Să nu îngropăm lede (sau este plumb?) aici. A spune piesa ta înseamnă să-ți exprimi opinia sau punctul de vedere cu privire la ceva.

Dacă Kaepernick ar trebui să aibă o slujbă este complex: în timp ce cu San Francisco 49ers sezonul trecut, el a devenit un paratrăsnet pentru controverse după îngenunchere în timp ce se cânta imnul național. Dar se pare că de multe ori răspundem la astfel de situații cu ipocrizie. Indiferent dacă credem că sportivii sau animatorii au dreptul să spună lucrarea lor, depinde adesea de modul în care ne simțim despre ceea ce spun ei.
– Lane Filler, Newsday, 6 septembrie 2017

După ce a spus lucrarea sa despre Coreea de Nord marți, Trump a apărut timp de câteva zile pentru a continua. Miercuri și joi, înainte de a-și reînnoi voletele retorice la Kim, Trump avea în vizor o nouă țintă, liderul partidului său în Senat, Mitch McConnell.
– David Lauter, The Los Angeles Times, 10 august 2017

Acest sens al piesei este definit în dicționar ca „opinie” sau „vedere”. Multe alte sensuri ale cuvântului sugerează o parte care, atunci când este asociată cu alții de același fel, fac un întreg: o bucată de plăcintă; o piesă de puzzle.

Dacă te gândești la un discurs sau conversație ca la ceva la care mulți oameni contribuie, atunci fiecare dintre acei oameni are o piesă .

Piece vs Peace

Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică unii vorbitori de limbă engleză – precum și editori profesioniști – să interpreteze piesa ca pacea sa omofonă:

A fost unul dintre cele mai așteptate discursuri de acceptare din istoria luptei, dar Războinicul, renumit pentru vopseaua de față și energia nesfârșită din timpul intrării în inel, nu a spus nimic nebunesc se îndreaptă direct către nayersers lui. În schimb, el și-a spus pacea pe DVD-ul negativ pe care WWE l-a făcut despre el în 2005 – „Mi-a frânt inima … DVD-ul a fost greșit. A fost dureros”. – și reputația lui proastă – „Am fost un tip bun. Sunt un tip bun.”
– Gene Guillot, The New Orleans Times-Picayune, 6 aprilie 2014

Ocazional, un editor va observa înlocuirea păcii pentru piesă și notă ea cu un text în curs:

De asemenea, s-a apucat să se apere în comentariile ei de pe Facebook, unde, la fel ca în multe forumuri online, conversația a avut în mare măsură s-a făcut ostil. „Vă rog, acest lucru nu va fi folosit ca o platformă pentru a elimina convingerile dvs. v. Convingerile mele. Mi-am spus pacea”, a scris ea. „Îmi pare rău că nu sunteți de acord cu politica mea. Sunt sigur că sunt dispus să trăiesc cu decizia mea. „
– Eric Levenson, CNN.com, 26 ianuarie 2017

Utilizarea păcii în locul piesei în acest idiom este un eveniment oarecum obișnuit care apare chiar și în textul editat profesional. Cauza este probabil un rezultat al interpretării. Dacă ai spus tot ce ai de spus despre un subiect și ai terminat de vorbit, la urma urmei, tu ar rămâne probabil liniștit pe această temă după aceea. După cum demonstrează exemplul David Lauter de mai sus, fraza vine cu o sugestie de finalitate. S-ar putea interpreta apoi actul de a nu spune mai mult ca „a spune„ pacea ”.

Păstrați pacea

Există, de asemenea, posibilitatea confuziei de a spune unul” Împreună cu un alt idiom stabilit, păstrează-ți liniștea, așa cum ai putea auzi un ofițer spunând la o nuntă. Ofițerul ar putea oferi o șansă tuturor celor prezenți să își exprime obiecția față de nunți: „Dacă cineva de aici crede că acest cuplu nu ar trebui să fie căsătorit, să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna”. Ține-ți liniștea aici înseamnă „a tăcea”, pentru că timpul pentru declararea obiecției la căsătorie a trecut. Dar este „o frază distinctă de piesa„ spune unul ”, cu accent pe liniște, mai degrabă decât pe ceea ce se spune.

Și „tot ce avem de spus despre asta.