Ett öga för ett öga betyder
Definition: Om någon gör orätt eller gör ont på en annan person, personen ska straffas genom att göra samma sak mot honom eller henne.
Idiomet ett öga för ett öga används för att uttrycka att straffet för en brottsling eller förövare borde vara detsamma som brottet eller förseelsen . Om Joel till exempel dödar en annan man kan offrets familj säga: ”Han förtjänar dödsstraff. Ett öga för ett öga.”
Detta uttryck används oftast för att hämnas eller rättvisa för ett brott eller fel.
Ursprunget till ett öga för ett öga
Detta uttryck har sitt ursprung i det forntida mesopotamiska riket under Hammurabis styre på 1700-talet f.Kr. ”Ett öga för ett öga och en tand för en tand” var en del av Hammurabis kod. Det fullständiga citatet från Hammurabis kod lyder,
- Om en man har förstört ögonen på en man i gentleman-klassen, ska förstöra hans öga.
Detta begrepp finns också i Bibeln, särskilt 5 Mos 19:21.
- Livet ska gå för livet, öga för öga, tand för tand.
Den förkortade frasen, öga för öga, har samma betydelse som hela frasen, ett öga för ett öga, en tand för en tand.
Exempel på ett öga för ett öga
I de flesta moderna sammanhang hänvisar denna fras till att få rättvisa eller hämnd för ett brott. Men inte alla situationer avser ett olagligt brott.
I vissa fall kan detta uttryck användas för att hänvisa till alla felaktigheter. Exempelkonversationen mellan två unga pojkar illustrerar korrekt användning av detta uttryck.
Andy: Brannon slog mig!
Devin: Slå tillbaka honom. Ett öga för ett öga.
Fler exempel
- ”Han visade ingen ånger, så varför skulle vi göra det? Ett öga för ett öga – vet du?” – LA Times
- ”Några av våra människor säger ett öga för ett öga, en tand för en tand, ett liv för ett liv,” sade Barron. – NY Post
Sammanfattning
Den engelska frasen an eye for an eye används för att söka rättvisa eller hämnd för brott eller gärning. Detta idiom föreslår att brottslingen ska straffas med samma brott som han eller hon gjorde.
