러시아의 음주 전통은 고정 관념과 오해의 층과 층에 의해 가려집니다. 그렇기 때문에이 기사에서는 러시아 토스트에 대한 가장 일반적인 신화를 없애고 러시아어로 “건배”를 올바르게 말하는 방법을 보여줄 것입니다.이 기사에서는 이것이 러시아에서 실제로 수행되는 방식을 배웁니다.

러시아어로 건배를 말하는 방법

이 질문은 매우 간단 해 보이지만 간단한 영어 “건배!”와 같이 광범위하고 다재다능한 등가물을 찾으려고 노력했습니다. ”

세계적으로 유명한 “nostrovia”가 “건배”또는 이에 상응하는 문구를 의미하는 러시아어가 아니라는 사실에 놀랄 것입니다. 실제로 “환영합니다”를 의미합니다. (좀 더 아래에서이 오해의 원인을 설명하겠습니다.)

영어 단어 “cheers”는 다음을 확인하십시오.

러시아어	영어	오디오	발음	사용 위치
Твоё здоровье	건배, 건강		Tva-jó zda-rо́-vje	비공식 단수
Ваше здоровье	건배, 건강		Vá-she zda-rо́-vje	비공식 복수형 / 정식

이 두 표현 모두 기본적으로 “건강”을 의미합니다. ” Твоё здоровье “및”Ваше здоровье “는 러시아어로”건배! “라고 말할 수 있습니다. 영어로 : 잔을 들고 미소를 짓고 다음 문구 중 하나를 말하십시오. 성공이 보장됩니다.

단지 한 명의 친구에게 말할 때는 “твоё здоровье”를 사용하고, 여러 사람이나 한 사람에게 공식적인 방법으로 이야기 할 때는 “ваше” “здоровье”를 사용해야합니다.

예를 들어, 술집에서 친구와 맥주 한 잔을 마실 때 “твоё здоровье”는 좋은 선택입니다. 하지만 다른 두 명의 친구가 함께한다고 가정 해 보겠습니다. 이번에는 “ваше здоровье”를 사용합니다 (지금은 여러 사람에게 말하고 있기 때문입니다).

예를 들어 신부의 아버지와 샴페인 한 잔을 마시 며 결혼식 파티에 참석하는 경우 (잘 모르는 사람) “ваше здоровье”가 올바른 선택이 될 것입니다. 예의 바르고 약간 격식을 차려야하기 때문입니다.

이 모든 것이 다소 명확 해 보이는데 왜 제가 그랬는지 러시아어 번역을 찾는 것이 얼마나 어려울 수 있는지 강조합니까?

이러한 모든 문구와 상황, 그리고 영어에 가장 적합한 번역을 파악하기 위해 저는 음주와 건배 경험을 재고해야했습니다. 당신만을 위해 다양한 러시아 토스트를 카테고리로 구성합니다. 내가 찾은 것을 보려면 계속 읽으십시오!

러시아어로 건배하는 방법

위에서 설명한 두 가지 문구는 좋지만 러시아의 음주 전통이 다르기 때문에 영국 파티에서 응원하는 것만 큼 자주 사용되지 않습니다.

러시아인들은 한 단어를 사용하는 대신 특정 사람에게 (어머니에게, 사랑하는 할머니에게…) 이벤트 ( 축구 팀의 승리, 회계 연도의 성공적인 끝…) 또는 추상적 인 것 (우정, 사랑).

이 때문에 영어와 러시아의 음주 전통의 차이는 외국인이 도시에서 며칠 밤을 보낸 후 12 가지 다른 토스트를들을 수 있기 때문에 적절한 환호 문구를 선택하는 것은 상당히 어려울 수 있습니다. 그래서 저는 각 그룹을 설명하기로 결정했습니다. 이 글을 읽으면 어떤 행사에서든 짧은 건배를 할 준비가 될 것입니다.

러시아인들은 술을 마시기 전에 실제로 무엇을 말합니까?

사실, 짧은 건배를 제안하는 것은 큰 문제가 아닙니다. “за”(Za)라고 말한 다음 원하는 이름을 지정하십시오.

사람들에게 건배

가장 빈번한 건배는 특히 결혼식, 생일, 희년 또는 특정 사람을위한 기타 축하 행사 일 때 사람들에게 건배입니다.

아래 차트에서는 명예의 손님과 다른 축하 행사 참가자들에게 가장 인기있는 건배를 모았습니다.

러시아어	영어	오디오	발음	사용 위치
За тебя	건배합니다.		Za tibjá	비공식 단수
За вас	건배, 당신에게		Za vas	비공식 복수 / 공식
За хозяев	주최자에게		Za ha–zjа́–ev	공식 / 비공식
За родителей	부모에게		Za ra-dí -ti-lij	공식 / 비공식
За именинника	생일 소년에게		Za i–mi–ní–ni-ka	공식 / 비공식
За именинницу	생일 소녀에게		Za i–m i–ní–ni-tsu	공식 / 비공식

이것은 실제로 작동하는 방법입니다. 예를 들어 엄마 생일에 왔어요. 첫 번째 건배는 분명히 생일 소녀 인 “за именинницу”에게, 다음 건은 아마도 우리 엄마의 부모님 인 “за родителей”가 될 것입니다. 그러면 한 마디로 아빠에게 “за папу”라는 건배를 할 것이라고 생각합니다.

이벤트로의 건배

러시아에서는 사람들에게뿐만 아니라 중요한 행사에 음료를 마 십니다. 예를 들어 새해 나 승리의 날과 같은 휴일에 축배를하는 것이 일반적입니다. 좋아하는 축구 팀을 결승에 진출 시키거나, 친구의 자녀가 태어나고, 새 차를 구입하는 등 모든 이벤트에 안경과 개인 축배를 들어야합니다.

다음은 제 생각에 떠오르는 이벤트에 대한 축배입니다.

러시아어	영어	오디오	발음	사용처
За Новый год	새해에		Za nо́–vij god	공식 / 비공식
За День победы	받는 사람 승리의 날		Za djen ‘pa–bje–di	공식 / 비공식
За выход в финал	결승 진출		Za ví–had v fi–nál	공식 / 비공식

알겠습니다. 이제 엄마 생일 파티로 돌아가겠습니다. 가장 중요한 사람들을 모두 언급했습니다. 이제 멋진 생일 인 “за День Рождения”까지 마실 수 있습니다.

추상적 인 것들로 건배

손님은 일반적으로 자신의 삶에 대한주의 사항이나 재미있는 이야기를 들려 주어 건배로 이어질 수 있습니다. 예를 들어 :

러시아어	영어	오디오	발음	사용 위치
За красоту	미용		Za kra–sa–tú	공식 / 비공식
За любовь	사랑하기		Za lu–bóv ‘	공식 / 비공식
За дружбу	우정으로		Za drúdj–bu	공식 / 비공식

그래서 우리는 우리 엄마의 생일이 또 다시. 그녀의 가장 친한 친구는 “우리는 30 년 동안 친구였습니다. 저는 우정에 건배하고 싶습니다. за дружбу.”라고 말합니다.

이 내용이 내용을 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 기본적으로 러시아인은 중요한 일을 표시하고 그들의 명예를 위해 술을 마 십니다.

또한 위에 나열된 예에 국한되지 않습니다. 잔을 집어 야하는 이유는 백만 가지입니다. 신생 기업, 성공적인 회계 연도, 전문성, 새 차 등을 위해 술을 제안합니다.

여기에는 여전히 큰 답이없는 질문이 있습니다. 러시아인에 관한 거의 모든 영화에 러시아인이 안경을 들고 눈길을 사로 잡는 “노스트로 비아”를 사용하는 장면 (아시다시피)이 포함되어있는 경우 “노스트로 비아”?

“노스트로 비아”는 실제로 무엇을 의미합니까? ?

놀랍 겠지만 세계적으로 유명한 ‘노스트로 비아’는 할리우드 영화와 비 원어민이 만든 YouTube 동영상으로 만든 신화입니다.

러시아어에서 На здоровье (“nostrovia “)는 환호를 의미하지 않습니다. 이 표현은 “환영합니다”라는 뜻이며 Спасибо (감사합니다)이라는 단어에 대한 답장으로 사용됩니다.

러시아어	영어	오디오	발음	사용 장소
На здоровье	천만에요, 반갑습니다		Na zda–rо́–vje	공식 / 비공식

그러한 실수의 이유는 비 원어민 작가가 러시아어, 폴란드어, 체코 어 및 기타 슬라브어와 문화를 한꺼번에 혼합하기 때문입니다!

폴란드어 “na zdrowie”, 슬로바키아어 “na zdravie”, 세르 보 크로아티아어 “nazdraviti”가 비슷하게 들리며 “건배”를 의미한다고 말하는 것은 사실입니다. 그러나 러시아어와 관련하여 “На здоровье”라는 문구는 완전히 다른 의미를 갖습니다.

“На здоровье”를 어떻게 적절하게 사용합니까? 예를 들어 보겠습니다.

예를 들어 babushka (할머니)가 pirozhok (팬케이크)를 제공한다고 가정 해 보겠습니다. 감사하고 예의 바른 소년 또는 소녀로서 “Спасибо”(감사합니다)이라고 말해야합니다. 그에 대한 대답으로 행복한 할머니는 На здоро́вье (천만에요)라고 말할 것입니다.

잠깐만 요! “환영합니다”로 번역되는 “пожалуйста”라는 단어는 어떻습니까? 음, 동의어입니다. 그러나 “на здоровье”가 사용됩니다. 할머니의 빵집이나 엄마의 손으로 만든 스웨터와 같은 선물이나 선물에 대해 감사 할 때 더 자주 있습니다.

하지만 “На здоровье”로 돌아가 보겠습니다. 러시아 친구들과 술을 마실 때 말해야 할 문구가 아닙니다. 특히 아래에 나열된 예로 쉽게 대체 할 수 있기 때문입니다.

러시아어로 “건강에”말하는 방법 ?

좋아요, “nostrovia”가 작동하지 않으면 “건강에”어떻게 말해야하나요?

먼저, 기사의 시작 부분에서 설명한 러시아어 “건배”구문 중 하나를 사용할 수 있습니다 ( “твоё здоровье”및 ваше “здоровье”). 둘째, 위에서 언급 한 구문에 전치사 за를 추가 할 수 있습니다. 말 그대로 “건강에”를 의미합니다.

러시아어	영어	오디오	발음	사용 장소
За твоё здоровье	건강을 위해		Za tva–jó zda–rо́–vje	비공식 단수
За ваше здоровье	건강에		Za vá–she zda–rо́– vje	비공식 복수 / 공식

좋아요, 이제 다양한 토스트를 잘 준비하셨습니다. 다음 구절에서는 실제 러시아인처럼 마시는 방법을 가르치고, 내 음주 경험을 공유하고, 러시아 음주 전통을 다루는 몇 가지 다른 신화를 없애고 싶습니다.

러시아 스타일의 음주 : 러시아 음주 전통

아래에 러시아어를 사용하는 회사에서의 음주에 대한 귀하의 뜨거운 질문에 대한 답변을 모았습니다.

나는 테이블에서 보드카를 마셔야합니까?

아니요 , 당신은 확실히 아닙니다. 실망스럽게 들릴지 모르지만 적절한 잔치에서는 와인, 코냑 및 기타 고급 음료를 포함한 다양한 알코올 음료가 제공됩니다. 가장 좋아하는 것을 선택할 수 있습니다.

그런데 무알콜 음료를 요청하는 것은 잘못된 것이 아닙니다. 진행자가 조금 설득 할 수도 있지만, 전통에 대한 고개에 불과하다고 생각합니다. 러시아인들은 술을 마시는 것으로 악명이 높지만 그 뿐만이 아닙니다!

솔직히 제가 러시아에 살고 있음에도 불구하고 지난번 친구와 함께 술을 많이 마셨던 때가 기억 나지 않습니다. 몇 년이 지났지 만 여전히 학생 인 것 같습니다.

적절하면 건배

놀랍 겠지만 건배를 제안하거나 건배를하는 것이 모든 회의에서 필수적인 것은 아닙니다. . 예를 들어, 술집이나 파티에서 술을 마실 때 “건배”없이 할 수 있습니다. 토스트는 사람들이 테이블 주위에 모여 서로 이야기 할 기회를 가질 때 더 자주 사용됩니다. 미묘한 행동입니다. , 그리고 기회가있을 때마다하면 이상하게 보일 수 있습니다.

저는 보통 부모님과 함께 모일 때 짧은 건배를합니다.하지만 맥주를 마시고 친구들과 보드 게임을 할 때는 건배를 찾을 수 없습니다.

건배를 준비하기

약 20 년 전에는 서점에서 “모든 경우에 건배 50 개”와 같은 책을 찾을 수 있었으며 우리 부모님이 가지고 계셨어요. 내 할머니는 종종 페이지를 훑어 보며 테이블에서 말할 좋은 것을 고르 셨습니다.그러나 긴 토스트의 전통은 좋든 나쁘 든 과거의 일이되고 있습니다.

요즘 우리는 짧은 토스트를 사용하고 결혼식, 희년 등과 같은 큰 행사에서만 연설을합니다. 개인적으로 저는 특별한 토스트를 거의 준비하지 않습니다. 가장 진실하고 친절한 말이 적절한 순간에 떠 오릅니다. . 이것은 결혼식이나 많은 청중이 참석하는 특별 행사를 위해 긴 축배를 예약하는 영어권 국가와 크게 다르지 않습니다.

러시아 축배의 간단한 순서를 기억하세요

기존 시퀀스가 있거나 러시아인이 일반적으로 파티에서 따르는 토스트가 제안되는 순서.

첫 번째 건배는 일반적으로 회의입니다. 두 번째는 부모입니다 (테이블에 없더라도). 세 번째는 사랑하는 것입니다. 그 후 토스트가 계속되면 무작위로 나옵니다.

원하지 않으면 유리 잔을 마시지 마십시오

잔 전체를 비울 필요는 없습니다. 특별한 문구를 듣지 않는 한 한 모금 만 마시면됩니다. – “До дна!” (Da dna!) “Bottoms up!”을 의미합니다. 그러나 이것은 특히 중요한 토스트 (예 : “부모에게”)에 대해서는 거의 언급되지 않습니다.

어쨌든 좋은 회사에서는 충분하다고 느끼면 누구도 술을 강요하지 않습니다. 정중하게 주스 나 물을 사용하세요.

잔을 가득 채우세요

러시아의 음주 에티켓에 따르면 건배를 말하거나 빈 잔을 들어서는 안됩니다. 컵에 음료를 조금만 넣으십시오. 친친 할 때입니다.

건배 후 안경 깨기

저는 러시아 원주민입니다. 평생 이곳에서 살았고 사람들을 봤습니다. 전통의 일환으로 안경을 깨는 것은 약 세 번뿐입니다. 그들은 모두 결혼식에서 아름답게 칠해진 긴 줄기가 달린 특수 안경을 사용했습니다.

짧은 이야기 : 파티에서 유리를 깨지 마세요. 당신은 이상한 외모를 갖게되고 아마도 빗자루를 받게 될 것입니다.

결론

다음은 이별에 대한 조언입니다. 러시아인 회사에서 술을 마시면서 더 편안하게 느낄 수 있도록 도와줍니다.

건배를 준비하기로 결정 하셨다면 저자가 다양한 경우에 좋은 것들을 모은이 사이트를 방문하시기 바랍니다. 이 기사를 준비하는 동안 나는 두 사람이 술 이야기, 게임 및 재미있는 사실과 토스트 설명이있는 기사를 수집하는 재미있는 블로그를 만났습니다.