Oko za oko Znaczenie

Definicja: jeśli ktoś skrzywdzi lub rani inną osobę, osoba powinna zostać ukarana tym samym, co jej się stało.

Idiom oko za oko jest używany do wyrażenia, że kara dla przestępcy lub złoczyńcy powinna być taka sama jak przestępstwo lub występek . Na przykład, jeśli Joel zabije innego mężczyznę, rodzina ofiary może powiedzieć: „Zasługuje na karę śmierci. Oko za oko”.

Ten idiom jest najczęściej używany w odniesieniu do zemsty lub sprawiedliwości za przestępstwo lub wykroczenia.

Pochodzenie Oko za oko

Ten idiom powstał w starożytnym imperium Mezopotamii za panowania Hammurabiego w XVIII wieku pne. „Oko za oko i ząb za ząb” było częścią kodu Hammurabiego. Pełny cytat z kodu Hammurabiego brzmi:

• Jeśli mężczyzna zniszczył oko mężczyzny z klasy dżentelmenów, zniszczy jego oko.

Koncepcja ta znajduje się również w Biblii, a konkretnie w Księdze Powtórzonego Prawa 19:21.

• Życie pójdzie na zawsze, oko za oko, ząb za ząb.

Skrócona fraza, oko za oko, ma to samo znaczenie jako pełne wyrażenie, oko za oko, ząb za ząb.

Przykłady oka za oko

W większości współczesnych kontekstów to wyrażenie odnosi się do uzyskania sprawiedliwości lub zemsty za przestępstwo. Jednak nie wszystkie sytuacje odnoszą się do nielegalnego przestępstwa.

W niektórych przypadkach ten idiom może być użyty w odniesieniu do każdego wykroczenia. Przykładowa rozmowa dwóch młodych chłopców ilustruje prawidłowe użycie tego idiomu.

Andy: Brannon mnie uderzył!

Devin: oddaj mu. Oko za oko.

Więcej przykładów

• „Nie okazywał żadnych wyrzutów sumienia, więc dlaczego mielibyśmy to robić? Oko za oko – wiesz?” – LA Times

• „Niektórzy z naszych ludzi mówią: oko za oko, ząb za ząb, życie za życie” – powiedział Barron. – NY Post

Podsumowanie

Angielskie wyrażenie oko za oko jest używane w odniesieniu do poszukiwania sprawiedliwości lub zemsty za przestępstwo lub występek. Ten idiom sugeruje, że przestępca powinien zostać ukarany tym samym przestępstwem, które popełnił.