Quer você esteja citando uma música famosa, tentando ser engraçado ou apenas sendo totalmente ingênuo, algumas afirmações ou perguntas irão perturbar / irritar / aborrecer ou simplesmente Esfregue um francês da maneira errada. Aqui está minha lista de 9 principais comentários que você deve evitar se quiser fazer ou manter amigos franceses.

1 – “Voulez-vous Coucher Avec Moi, ce Soir?”

Mesmo sendo uma música bastante popular, esta frase não significa “você gostaria de ter uma noite de sono amigável”. Significa “você gostaria de fazer sexo comigo, esta noite”.

Ainda assim, você não tem ideia de quantos alunos pelo Skype inocentemente me disseram isso, como um exemplo do pouco de francês que eles conheciam. Isso abre uma aula bastante embaraçosa…

Para saber mais sobre este assunto, você pode estar interessado no meu artigo sobre vocabulário sexual em francês (aviso, explícito).

2 – “Como Você pagou muito por isso? ”

Os franceses não gostam de falar sobre dinheiro e não é muito comum comprar um par de sapatos e dizer quanto você pagou por ele. Mesmo se você o tivesse a preço de banana, você não diria quanto custou. Você pode dizer que foi muito “c’était une bonne affaire”, mas não diga o preço.

3 – “Então, todo mundo trapaceia na França, certo? Piscadinha ”

Não, não precisamos. Somente nossos políticos fazem 🙂 Honestamente, entre eles e a indústria cinematográfica francesa, não admira por que o mundo pensa que todo mundo na França está dormindo com todo mundo (voulez-vous coucher avec moi ce soir?)

Mas nós não. Quero dizer, não mais do que qualquer outro país…

Leia meu artigo sobre por que as francesas não namoram, é bastante esclarecedor.

4 – “Os trabalhadores franceses são preguiçosos”

Temos 5 semanas de férias remuneradas e muitos funcionários trabalham 35 horas por semana. Mas muitas pessoas também trabalham muito mais, então não é verdade, e muita pesquisa aponta para o fato de que os trabalhadores franceses são muito produtivos, então não é justo dizer que somos preguiçosos.

De qualquer forma, você não esperava dizer isso e receber um sorriso em troca, não é?

5 – “Ah, você é francês? Onde em Paris você mora? “

Esse com certeza vai animar meu marido! Conseguimos TODO o tempo quando viajamos, mas também recebemos regularmente solicitações de contato em nosso site de pessoas que dizem que estão visitando Paris e que adorariam ter um uma aula com a gente. Dizemos a eles, claro, basta pegar o trem de 3,5 horas + 45 minutos de carro até Paimpol, onde moramos.

A França é um país grande e não presume que todos os franceses conhece aquela pequena rua de Paris que você visitou na última viagem. Claro, os verdadeiros parisienses não perceberão nada de errado com essa frase 🙂

6 – “Où Sont les Tchampsss Eely zees”.

Ok, essa é difícil. Os nomes franceses são muito difíceis de pronunciar. Mas os franceses não percebem, eles parecem pensar que é de conhecimento comum e muitas vezes se irritam com turistas que massacram seus pontos de referência mais preciosos.

Então, aponte para o mapa, ou melhor, se em Paris, aprenda a pronúncia dos principais monumentos parisienses. Ou, pelo menos, adicione “désolé (e) pour la pronúncia” (desculpe a pronúncia). A propósito, Les Champs-Elysées são pronunciados aproximadamente “lay shan (nasal) zay lee zay”.

7 – “Je Voudrais une Bière” Durante uma refeição gastronômica na França

Esse é um estereótipo, e eu conheço muitos turistas que amam vinho e sabem muito sobre ele. E os franceses bebem cerveja. Mas cerveja é principalmente apreciado com um almoço leve ou como uma bebida antes do jantar e quase nunca é servido durante um jantar gastronômico chique. Sua escolha é água, vinho tinto / branco ou champanhe (se estiver sendo oferecido a você).

Qualquer outra bebida seria considerada inadequada pelos franceses.

8- “I looooove Your Accent”

Os franceses geralmente têm um sotaque forte quando falam inglês. Os falantes de inglês geralmente acham muito fofo e não conseguem imaginar que a pessoa esteja realmente tentando fazer um esforço para falar com um sotaque decente. Mas na maioria das vezes, eles são. Acredite em mim … morei nos Estados Unidos por cerca de 16 anos e não conseguia esquecer meu sotaque francês. E realmente me incomodou quando as pessoas me disseram “oh, então você é francês” depois que eu apenas disse “olá” …

É natural, e eles não quiseram fazer nenhum mal com isso, eu sei , mas ainda assim … Você pode dizer algo como: “vous parlez très bien anglais et vous avez un petit accent tout à fait charmant”. Mas poupe nossos sentimentos e guarde: “você soa como Maurice Chevalier” para si mesmo 🙂

9 – “Você realmente vai comer ISSO !!”

Sim. Eu vou. Supere isso.

Voilà. Espero que esta lista o tenha iluminado (e o tenha feito sorrir – esse também era o objetivo).Isso é uma boa discussão, então compartilhe com seus amigos franceses para ver se eles concordam e adicione comentários se você tiver sugestões (sabendo que os franceses são muito orgulhosos, então nos esfregar da maneira errada não é muito difícil …) >

Próximo – 10 coisas que você não deveria dizer a um espanhol (brincadeirinha 🙂

Eu posto novos artigos toda semana, então certifique-se de assinar o boletim informativo French Today – ou siga-me no Facebook, Twitter e Pinterest.