindis. En el siguiente pasaje, me gustaría enseñarte cómo beber como un verdadero ruso, compartir mi propia experiencia con la bebida y disipar algunos de los diferentes mitos que cubren las tradiciones rusas de bebida.

Beber al estilo ruso : Tradiciones rusas de bebida

A continuación, he reunido las respuestas a sus preguntas candentes sobre beber en compañía de hablantes de ruso

¿Se supone que debo beber vodka en la mesa?

No , ciertamente no lo eres. Eso puede parecer decepcionante, pero en un festín adecuado, se le ofrecerán varias bebidas alcohólicas, como vino, coñac y otras bebidas elegantes. Puedes elegir el que más te guste.

Por cierto, no tiene nada de malo pedir algo sin alcohol. Un anfitrión puede persuadir un poco, pero creo que no es más que un guiño a las tradiciones. Aunque los rusos son conocidos por beber, ¡no es lo único que hacen!

Honestamente, a pesar de que vivo en Rusia, no recuerdo la última vez que mis amigos y yo bebimos mucho juntos. Han pasado años, creo que todavía era un estudiante.

Haz brindis si es apropiado

Puede que te sorprendas, pero proponer brindis o saludar no es una parte esencial de cada reunión . Por ejemplo, cuando bebes en un bar o en una fiesta, puedes hacerlo sin ningún «aplauso». Los brindis se utilizan con más frecuencia cuando las personas se reúnen alrededor de la mesa y tienen la oportunidad de hablar entre sí. Es una acción matizada y si lo haces en cada oportunidad, puede parecer extraño.

Normalmente hago un brindis corto cuando me reúno con mis padres. Pero cuando bebo cerveza y juego juegos de mesa con mis amigos, no hay brindis.

Preparándose para hacer el brindis

Hace unos 20 años se podía encontrar un libro como «50 brindis para cada ocasión» en las librerías e incluso mis padres tenían uno. Mi abuela a menudo miraba sus páginas para elegir una buena para decir en la mesa.Sin embargo, la tradición de los brindis largos se está convirtiendo en cosa del pasado, para bien o para mal.

Hoy en día usamos brindis más cortos y pronunciamos discursos solo en grandes eventos como bodas, jubileos, etc. Personalmente, casi nunca preparo brindis especiales: las palabras más sinceras y amables vienen a mi mente en el momento oportuno . Esto no es tan diferente de los países de habla inglesa, donde los brindis largos están reservados para bodas o eventos especiales donde habrá una gran audiencia presente.

Memoriza la secuencia simple de los brindis rusos

Hay una secuencia tradicional, o Orden en el que se proponen los brindis que los rusos suelen seguir en una fiesta.

El primer brindis suele ser por la reunión. El segundo es para los padres (incluso si no están en la mesa). Y el tercero es amar. Después de eso, los brindis vienen al azar si continúan.

No beba un vaso seco si no quiere

No es necesario vaciar todo el vaso, basta con tomar un sorbo a menos que escuche una frase especial – «До дна!» (¡Da dna!) Que significa «¡De abajo hacia arriba!». Pero esto rara vez se dice con brindis que son especialmente importantes (como «por los padres»).

De todos modos, en buena compañía, nadie nunca te obligará a beber si sientes que es suficiente. cortés, solo usa un vaso de jugo o agua.

Mantén tu vaso lleno

De acuerdo con la etiqueta de bebida rusa, no debes decir salud y levantar un vaso vacío. Solo toma algún tipo de bebida en tu taza cuando es hora de barbilla-barbilla.

Romper vasos después de un brindis

Soy nativo de Rusia. He vivido aquí toda mi vida y he visto a personas romper vasos como parte de una tradición solo unas tres veces. Todos fueron en bodas, usando vasos especiales, bellamente pintados y de tallo largo.

En pocas palabras: no se rompa el vaso en la fiesta. Obtendrá miradas extrañas y probablemente le entregarán una escoba.

Conclusión

Aquí hay algunos consejos de despedida que te ayudará a sentirte más cómodo mientras bebes en compañía de rusos.

Si decides preparar un brindis, te animo a que visites este sitio donde el autor reunió algunos buenos para distintas ocasiones. Mientras preparaba este artículo me encontré con un blog divertido, donde dos chicos reúnen historias de bebida, juegos y datos divertidos y un artículo con una explicación de brindis.