Não importa quanto tempo você more no Japão, a palavra com G sempre pode te derrubar. Ou para cima.

“Gaijin da!” (É um estrangeiro!) Estava longe de ser a primeira vez que eu ouvia essa frase, mas já fazia muito tempo desde que foi proferida no estilo de “Eu vi um animal selvagem”. Sim, ele me pegou em um dia ruim e me peguei dizendo em japonês – o mais perto que pude chegar ao mesmo volume que meu acusador havia usado – “criança rude”. Agora penduro a cabeça de vergonha porque, sim, estava retaliando a uma criança de nove anos.

Embora provavelmente não tenha a intenção de ofender, o comentário dela era discriminatório. No mínimo, isso me definia como separado dos japoneses ao meu redor.

Pareceu que meu comentário caiu em ouvidos surdos. Eu Espero sinceramente que sim. Embora provavelmente não tenha a intenção de ofender, o comentário dela foi discriminatório. No mínimo, ele me definiu como separado do povo japonês ao meu redor. Moro neste país há mais de 20 anos e tenho estado bem curtiu e conectou-se à minha comunidade. Como um amigo visitante da Austrália comentou recentemente: “Você está incorporado!” É muito fácil ver isso se olharmos mais do que apenas o branco da minha pele. Mas muitas pessoas não. Então, depois de algumas lágrimas e muita introspecção, eu vim com algumas idéias para ajudar você e eu, a lidar com o choque estrangeiro, porque enquanto vivermos aqui, estamos prontos para ter isso imposto sobre nós novamente, e novamente, e novamente.

Ponha em perspectiva

Alguns leitores sem dúvida dirão: “Qual é o seu problema? Você É estrangeiro. ” Sim, entendemos. Mas, para muitos de nós, esse é o motivo pelo qual não precisamos destacá-lo. Na minha experiência, o comentário “gaijin da” raramente tem a intenção de ser depreciativo, especialmente quando vem de uma criança. Uma observação feita pelo cérebro simplesmente sai da boca, ignorando qualquer verificação ao longo do caminho. Isso sempre me pareceu que está acontecendo muito no Japão, mas pode ser mais devido à suposição que acompanha o comentário – que o estrangeiro não consegue entender o japonês que está sendo dito sobre isso de qualquer maneira. Para um estrangeiro branco aqui, o resto do estereótipo é que você fala inglês, é americano e, se você não é um turista, deve ser um professor de inglês e provavelmente também é bastante barulhento. Esse é o problema, o detalhe que vem junto com o comentário.

Para um estrangeiro branco aqui, o resto do estereótipo é que você fala inglês , são americanos e se você não é um turista, você deve ser um professor de inglês e provavelmente também é um tanto grosseiro.

Para ser justo para meu nêmesis de nove anos, porém, esse estereótipo é algo que eu juntei. O que motivou seu comentário eu nunca saberei, mas pode ter sido que ela estudou inglês e ficou animada ao descobrir um estrangeiro tão convenientemente próximo que ela poderia praticar com ele – já que o inglês é considerado a língua internacional. Ou pode ter sido apenas uma observação que apareceu.

Veja o lado bom

A Uma pessoa sábia me disse uma vez que, para superar uma experiência desagradável, precisamos encontrar algo de bom nela. Se você recebeu um “gaijin da” e isso o irritou, agora você sabe o que é ser o alvo de um comentário discriminatório. É um comentário consideravelmente leve. Compare-o com os insultos raciais que caracterizam o preto contra o branco relações em todo o mundo. Agora você sabe como é importante levantar sua voz contra esses comentários e deixar claro para o palestrante que você não concorda com ele.

Agora você sabe como é importante levantar sua voz contra esses comentários e deixar claro para o palestrante que você não concorda com ele.

Hoje em dia, geralmente recebo a palavra “estrangeiro” dirigida a mim como uma pergunta de um menor de dez anos e, geralmente, quando estou com minha companheira constante, minha filha do jardim de infância, já que eu era esse tempo também. Em tal situação, respondo agradavelmente que sim, sou um estrangeiro, mas ela não. A aparência de minha filha vira para o lado ocidental da metade-japonesa. Faço questão de distinguir nossas nacionalidades porque quero que as crianças entendam que a aparência de alguém nem sempre é um bom guia para nossa nacionalidade ou idioma ou quaisquer outras habilidades. Mas desta vez as circunstâncias não me permitiram fazer tal brincadeira, e o comentário doeu ainda mais porque não fui capaz de criar esse lado positivo para nossa interação.

Reforce sua imunidade

Muitos anos atrás, peguei essas belas palavras de um livro ou filme (que poderia ser Sociedade dos Poetas Mortos): “algumas pessoas criticam – é isso que eles fazem ”. Na verdade, seus comentários não têm nada a ver conosco.Existem pessoas tristes no mundo – e apenas algumas delas são literalmente. Deixe-os seguir seu caminho, sem enredar você.

Pegue um lenço

Alguns dias somos mais sensíveis emocionalmente do que o normal. Se o comentário do estrangeiro bater em você nesse dia, entregue-se a ele. Sinta a decepção, sinta a dor, dê um bom choro e siga em frente.

Por último, mas não menos importante, lembre-se sempre que antes de se tornar estrangeira por acidente, você era e ainda é muito mais do que isso – uma mulher corajosa por vir tão longe de casa, só para citar uma coisa. É isso que vale a pena reconhecer.