John H. Watson (Română)

John H. Watson
(Ilustrație de Sidney Paget în august 1901)

Dr. John H. Watson este un personaj fictiv creat de Arthur Conan Doyle în saga lui Sherlock Holmes. Este un domn englez care a împărtășit cazare cu detectivul consultant Sherlock Holmes și a fost biograful și prietenul său.

La început Arthur Conan Doyle a numit personajul ca Ormond Sacker (vezi manuscrisul în A Study in Scarlet). Dar apoi s-a răzgândit și l-a redenumit John H. Watson.

Următoarele informații își iau sursa doar în textele originale scrise de Sir Arthur Conan Doyle. Toate referințele apar în paranteză cu abrevierea titlului povestirii.

Aspectul său fizic

Watson era un bărbat de dimensiuni medii, puternic construit, maxilar pătrat, gât gros, cu mustață (CHAS 433). A fost jucător de rugby pentru Blackheath (SUSS 126).

Când s-a întors din Afganistan, era subțire ca o latură și brun ca o nucă (STUD, 26). Subțire pentru că a fost lovit pe umăr de un glonț Jezail (STUD, 10), care a spart osul și a pășunat artera subclavie și, după ce a fost mutat la spitalul de bază din Peshawur, a fost lovit de febra enterică. (STUD, 12)

Era destul de frumos, Sherlock Holmes povestea despre „avantajele” sale naturale cu femeile (RETI, 172). Experiența sa despre femei s-a extins pe multe națiuni și pe trei continente separate (SIGN, 207).

Familia lui

Nu știam multe despre familia sa:

  • Tatăl său inițial era H. Watson (SIGN, 133). A murit cu mulți ani înainte de cazul The Sign of Four (1888) (SIGN, 133).
  • Avea un frate mai mare cu obiceiuri neîngrijite și nepăsător. Și-a aruncat șansele, a trăit o vreme în sărăcie, cu ocazional scurt intervale de prosperitate și, în cele din urmă, luând de băut, a murit (înainte de 1888) (SIGN, 139)

Căsătoriile

A fost căsătorit de cel puțin două ori. Cu Mary Morstan în 1889 (era clienta lui Sherlock Holmes în The Sign of Four (SIGN, 2819) și pentru o altă femeie în 1903 (BLAN, 10), deoarece Mary Morstan a murit între 1891 și 1894 (cauză necunoscută).

Viața sa

John H. Watson s-a născut la începutul anului 1850. În copilărie a trăit în Australia, dar s-a mutat curând să studieze în Anglia. Era în aceeași școală decât Percy P ajută deși a fost în urmă cu două clase. (NAVA 8)

În 1878, și-a luat diploma de doctor în medicină la Universitatea din Londra și a mers la Netley pentru a urma cursul prescris pentru chirurgii din armată. (STUD, 3)

Cariera sa militară

După ce mi-am terminat studiile acolo, am fost în mod corespunzător atașat celor de-a cincea Northumberland Fusiliers ca asistent chirurg. Regimentul era staționat în India la acea vreme și, înainte de a se putea alătura acestuia, izbucnise al doilea război afgan. La aterizarea la Bombay, a aflat că trupul său a avansat prin trecători și că era deja adânc în țara inamicului. A urmat, totuși, cu mulți alți ofițeri care se aflau în aceeași situație ca el și a reușit să ajungă la Candahar. în siguranță, unde și-a găsit regimentul și a intrat imediat în noile sale atribuții. Campania a adus onoruri și promovare pentru mulți, dar pentru el nu a avut altceva decât nenorocire și dezastru. El a fost eliminat din brigadă și atașat la Berkshires, cu care a slujit la bătălia fatală de la Maiwand. Acolo a fost lovit pe umăr de un glonț Jezail, care a spulberat osul și a pasat artera subclavie. Ar fi trebuit să cadă în mâinile ucigașului Ghazis dacă nu ar fi fost pentru devotament și curaj arătat de Murray, ordonatorul său, care l-a aruncat peste un cal de haită și a reușit să-l aducă în siguranță la liniile britanice. (STUD, 4)

Purtat de durere și slab de greutăți prelungite pe care le-a suferit, el a w îndepărtat, cu un mare tren de răniți, la spitalul de bază din Peshawur. Aici s-a adunat și s-a îmbunătățit deja până când a putut să meargă prin secții și chiar să se lase puțin pe verandă, când a fost lovit de febra enterică, acel blestem al posesiunilor indiene. Timp de luni de zile, viața lui a fost disperată și, când în cele din urmă a venit la sine și a devenit convalescent, a fost atât de slăbit și slăbit, încât un consiliu medical a decis că nu ar trebui să se piardă o zi în trimiterea lui în Anglia. A fost trimis, în consecință, în nava trupei Orontes și a aterizat o lună mai târziu pe debarcaderul Portsmouth, cu sănătatea sa iremediabil distrusă, dar cu permisiunea unui guvern paternal de a petrece următoarele nouă luni încercând să o îmbunătățească. (STUD, 12)

Nu avea nici rude, nici rude în Anglia și, prin urmare, era la fel de liber ca aerul – sau la fel de liber ca un venit de unsprezece șilingi și șase pence pe zi îi va permite unui om să fie.În astfel de circumstanțe, el a gravitat în mod firesc către Londra, acea groapă în care sunt scăpate irezistibil toate șezlongurile și tâmpitii Imperiului. Acolo a stat o vreme la un hotel privat din Strand, ducând o existență liniștită și lipsită de sens și cheltuind banii pe care îi avea, considerabil mai liber decât ar fi trebuit. Atât de alarmantă a devenit starea finanțelor sale, încât și-a dat seama curând că fie trebuie să părăsească metropola și să rusticeze undeva în țară, fie că trebuie să facă o modificare completă a stilului său de viață. Alegând ultima variantă, a început prin a se hotărî să părăsească hotelul și să-și ocupe locurile într-un domiciliu mai puțin pretențios și mai puțin costisitor. (STUD, 16)

În 1914, la izbucnirea Primului Război Mondial, el și-a reintrat „vechiul serviciu” (adică Corpul Medical al Armatei Regale). (LAST, 447)

Cariera sa medicală

Watson a avut 3 practici:

  • În 1888, după cazul The Sign of Four și la scurt timp după căsătorie cumpărase o legătură în cartierul Paddington. I-a cumpărat-o bătrânului dl Farquhar o practică generală excelentă, dar vârsta și boala sa mentală o subțiau foarte mult (STOC, 2). Dar a avut o listă destul de lungă de pacienți un an mai târziu (BOSC, 11).
  • În iunie 1890, s-a mutat la un cabinet în Kensington … Apoi, în În 1894-1895, un tânăr doctor, pe nume Verner, și-a cumpărat micul cabinet Kensington și i-a oferit cu un preț uimitor de mic prețul cel mai ridicat pe care s-a îndrăznit să îl ceară – un incident care s-a explicat doar câțiva ani mai târziu, când a constatat că Verner era un relație îndepărtată a lui Holmes și că prietenul său a găsit cu adevărat banii (NORV, 12).

  • În jurul anului 1902, a avut o nouă practică în Regina Ana. Street (ILLU, 27), ceea ce până acum nu era deloc de neglijat. (CREE, 257)

În 1889, el era și consilierul medical al lui Isa Whitney (TWIS, 43).

Întâlnirea sa cu Sherlock Holmes

În chiar ziua în care ajunsese la această concluzie, stătea la Barul Criteriului, când cineva îl bătu pe umăr și se întorcea îl recunoscu pe tânărul Stamford, care fusese la comoda lui sub Bart s. În vremurile vechi, Stamford nu fusese niciodată un amic al său, dar acum îl saluta cu entuziasm și el, la rândul său, părea să fie încântat să-l vadă. În exuberanța bucuriei sale, el l-a rugat să ia masa cu el la Holborn și au început împreună într-un hansom. (STUD, 21)

În exuberanța bucuriei sale, el l-a rugat să ia masa cu el la Holborn. El i-a oferit o scurtă schiță a aventurilor sale și i-a spus că caută cazare la un preț rezonabil (STUD, 24). Stamford este surprins deoarece Watson este al doilea om care a spus același lucru în acea zi. Un prieten de-al său, Sherlock Holmes, se plângea, de asemenea, că nu poate face pe cineva să meargă la jumătate cu el în niște camere frumoase pe care le găsise și care erau prea multe pentru poșeta lui (STUD, 32). Watson i-a spus lui Stamford că ar putea fi chiar omul pentru el, deoarece ar prefera să aibă un partener decât să fie singur (STUD, 37). Stamford și Watson s-au îndreptat spre spitalul Barts și l-a întâlnit pentru prima dată pe Sherlock Holmes (STUD, 92). Holmes i-a spus lui Watson că are ochii pe o suită din Baker Street (STUD, 143). După câteva întrebări despre obiceiurile lor, au decis să se întâlnească a doua zi pentru a inspecta camerele de la nr. 221B, Baker Street (STUD, 182). Negocierea a fost încheiată la fața locului și au intrat imediat în posesiune (STUD, 184).

Relația sa cu Sherlock Holmes

Watson l-a considerat pe Holmes ca fiind omul pe care mai presus de toți ceilalți a venerat (THOR, 10) și cel mai bun și mai înțelept om pe care l-a cunoscut vreodată (FINA, 410).

În primele săptămâni ale relației lor, obiceiurile Sherlock Holmes au stimulat curiozitatea lui Watson. pentru a descoperi profesia colegului său de apartament. (STUD, 200)

În martie 1882, prietenia dintre cei doi bărbați a fost atât de bună încât Holmes i-a cerut să-l însoțească la locul crimei a ceea ce va deveni primul povestea A Study in Scarlet (STUD, 469). Apoi Watson a vorbit despre cele șaptezeci de cazuri ciudate în care a studiat în ultimii opt ani metodele prietenului său Sherlock Holmes (SPEC, 1).

când Watson a fost căsătorit, relația lor s-a schimbat într-o oarecare măsură (FINA, 9) și i-a îndepărtat unul de celălalt (SCAN, 13).

Relațiile dintre aceștia în acele zile din urmă erau e ciudat. Holmes era un om cu obiceiuri, obiceiuri înguste și concentrate, iar Watson devenise unul dintre ei. Ca instituție, el a fost ca vioara, tutunul de pâine, vechea pipă neagră, cărțile index și altele poate mai puțin scuzabile. Când era un caz de muncă activă și era nevoie de un camarad pe al cărui nerv Holmes putea să se bazeze, rolul lui Watson era evident. Dar, în afară de aceasta, Watson a avut utilizări. El a fost o piatră de adâncime pentru mintea lui Holmes. L-a stimulat. Holmes îi plăcea să gândească cu voce tare în prezența lui.Cu greu s-ar putea spune că observațiile sale i-au fost făcute lui Watson – multe dintre ele ar fi fost la fel de adecvate adresate patului său de pat – dar, cu toate acestea, după ce și-a format obiceiul, devenise într-un fel util ca Watson să se înregistreze și să intercepteze. Dacă l-a iritat pe Holmes printr-o anumită încetineală metodică în mentalitatea sa, acea iritare a servit doar pentru a-și face propriile intuiții și impresii asemănătoare unei flăcări să se aprindă cu cât mai viu și mai rapid. Acesta a fost umilul rol al lui Watson în alianța lor. (CREE, 7)

Interpreți John H. Watson

  • Galeria interpreților John H. Watson
  • Lista celor 243 de interpreți John H. Watson

Write a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *