Frage

Warum sprechen Amerikaner das Wort „Colonel“ so aus, als ob ein r darin wäre?

Antwort

Colonel kam laut The Oxford English Dictionary Mitte des Jahres ins Englische -16. Jahrhundert aus dem Mittelfranzösischen, und es gab damals zwei Formen des Wortes, Coronel (oder Coronelle, ähnlich dem spanischen Coronel) und Colonel, wobei die letztere Form deutlicher die altitalienische Vorgeschichte Colonello („Kolonne der Soldaten“) aus widerspiegelt Lateinisch, columnella, „kleine Spalte“). Der geschriebene Stil spiegelte weiterhin die ältere Form wider, während die gesprochene Form, die sozusagen gegen sie antrat, die andere – Coronel – widerspiegelte, die oft als „Kernul“ oder „Kernel“ ausgesprochen wurde. In Anbetracht der mittelfranzösischen Form ist der r-Ton in der Aussprache einiger Amerikaner nicht seltsam.

Die meisten Amerikanisch-englische Dialekte sind „rhotisch“, während „Received British Aussprache“ (RPR) „nicht rhotisch“ ist, was bedeutet, dass es viele Fälle gibt, in denen ein Brite den Buchstaben r nur dann ausspricht, wenn ihm ein Vokal folgt. Infolgedessen werden Wörter, die in vielen Dialekten des amerikanischen Englisch als „r-farbiger Vokal“ (z. B. hart, Schrank, Wasser, Vogel) ausgesprochen werden, von Briten mit einem offenen, einfachen Vokal ausgesprochen. Die britischen Dialekte sind jedoch unterschiedlich: Trotz des wachsenden Einflusses nicht-rhotischer RPR in den letzten Jahrhunderten sind ländliche Dialekte im Westen der britischen Inseln immer noch rhotisch. Als Oberst zum ersten Mal in die Sprache kam, ist unklar, wie viele Briten das r darin ausgesprochen hätten und wie viele dies nicht getan hätten.

aus Darüber hinaus sprechen nicht alle Amerikaner das r aus. Ich stelle mir vor, meine Tante Virginia war überrascht, als sie als kleines Mädchen in Mississippi aufwuchs und ihr beigebracht wurde, ihren Namen zu buchstabieren, und entdeckte, dass ein r darin war. In meinem Kopf kann ich hören, wie sie den Namen unseres entfernten Verwandten „Colonel John Singleton Mosby“ ausspricht, und ich höre überhaupt kein R darin.

Jetzt hier „ist eine Frage, die Sie untersuchen müssen: Wenn Briten den Rang eines Oberstleutnants aussprechen, warum sprechen sie manchmal das Wort „Leutnant“ aus, als ob es „Lef-Mieter“ geschrieben wäre?