El idioma inglés tiene muchas palabras confusas que a los escritores les encantan. . No saber cuándo (o cómo) usar ciertas palabras puede llevar a errores vergonzosos en la escritura que de otra manera se evitarían fácilmente.

Las dos palabras de hoy no son diferentes; las palabras thru y through confunden a los escritores ingleses nativos y no nativos por igual, pero una vez que sepa cómo usarlas, son pan comido.

¿Cuál es la diferencia entre Thru y Through?

Thru y through ambos tienen los mismos significados y funciones en una oración, pero se escriben de manera diferente. Pueden actuar como una preposición, un adverbio y un adjetivo.

• Se arrastró por el barro para abrirse paso por el campo. (Preposición)
• Abrí la puerta y pasé. (Adverbio)
• Esta no es una calle de paso; No entrar. (Adjetivo)

Entonces, ¿es mediante o mediante la ortografía preferida? ¿O hay alguna preferencia?

En la publicación de hoy, resumiré el estado actual del uso directo frente al uso directo.

Cuándo usar Thru

¿Qué significa Thru? Thru (THRU) es una ortografía no estándar del inglés estadounidense que se usa ocasionalmente de la palabra through.

• ¿Puedes ver esto al menos?
• ¿El drive-thru todavía abierto?
• Esta no es una calle transversal; es un callejón sin salida.

En su mayor parte, se debe evitar por escrito. No tiene lugar en la escritura formal, pero se usa ocasionalmente en contextos informales o marcas estilizadas.

Por ejemplo, es más común ver restaurantes anunciar un «drive-thru» que un «drive-through». » También puede ver señales de tráfico que dicen «no a través del tráfico». Y, curiosamente, la palabra thru aparece en el Código Tributario del IRS para referirse a entidades «pass-thru», un cierto tipo de estructura corporativa.

Aparte de estos usos limitados, through es la ortografía preferida , por un margen asombroso (vea el gráfico a continuación).

Cuándo usar hasta

¿Qué significa through? Through (THROUGH) es la ortografía estándar en inglés de la palabra y es la ortografía que querrá usar en todas las comunicaciones formales, currículums, trabajos de investigación, cartas, etc.

No solo esta listada como la preferida ortografía según las guías de uso como las de Fowler y Garner, los escritores la favorecen por un margen absolutamente increíble.

Esta tabla de ngram de Google el uso de estas dos palabras en libros escritos durante los últimos 200 años y, como puede ver, apenas se registra en el gráfico.

Hay una pequeña señal alrededor de 1920, pero, aparte de eso , apenas puede ver la línea.

Con una disparidad tan grande en el uso, es claro ver cuál es la elección correcta entre pasante y pasante. La ortografía correcta es, sin duda, hasta.

Frases que se usan hasta

Una frase popular que usa la palabra hasta es «de principio a fin». Esto significa en todos los aspectos; a fondo o completo.

• Esta ropa está completamente mojada.
• Él era un luchador de principio a fin.

Truco para recordar la diferencia

¿Cómo puedes recordar si usar hasta el final o hasta el final? Aquí tienes un truco rápido.

Through tiene una «O» en su ortografía. Piense en esta «O» como sinónimo de oficial. Through es la ortografía oficial de la palabra.

Para una discusión de threw vs. through, vea aquí.

Resumen

Tanto a través como a través comunican el mismo significado, pero uno se prefiere ampliamente sobre el otro.

Thru es una ortografía no estándar y generalmente debe evitarse.

Through es la ortografía preferida y es la elección correcta para toda escritura formal.