A língua inglesa tem muitas palavras confusas que os escritores ficam obcecados . Não saber quando (ou como) usar certas palavras pode levar a erros embaraçosos na escrita, que de outra forma seriam facilmente evitados.

As duas palavras de hoje não são diferentes; as palavras através e através confundem escritores ingleses nativos e não nativos, mas depois que você sabe como usá-las, elas se tornam moles.

Qual é a diferença entre direto e direto?

Thru e through têm os mesmos significados e funções em uma frase, mas são escritos de forma diferente. Eles podem atuar como uma preposição, um advérbio e um adjetivo.

• Ele rastejou pela / através da lama para abrir caminho pelo campo. (Preposição)
• Abri a porta e entrei / passei. (Advérbio)
• Esta não é uma rua de passagem; Não entre. (Adjetivo)

Então, é através ou através da grafia preferida? Ou existe alguma preferência?

Na postagem de hoje, vou resumir o estado atual de direto e de uso.

Quando usar através

O que significa através? Thru (THRU) é uma grafia não padrão usada ocasionalmente em inglês americano para a palavra through.

• Você pode pelo menos ver isso thru?
• O drive-thru ainda está aberto?
• Esta não é uma rua direta; é um beco sem saída.

Na maior parte, até o fim, deve ser evitado por escrito. Não tem lugar na escrita formal, mas é usado ocasionalmente em contextos informais ou marcas estilizadas.

Por exemplo, é mais comum ver restaurantes anunciarem um “drive-thru” do que um “drive-through. ” Você também pode ver sinais de trânsito dizendo “sem trânsito”. E, curiosamente, a palavra thru aparece no Código de Imposto do IRS para se referir a entidades “pass-thru”, um certo tipo de estrutura corporativa.

Além desses usos limitados, através é a grafia preferida , por uma margem surpreendente (veja o gráfico abaixo).

Quando usar através

O que significa através? Através de (THROUGH) é a grafia padrão da palavra em inglês e é a grafia que você desejará usar em todas as comunicações formais, currículos, trabalhos de pesquisa, cartas, etc.

Não apenas listado como o preferido ortografia por guias de uso como Fowler’s e Garner’s, é preferida pelos escritores por uma margem absolutamente incrível.

Este gráfico do Google ngram o uso dessas duas palavras em livros escritos nos últimos 200 anos, e, como você pode ver, quase nem registra no gráfico.

Há uma pequena mancha por volta de 1920, mas, fora isso , você mal consegue ver a linha.

Com uma grande disparidade de uso, fica claro qual é a escolha correta entre direto e direto. A grafia correta, sem dúvida, é por completo.

Frases que usam por completo

Uma frase popular que usa a palavra por meio é “por completo”. Isso significa em todos os aspectos; completamente ou completo.

• Essas roupas estão molhadas por completo.
• Ele era um lutador por completo.

Truque para lembrar a diferença

Como você se lembra se deve usar direto ou direto? Aqui está um truque rápido.

Através tem um “O” em sua grafia. Pense neste “O” como significando oficial. Através é a grafia oficial da palavra.

Para uma discussão sobre jogou contra através, veja aqui.

Resumo

Tanto através como através de comunicam o mesmo significado, mas um é amplamente preferido em relação ao outro.

Thru é uma grafia não padrão e geralmente deve ser evitada.

Através é a ortografia preferida e é a escolha correta para toda escrita formal.